WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE? - 2/2 : Original & Remade

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE?
Marlene Dietrich 瑪蓮德列治 (1901-1992)
1901年生於德國, 1930年在美國演出電影"The Blue Angel" 港譯:"藍色天使", 之後晋身荷李活並移居美國。1933年, 納粹政權誘使她回國, 游說她以其漂亮面孔和演藝效忠納粹, 但被她拒絕, 納粹並將她列為叛徒。

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE? - 2/1 : Ukraine 烏克蘭

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE?
這歌曲令不少樂迷回想起在 Peter, Paul & Mary 的民歌日子, 尤其是對六、七十年代的民歌迷, 更會想起當年反 [越戰] 的示威活動; 時至今天, 回到時光倒流的日子 ....

NOBODY'S CHILD - Romanian Angel Appeal 羅馬尼亞天使呼籲

"NOBODY'S CHILD" 

1949年的歌曲作品, 內容是孤兒院裡悲哀的故事; 一個天生失明而被父毋遺棄的孤兒, 更成為孤兒院內被所有領養家庭忽略的小孩, 由於没有人願意領養他回家, 給予悉心照顧和教導, 令這個孤獨和絕望的小孩寧願夢見自已死去, 希望日後可以找到一個美好如天堂的地方。

NATIONAL ANTHEM - Principality of Sealand《西蘭公國》

PRINCIPALITY OF SEALAND《西蘭公國》

世界最細小的國家誕生 ....帶來夢想? ....啟發?

1942至1943年, 第二次世界大戰期間, 英國為防禦納粹德國空襲, 在北海水域分别建造七座用作情報通訊, 和武裝防衛的離岸前哨戰堡, 並以其設計工程師 Guy Maunsell 的名字命名為 "The Maunsell Forts"。

SCARBOROUGH FAIR/CANTICLE - 6/6 : "The Side of A Hill"

"CANTICLE"《頌歌》 

來自 Latin 拉丁文 "Canticulum", 所指是《聖經》敍事式的贊美詩或頌歌。教皇庇護十世 Pope Pius X 在1911年的新改革之前, 天主教堂在每星期的晨禱有七篇循環頌唱的聖詩, 當中最為一般人認識是星期四的頌歌, 是聖經《The Exodus 出埃及記》第十五章, 一至十九節經文的福音聖歌: 摩西當着《Red Sea 紅海》的海水在分開時, 帶領 Jews 猶太人走出 Egypt 埃及 "The Song of Moses"《摩西之歌》。

SCARBOROUGH FAIR - 6/5 : Simon & Garfunkel

 

Simon & Garfunkel 

1965年, Paul Simon 在英國倫敦欣賞 Martin Carthy 的演唱會, 聽過他一曲 "Scarborough Fair" 個人的結他彈唱, 對此曲的興趣大增, 與 Martin Carthy 惺惺相識, 從他知道樂譜是來自 Ewan MacColl 和 Peggy Seeger 1960年出版的民歌集 "The Singing Island - The English & Scottish Folk Song"。

SCARBOROUGH FAIR - 6/4 : Traditional Folk

Scarborough Fair

在音樂資訊平台有記載, 此曲的"Traditional Folk 傳統民歌"版本, 最早在流行樂壇出現是1955年, 由 Gordon Heath & Lee Payant 演繹, 在法國 Paris 巴黎, Elektra Records 唱片公司錄製, 收錄在一張兩人組合的專輯唱片 "Encores From The Abbaye"。

 

SCARBOROUGH FAIR - 6/3 : 歴史 與 歌曲

"SCARBOROUGH FAIR"
Parsley 歐芹 = Joy 歡愉
Sage 鼠尾草 = Wisdom 智慧   
Rosemary 迷迭香 = Remembrance 憶念  
Thyme 百里香 = Courage 勇氣

 

SCARBOROUGH FAIR - 6/2 : "The Elfin Knight"

"The Elfin Knight"《精靈騎士》

"The Wind Hath Blawn My Plaid Awa", 後稱 "The Elfin Knight 精靈騎士" 的古老蘇格蘭語民謠, 自十七世紀在英國坊間廣傳之後, 有文獻記載, 以這首民謠的内容為題, 引申至不同曲目名字, 再由每個曲目引申至其他版本, 如此類推伸延下去, 雖然全是不同曲目名字、曲調、歌詞、年份和創作人, 但内容同是源自這首古舊的民謠; 就以英國本土和歐美國家的民謠歌曲集所記載, 這民謠自面世以來, 往後陸續延伸下去的不同曲目, 有文字或聲頻記錄的版本近千個, 當然亦包括後來在流行樂壇的經典 "Scarborough Fair"。

SCARBOROUGH FAIR - 6/1 : "The Wind Hath Blown My Plaid Away"

 

"The Wind Hath Blown My Plaid Away"
"風 吹 走 了 我 的 格 子 花 呢 斗 篷"

A discourse betwixt a young Man, and the Elphin-Knight
一 個 年 輕 人 和 精 靈 騎 士 之 間 的 對 話

十四世紀初, 英格蘭人編纂的一套 Rome Latins 羅馬拉丁人的奇聞軼事文集 "Gesta Romanorum"《古羅馬人記事》, 當中一篇民間故事 "The Clever Wench"《聰明的丫頭》亦是民謠《The Elphin Knight 精靈騎士》的原始版本, 這首民謠最舊的文本印刷品, 於1670年已成為 Persian 波斯人的收藏品之一。