Louis "Loulou" Gasté (1908-1995)
生於法國巴黎, 出色的作曲家, 一生有不少成功的音樂作品, 多年的創作多達一千二百首, 當中被國際樂壇公認的佳作近十首。1929年, 二十一歲開始加入 Ray Ventura's Orchestra 樂隊, 其間亦有参予作曲。
LIND RENAUD
是 Gasté 在1945年所發掘及栽培的一位樂壇新星, 之後更成為電影界的新寵兒。1950年, 两人結成夫妻; 至1995年, Loulou Gasté 在巴黎西郊的 Rueil-Malmaison 逝世。
"POUR TOI"
1956年秋天, Gasté 譜撰了一曲 "Pour Toi" (For You), 並由 Albert Simonin 與 Marie-Hélène Bourquin 夫婦兩人作詞, 交給男歌星 Dario Moreno 在電影 "Le Feu aux Poudres" 中唱出, 此曲經唱片與電影的演譯之後, 仍不見甚麼好評的迴響。
Dario Moreno "Pour Toi" du film "Le feu aux poudres"
"Pour Toi" 面世後, 在樂壇的反應不甚理想, Loulou Gasté 的妻子 Line Renaud 要留給自己來演譯。作為一個演員, 她曾在法國的劇院 Théatre de l'Etoile 與 Yves Montand 一起演出多次。1954年, 她遇上了 Bob Hope 和 Dean Martin 一同参予大型的美國巡迴演; 多年來遊走歐美的演唱, 總少不了 "Pour Toi" 這首歌曲。至1966年, 她才返回法國巴黎。自此 "Pour Toi" 這法文經典再由不同歌手重新詮釋, 不同版本在法國和世界樂壇流行起來。
POUR TOI - Line Renaud
Pour toi
J'ai quitté ceux que j'aime
J'ai perdu ceux qui m'aimaient
Ce soir, je n'ai que toi
Sans toi
Le jour ressemble à la nuit
La vie ressemble à la mort
Ce soir, écoute-moi
Tes yeux
Brillent comme le feu
Ta bouche en a pris la couleur
Ton corps en a gardé la chaleur
Dis-moi
Que je peux venir vers toi
Que la vie sera pour nous
Un amour toujours plus fou
Tes yeux
Brillent comme le feu
Ta bouche en a pris la couleur
Ton corps en a gardé la chaleur
Dis-moi
Que je peux venir vers toi
Que la vie sera pour nous
Un amour toujours plus fou
"FEELINGS" - Morris Albert
"DIS LUI"-Mike Brant
1977年, 居於法國的 Loulou Gasté 亦經常聽到一首跟自己的作品相似的歌曲, 整個月停在法國流行榜中的 "Dis Lui", 引至他要查究此曲的原作者 Augusta Do Brazil 是誰, 這是他過去在音樂事業中從沒有認識的人, 而且他的作品 "Pour Toi" 是撰於五至六十年代。
Morris Albert
DIS LUI - Mike Brant
Loulou Gasté 决意要查究他的作品認可版權, 要找到 Augusta Do Brazil (Morris Albert) 實不容易, 最後親自前往美國 California 加州, 經一番查訪後, 至1981年六月開始作版權被抄襲的司法訴訟程序, 至1987年七月, Manhattan 曼克頓聯邦法院的最後判决; "Feeling" 這歌曲有八成是取材自 Loulou Gasté 的作品 "Pour Toi", 再經音樂專家的審核, 同稱當中有四小節的音樂是抄襲的; 因此, 訟方要把過去所得版稅收益的八成給回原訴人, 為數五十萬美元; 而歌曲 "Feelings" 的作者訟方 Morris Albert 仍可繼續取得以後版稅的两成。雖然辯方於1988年曾經作上訴, 但不成功。
FEELINGS - DIS LUI - POUR TOI - Loulou Gasté
當步出法庭時, 有記者問: "Renaud 女士, 在陽光下的裁判, 對 Albert 先生有耿耿於懷嗎 ?"
Renaud 答道: "沒有, 完全沒有, Albert 先生仍可以一展他的音樂才華 !"