JANIS EDDY FINK
1964年, 求學時期, 每當校內的民歌聚會完畢, 乘坐公共汽車回家途中納悶時執筆, 耗時近一年才完成的歌曲作品 "baby I've Been Thinking"。之後, 此曲成了 Janis Ian 十四歲走進流行樂壇門檻的作品。
動 力
Janis Ian 住在的社區主要是非裔美國人, 她是學校中極少數的白人之一。這歌曲內容全是 Janis 每天從隣居交往的觀察, 從電視媒體資訊, 知道常有白人父母禁止兒女與異族交往, 同樣亦發生在非裔父母, 阻止兒女與白人朋輩一起, 亦目睹有非裔男孩被白人少女的母親侮辱, 承受隣居、同學和老師的冷嘲熱諷; 明白在這樣的現况下, 異族男女的戀情是難於發展。實際上, 自己的父親亦被大多數人視為種族主義者, 實際上相比其他朋輩的父母卻完全不同。父母曾忠告, 只要找到幸福, 就不會在意她跟誰為友和嫁給誰, 她對此有感恩之餘, 但在外所見所聞卻令她耿耿於懷, 因此而寫成 "Baby I've Been Thinking"。
"SOCIETY'S CHILD"- Baby I've Been Thinking
歌曲完成後, 經牧師 Rev. Gary Davis 間接認識了唱片監製 George Morton 之後, 跑到他的辦公室, 請求代找唱片公司試音。經為數不少公司拒之門外, 最後由 Verve/Folkaways 唱片公司的試音成功, George Morton 把原曲 "Baby I've Been Thinking" 改上一個跟歌曲內容更為貼切的名字 "Society's Child - 社會的孩子", 與 B-面的歌曲 "Letter To Jon" 同錄製唱片; 同時, Janis 以自己的名字, 再加上哥哥 Eric 的中間名字 Ian 用在唱片封套上的歌手名字。1966年九月, 唱片面世, Janis Ian 這名字在樂壇展開了她的演藝事業。
"SOCIETY'S CHILD" (Baby I've Been Thinking) - Janis Ian 1966
Come to my door, baby
Face is clean and shining black as night
My mother went to answer
You know that you looked so fine
Now, I could understand your tears and your shame
She called you 'Boy' instead of your name
When she wouldn't let you inside
When she turned and said, "But honey, he's not our kind"
She says I can't see you any more, baby
Can't see you anymore
Walk me down to school, baby
Everybody's acting deaf and blind
Until they turn and say
Why don't you stick to your own kind
My teachers all laugh, they smirk and stare
Cuttin' deep down in our affair
Preachers of equality, think they believe it
Then why won't they just let us be?
They say I can't see you anymore, baby
Can't see you anymore
One of these days I'm gonna stop my listenin'
Gonna raise my head up high
One of these days I'm gonna raise my glistenin'
Wings and fly
But that day will have to wait for awhile
Baby, I'm only a society's child
When we're older things may change
But for now this is the way they must remain
I say, I can't see you any more, baby
Can't see you anymore
No, I don't wanna see you any more, baby
爭 議
由於背叛的歌詞, 並且發放異族愛情的信息, 在當年代的廣播電台均拒絕推介。最後, George Morton 把 Janis Ian 帶到 CBS 電視台, 在特別節目 "Inside Pop: The Rock Revolution"《流行音樂: 搖滾革命》, 經三次電視節目現場演唱之後, 轟動了全國的樂壇。
Janis Ian 的首次唱片錄音和電視台節目亮相; 從歌詞中可見她對社會觸覺具批判力, 打破了當時對異族愛情的禁忌, 她敢於向歧視作咆哮, 歌曲引起社會的爭論而聲名大噪; 繼而, 更藉着這聲勢, 與另一首早於十二歲已寫好的歌曲 "Hair Of Spun Gold - 金黄鬈髮", 同收錄在一張以她名字 "JANIS IAN" 亦是她的首張專輯唱片, 於1967年一月面世。
恐 懼
一首被樂壇和社運和民權運動人士公認為抗爭歌曲, 1966年九月面世之後, 引致不同的爭議, 但卻打進美國 "U.S. Billboard Hot 100" 榜上第十四位, 單曲細唱片幾星期的銷量達六十萬張, 專輯唱片近三十五萬張。但是, 這成績卻招來不少恐嚇和威脅, Janis 曾收過炸彈的恐嚇, 藏有剃鬚刀片的威嚇郵件, 甚至被傳她的性傾向來針對她; 後來, 她公開了自己有雙性戀取向。這樣的經歴和困擾, 至幾年後, 直至在南部州份, 開始她的巡廻演唱才漸感安心。
SOCIETY'S CHILD (Baby I've Been Thinking) Janis Ian 1966
COVER VERSIONS
1968: Spooky Tooth
1969: Third Eye, Judy Stone, Camel
1973: Jeanette, Lou Gramm
1993: The Outcasts
2012: Debbie Clarke
2017: Sarah Partridge
SPANISH: "Él es distinto a ti" Lyric: María Dolores Ostiz 1968
"Él es distinto a ti" Pic-Nic 1968
Fue tan sencillo todo
Que nos sucedió sin pensar
A mí me pareció un sueño y en silencio
Comprendí
Sin conocerte yo esperaba tu voz
Sin conocerte te veia conmigo
Pero una nube muy negra
Pronto, pronto, entre flores me ocultará
Él es distinto a ti es verdad
Sabes
Él es distinto a ti
Todos me lo dice todos
Te encuentran diferente a mi
En tus manos pueden verse huellas de no ser
Como tú
Más yo estoy segura de que hay un lugar
Lejos de todas las cosas de aqui
Donde tú me esperarás
Para vivir los dos juntos
Todo el cielo