"Venceremos"《我 們 必 勝》....「沒有歌曲就沒有革命」
Chile 智利總統大選, Salvador Allende 經過三次失敗之後, 至1970年, 参予他人生最後一次總統大選, 這次獲得 Victor Jara 自願参予選舉工作, 並舉辦免費音樂會以增支持和士氣, 他把 Allende 上次的競選歌曲, Claudio Iturra 與 Sergio Ortega 的原作品, 全無推動力的內容, 重新撰上較為積極和進取的歌詞, 再次用作 Salvador Allende 参選的歌曲; 最終成功當選!
"Venceremos" - We Will Win《我 們 必 勝》
Salvador Allende 1970 Electoral Campaign Version
Music: Sergio Ortega
Lyrics: Victor Jara
Vocal: Quilapayún
Video Link https://youtu.be/Y_byns4akdI
Aquí va todo el pueblo de Chile
Aquí va la Unidad Popular
Campesino, estudiante, y obrero
Compañeros de nuestro cantar
Here comes all the people of Chile
Here comes Popular Unity
Peasant, student, worker
All our comrades join us in song
Consabiente de nuestra bandera
La mujer ya se ha unido al clamor
La Unidad Popular vencedora
Será tumba del yanqui opreso
Underneath our banner
The women have joined in our call
Victory for the Popular Unity
Will be the defeat of the Yankee oppressor
Venceremos, venceremos
Con Allende en septiembre a vencer
Venceremos, venceremos
La Unidad Popular al poder
We shall prevail, we shall prevail
With Allende in September we'll prevail
We shall prevail, we shall prevail
Power to the Popular Unity
Con la fuerza que surge del pueblo
Una patria mejor hay que hacer
A golpear todos juntos y unidos
Al poder, al poder, al poder
With the power that comes from the people
We must make a better homeland
Together and united we must strike
At power, at power, at power.
Si la justa victoria de Allende
La derecha quisiera ignorar
Todo el pueblo resuelto y valiente
Como un hombre se levantará
If the Right wants to ignore
Allende's just victory
All the people, resolute and courageous
Will rise up as one
"Venceremos 我們必勝" 這一曲對智利的右派人士, 最嚴重就是 Victor Jara 對 Salvador Allende 領導的社會主義運動的認同感日益增強, 及後, Victor Jara 更成為 Salvador Allende 政府的文化大使。在六十年代, Jara 初次訪問 Cuba 古巴和 Soviet Union 蘇聯之後, 並加入共產黨。1969年, Victor Jara 在 Helsinki 赫爾新基的反對越戰抗議活動大會裡現身。
"A Cuba" - Victor Jara 1971
Salvador Allende (1908-1973)
當選總統之後, 試圖將主要產業國有化, 擴大教育和改善勞動階層的生活水平, 因此, 與控制國會的右翼政黨和司法部門交惡並引致衝突。1973年九月十一日, 卻被 Salvador Allende 政府任命為軍隊總司令的 Augusto Pinochet 發動政變, 將 Allende 領導的政府推翻。
後來在經過解密的文件裡, 顯示美國時任總統 Nixon 尼克遜 (1913-1994) 與及國家安全顧問 Henry Kissinger 基辛格 (1923-2023), 在智利政變前幾天已獲得情報, 瞭解和知悉智利軍方有推翻 Salvador Allende 政府的意圖。政變事發不久之後, 當軍隊包圍 La Moneda Palace 總統官邸, Allende 正在他的辦公室發表演説, 聲明不會下台。但是, 在同一天, 他被發現在辦公室内自焚身亡; 其死亡的具體情況, 至今仍存在不少爭議和猜測。Salvador Allende 政府被推翻之後....
民 主 政 制 的 終 結....
