中 詞 西 曲 目 錄 : D

西 曲 索 引 : D i a m o n d  

D'Amour Ou D'Amitié – Celine Dion 我已欠你太多 : 鄭浩南
Da Ya Think I'm Sexy? - Rod Stewart 邊位算係性感 : 林子祥

青春女郎 : 高凌風
關於她的二, 三事 : 三口組
Daddy Cool : Boney M  脫掉 : 杜德偉
超速遊戲 : 陳冠希

中 詞 西 曲 目 錄 : C

曲 目 索 引 : C a r o u s e l

Ça  Va Pas Changer Le Monde - Joe Dassin 圖夢 : 蔡琴
Cachito - Nat King Cole  多客氣 : 張露 
吴靜嫻 / 冉肖玲 / 葉璦菱 / 金燕 / 費貞綾

謝謝你別客氣 : 趙曉君 / 陳瓊美 

中 詞 西 曲 目 錄 : B

西 曲 索 引 : B a r b w i r e

Baby Baby - Amy Grant 一冷一熱 : 甄楚倩

Baby Baby - Eighth Wonder / Baby, Baby : 江欣燕

Baby Elephant Walk - Henry Mancini 小小象隊 : 朱月萍

 小笨象觸了電 : 鄧麗君

中 詞 西 曲 目 錄 - 啟 發 篇 : A

啟 發 篇

以拙筆所認知, 有文字記載和聲頻記錄的「中詞西曲」, 相信是早於晚清年代的詩人藝術家李叔同 (請另閱原文: 李叔同) 1914年在日本留學期間, 聽過日本歌曲《旅愁》之後, 把它撰上中文歌詞的一曲《送别》; 當年, 可能他亦不知道這樂曲是源自美國1851年的作品 "Dreaming Of Home And Mother"。

(請另閱原文 DREAMING OF HOME AND MOTHER  - 【旅 愁 フォレスタ】Original & Remade)

THE DAEMON LOVER - 4/4 : "The House Carpenter"【罌粟花】【往事】

"THE DAEMON LOVER"
"THE HOUSE CARPENTER"
【罌粟花】【往事】
筆者數月前開始埋首編錄一輯【中詞西曲目錄】, 期間查看到七十年代香港女歌手 Chelsia Chan 陳秋霞, 在1979年以同一音樂調子, 先後錄製了一首華語歌曲【往事】和一首粵語的反吸毒歌曲 【罌粟花】。

THE DAEMON LOVER - 4/3 : Joan Baez

''THE HOUSE CARPENTER" - Joan Baez
音樂歴史家 Francis James Child (1825-1896) 在1857至1860年期間所編錄的 "The English And Scottish Popular Ballads", 當中的歌曲有305首, 目錄第 243: Laurence Price 的作品 "James Harris (The Daemon Lover)" 全曲共八篇不同的敘事式歌詞, 由"A"至"H"合共一百二十四節段, 亦是後來所有這首民謠歌詞的出處。最完整故事的歌詞在第一篇"A", 共三十二節段。

THE DAEMON LOVER - 4/2 : "The House Carpenter"

"THE DAEMON LOVER"
在美國, 此曲最先普及是始於東部 "Appalachia 阿帕拉契亞山脈" 和南部的地域, 並改以 "The House Carpenter" 為曲名, 同是唱出丈夫被遺棄的悲情民謠。此曲有異於美國本土的民歌元素和風格, 使當時的民歌樂壇引起一番漣漪。

THE DAEMON LOVER - 4/1 : England Ballad【英國南音】

"THE DAEMON LOVER"
始於十九世紀英國的傳統, 以界定耳聞口傳的敍事式歌謠稱為 "Ballad"。一首相傳是來自歌謠作家 Laurence Price 的作品, 其原著作已沒有手稿可查據, 有記錄可追溯是1660年, 一本在坊間流傳的民謠歌集當中, 曾有過文字記載而已。

FASCINATION - Movie & Song

"FASCINATION"
1904年的經典音樂作品, 亦是當代流行的 "Waltz 華爾茲" 樂曲之一, 由意大利曲詞作家 Fermo Dante Marchetti 撰譜; 1905年, 法國舞台藝人及作詞家 Maurice de Féraudy 撰上法文歌詞。1957年, 由美國俄裔作曲家 Dick Manning 撰上英文歌詞, 及後有不同演譯版本陸續出現。

舒 雲 - Tell Laura I Love Her《告訴羅娜我愛她》 - 中 詞 西 曲

星洲歌王 - 舒雲 1926-1995
1926年在馬來西亞怡保出生, 本姓陳原籍福建, 孩童時期送給新加坡符姓人士撫養, 故改姓符, 藝名用原名舒雲。他天生熱愛歌唱, 十二歲時穿便服球鞋在歌台客串大展歌喉。十七歲的舒雲, 白天工作, 晚上在夜總會免費客串, 在沒有工資的台上演唱, 想不到竟唱出名堂, 開始灌錄了他的第一張 rpm78轉黑膠唱片, 以《愛的傾訴》為主打歌, 從而圓了他的唱片歌星美夢, 開始其音樂事業。