FEELINGS - Morris Albert
創作歌手, 原名 Maurício Alberto Kaisermann, 生於1951年, 巴西 Brazil, 聖保羅 São Paulo。1975年, 他有一首在樂壇哄動一時的經典 "Feelings", 令全世界樂迷均不會忘記, 這亦是他在歐美樂壇, 能夠登上流行榜的两首歌曲之一。
FEELINGS - Morris Albert 1975
Morris Albert 的歌曲面世不久, 他的一位以色列, 猶太裔的法國流行歌手朋友 Mike Brant 聽過之後, 把此曲帶到法國巴黎, 並填上法文歌詞與歌曲名字 "Dis Lui" 英文譯作 "Tell Her", 在當地演唱與錄音, 亦即是 "Feelings" 此曲的首次被改以不同語言演譯。
DIS LUI - Mike Brant 1975
"Feelings" 一曲, 很快便登上美國流行榜第2位, 英國流行榜第4位, 此曲初出, 僅在美國的銷量已超過一百萬張。一年後, 已經流行遍及全世界, 一度被提名為 Grammy Award 格林美獎的年度歌曲與最佳新人獎。1976年, 他另有一曲 "Sweet Loving Man" 在美國祇能達至93位而已, 之後並没有甚麼佳作再出現, 可稱為一曲走天涯的歌手。
及後, 有很多歌手明星不同的錄音翻唱版本, 包括老牌歌手如 Ella Fitzgerald, Nina Simone, Bobby Vinton, Frank Sinatra, José José, Elvis Presley, Sarah Vaughan, Johnny Mathis, Ray Conniff 等; 還有翻譯不同語言的版本, 甚至一些把歌詞改為戲仿 Parody 的演譯。直至今天, Morris Albert 的成名作品 "Feelings" 這歌曲或音樂仍在不同媒體出現。
FEELINGS - Dionne Warwick & Isaac Hayes
SENTIMIENTOS - José José in Spanish 1975
フィーリング (Feelings) 山本潤子
PAS TIS - Greek singer Sakis Rouvas
FEELINGS - a bilingual English / French version by Vigon Bamy Jay 2013
FILE - Andre van Duin - Dutch
André van Duin (pseudonym for Adrianus Marinus Kyvon; born 20 February 1947 in Rotterdam) is a Dutch actor (in comedy and theatre), singer, writer and creator of television programs. - Wikipedia
1976年, 荷蘭喜劇演員 Andre van Duin, 錄製一首荷語戲仿版本"FILE", 這荷蘭文字"File"是解作為 "JAM 交通堵塞" 的意思。自從 Morris Albert 此曲 "Feelings" 面世至今, 已經有二十多個國家語言的版本, 流行至世界50多個國家, 總銷量達一億五千萬張, 這引至 Morris Albert 有可觀的版稅收益, (開玩笑) 難怪他不再專心去創作歌曲了; 不過 ....
人生總有不如意的事 .... 官司訴訟 ....