"Banned Song 禁歌"
在開放的民主國家和社會, 歌曲是根據法例的審閱, 主題或內容如涉及性愛, 鼓吹暴力, 種族歧視, 人身攻擊, 褻瀆宗教才會被禁播, 而政治為題材的歌曲, 在動亂時期, 因影響國家安全, 亦會禁止在電台或串流平台播放。
《La Beata》
1966年, Victor Jara 錄製一首遠離傳統風格的 "Nueva Canción 新歌曲", 用歌詞戲謔一些對宗教虔誠而偽善的人, 内容是一位虔誠的女子為暗戀而苦惱, 在最後的一段歌詞, 表面上是她的懇求, 在去世後為她守靈的儀式衹好燃點 "vela corta 短蠟燭", 這個委婉的用詞, 所指卻是神父的私密部位。
Chile 智利以天主教為國教, 諷刺或嘲笑教會被視為禁忌; 結果, "La Beata" 這一曲被電台禁播, 唱片店亦要將這張唱片下架。這場爭議非但沒有沉寂下來, 反而令 Victor Jara 人氣急升, 成為年輕歌迷的偶像。
《La Beata》The Devout Woman 虔 誠 的 女 人
Written by Victor Jara 1966
Estaba la beata un día
Enferma del mar de amor
El que tenía la culpa
Era el fraile confesor
Chiribiribiribiri
Chiribiribiribón
A la beata le gustaba
Con el fraile la cuestión
No quería que le pusieran
Zapato ni zapatón
Sino las sandalias viejas
Del fraile confesor
No quería que le pusieran
Mortaja ni mortajón
Sino la sotana vieja
Del fraile confesor
No quería que la velaran
Con vela ni con velón
Sino con la vela corta 短蠟燭
Del fraile confesor
意 譯
一天, 那個虔誠的女子 厭倦了在愛海裡
該被責怪是那位告解神父
實在, 實在
問題是她對告解神父暗戀糾纏不休
死後, 不想人們給她穿上鞋或拖鞋
衹要告解神父的舊凉鞋
不願給她裹屍布
寕要告解神父的舊衲袍
不希望用大蠟燭為她守靈
衹要告解神父的短蠟燭