ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 李麗蓮 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

March 3, 2017

FREIGHT TRAIN - 6/3 : 美 國 版 本



FREIGHT TRAIN
像多數傳統民謠歌曲一樣, 不同歌手的感受和因應潮流, 把歌詞修改或段數加減來演譯。美國的版本, 是歌者對家園懷緬和遊子之心的表逹, 與英國歌手 Chas McDevitt 1957年面世的版本, 歌詞和節奏各有不同。

 

"FREIGHT TRAIN" 
原歌詞演譯和純音樂版本很多, 從資訊中列出一些給樂迷查閱好了

Bo Ramsey
Bud Shank & The Folkswingers
Chet Atkin
Dave Dudley
David Dondero
Devendra Banhart
Dick & Dee Dee
Doc Watson
Elizabeth Cotten
Elizabeth Mitchell
Esther & Abi Ofarim
Harry Sacksioni
Jason Coleman featuring Meagan Taylor
Jerry Garcia
Jim & Jesse


Joan Baez

Johnny Silvo
Laura Gibson
Laura Veirs
Lenny Breau
Mac Wiseman
Mike Seeger
Miki Nervio & The Bluemakers
New Lost City Ramblers
Peggy Seeger
Pete Seeger


Peter, Paul & Mary

CHORUS
    Freight train, Freight train, goin' so fast
    Freight train, Freight train, goin' so fast
    Please don't tell what train I'm on
    So they won't know what route I've gone

Freight train, freight train, going round the bend
Freight train, freight train, gone again
One of these days turn that train around
Go back to my home town

CHORUS
One more place I'd like to be
One more place I'd love to see
To watch those old Blue Ridge Mountain climb
As I ride old Number Nine

CHORUS
When I die please bury me deep
Down at the end of Bleecker Street
So I can hear old Number Nine
As she goes rolling by

CHORUS
Please don't tell what train I'm on
So they won't know where I'm gone.



Peter & Gordon

Peter Morse
Roy Acuff
Rusty Draper
Stefan Grossman & Duck Baker
Taj Maha
The Overlanders
Wilson Rag
Den fredløse - Four Jacks - 丹麥 Danish


Je change un peu de vent - Joe Dassin - 法國 French