Augusto Pinochet (1915-2006)
當上總統之後, 拒絕將權力交還給民選政府而交給軍事委員會, 並將原來的國會解散, 這個時期聲稱總統共和, 實在是獨裁統治, 終結了超過四個多世紀的民主政制, 原是1925年制訂, 由 Arturo Alessandri 總統頒布的憲法, 是一項基礎性的法律文件, 旨在解決共和國的議會行政與立法的僵局, 經公投獲批准而生效, 自此政教分離, 將智利轉型為強而有力的總統制, 為現代社會福利和權益奠定基礎; 四十八年之後, 卻被 "皮諾切特" Augusto Pinochet 毀掉, 以極權治國。
由於 Victor Jara 曾擔任 Salvador Allende 政府的文化大使, 亦是數千名 "Popular Unity 人民統一黨" 的成員, 被 Augusto Pinochet 視為眼中釘, 逃不過 Pinochet 政府的追捕, 終於與三千多名 Allende 的支持者同一命運, 被囚禁在一個足球場內, Victor Jara 遭受多次毒打, 十隻手指被守衞打斷, 更嘲諷要他為球場內的囚犯彈奏結他和唱歌, 他置生死於道外, 挑釁地高吭一曲 "Venceremos 我們必勝", 忍着痛楚唱了幾句, 馬上被 Pinochet 政府的士兵向他連開四十四槍, 把他的生命了結, 屍體隨後被棄掉在球場的大門入口處, 展示給人們觀看。 "Venceremos 我們必勝" 這篇歌頌愛與和平, 社會公義的作品, 與 Victor Jara 悲劇性的死亡成為鮮明的對比, 在整個拉丁美洲成為一個爭取人權的圖騰。及後, Phil Ochs 主辦了一場以紀念 Victor Jara 與其他受害者的人道主義音樂會, 並積極推廣 Victor Jara 的歌曲作品。
Phil Ochs https://musichatroom.blogspot.com/2020/07/phil-ochs-61-there-but-for-fortune.html
1989年, 智利的公投憲法獲得國際支持, 有百份之五十六的選民反對 Pinochet 繼續擔任總統, 回到總統與國會選舉民主化, 並得以和平步向民主。Augusto Pinochet 長達十七年的獨裁統治告終, 1990年, Patricio Aylwin 當選總統, 並通過由政府任命的委員會起草新憲法, Pinochet 可繼續擔任陸軍總司令直至1998年退休, 依據1980年的憲法可終身成為參議員。1998年他在倫敦期間, 因涉及多次嚴重侵害人權的事件, 被國際法庭下令逮捕。經過法律訴訟後, 因健康狀況不佳而獲釋, 2000年返回智利。2004年, 智利法官 Juan Guzmán Tapia 裁定 Pinochet 身體適合受審, 並將他軟禁在家。2006年十二月去世時, Augusto Pinochet 在智利仍約有三百項刑事指控仍未被起訴, 涉及他執政十七年, 多項人權侵害, 在任期間與後來逃稅和挪用公款, 亦被指控貪污累積至少二千八百萬美元。
Victor Jara 被槍決後, 他堅毅不屈的精神至今仍在智利與其他國家的歌曲中出現。他被槍殺的運動場於2003年改名為 "Victor Jara Stadium"。2012年, 八名退役的智利軍官被指控參與 Victor Jara 的謀殺。六年後, 全被判參予綁架和殺害罪成, 同被判處八年至二十五年的監禁, 另有一名嫌疑的共犯, 被判處超過五年的刑期。其中一名被告 Pedro Pablo Barrientos Nuñez 早於1989年逃離智利, 之後獲得了美國公民身份; 智利政府曾經嘗試要求美國將他遣返, 2016年在美國的一場民事訴訟中, Núñez 被認定要對 Victor Jara 遇害負上刑事責任, 經漫長的審訉, 至2023年七月, 聯邦法院裁定他謊報其軍事服役的經歷, 他的美國公民身份被撤銷。同年十月, 被拘押在 Florida 佛羅列達州 Volusia County 的小城市 Deltona, 十二月一日被遣返智利, 立即被智利國家刑事調查局(PDI)拘留與起訴。
Victor Jara (1932-1973)
他的遺體與其他被軍隊殺害的囚犯遺體, 同放在運動場的大門入口以儆效尤, 期間, 有人辨認到 Victor Jara 並馬上聯絡他的妻子 Joan, 她把丈夫的遺體送到殮房, 以簡單儀式安葬在一般的墓園, 事後馬上逃離國家。
智利 "Universidad San Sebastián" 歷史研究所所長, 歷史學家 Alejandro San Francisco 解釋, 每首歌曲都有自己的背景和歷史, "Venceremos" 他譯作 "We Will Overcome" 顯然是一個時代的里程碑, 一個强而有力的口號之外, 亦成為國際不同的抗爭, 與社會主義運動相關的主題, 最著名是用作智利 "Unidad Popular" - "Popular Unity 人民團結" 的頌歌, 與及象徵全球團結的能量。
NEXT .... Nueva Canción Chilena 智利新歌曲 - 4/4 :
The Devout Woman 虔誠的女子 "La Beata"