CHANGING PARTNERS
原唱由 Patti Page 演譯, 唱片於1953年九月二十一日完成錄音面世, 之後兩個月内, 已有幾位樂壇知名歌手的不同版本陸續出現, 同登流行榜上高位。當年新晋歌手 Patti Page 的版本, 幾個月後已躍登至榜上第三位置, 而其他版本卻漸漸被樂迷忘掉, 尤其是在衆多華人聚居的地方, Patti Page, 姚莉與《舞伴淚影》的出現, 同引起本地樂壇一番漣漪。
CHANGING PARTNERS - Patti Page 1953
Music: Larry Coleman
Lyric: Joe Darion
We were waltzing together to a dreamy melody
When they called out "Change partners"
And you waltzed away from me
Now my arms feel so empty as I gaze around the floor
And I'll keep on changing partners
Till I hold you once more
Though we danced for one moment and too soon we had to part
In that wonderful moment something happened to my heart
So I'll keep changing partners till you're in my arms and then
Oh, my darling I will never change partners again
《 中 詞 西 曲 》
CHANGING PARTNERS 這一曲, 對香港和華語地方不少老樂迷而言, 可算是歐西流行曲的啓蒙; 撰上中文歌詞後的《舞伴淚影》, 歌詞和意景可媲美原作品, 亦是「中詞西曲」的代表作之一, 而演譯這經典的女歌星姚莉, 更被譽為東方「比蒂 佩芝 Patti Page」。
舞伴淚影 - 姚莉 1954
作詞：秦冠
我倆舞步正輕盈, 樂聲悠揚又甜蜜,
你說你不會忘記, 永遠相愛不分離。
只恨有人在喚你, 你就離去把我棄,
我總猜不透你心意, 永遠懷念着你。
想要找尋新伴侶, 從此不再想念你,
可是以往的情意, 依舊縈繞我心裏。
你說你永遠愛我, 恍惚魂牽夢兒繫
願你記住愛的真諦, 重回我的懷裏。
Remade & Cover
Kay Starr 1953
Dinah Shore 1953
Bing Crosby 1953
Helen Forrest 1954
Bytte Partner - Grete Klitgaard 1954 Danish 丹麥
Lydia and The Rollers 1961
Miki & Griff 1961
Barbara Jones 1974
Elvis Costello 2009