IL SILENZIO - 3/2 : Original & Remade

Il Silenzio (The Silence)
一首像很熟悉和時常聽到的樂曲, 其旋律和意大利騎兵以號角吹奏, 俄羅斯作曲家柴可夫斯基 Tchaikovsky 撰寫的 "Capriccio Italien 意大利隨想曲" 甚為相近; 更有被誤認是美國軍方以小號吹奏, 用於殉職軍人葬禮的安魂曲, 安撫人們的心靈, 給予犧牲者安息。

"Il Silenzio" 
是1965年, 由義大利的 Trumpet 小號手 Nini Rosso 與 Guglielmo Brezza 撰寫的樂曲作品, 同樣亦令人傷感的樂曲之一, 原曲加上一段獨白之外, 與其他的葬禮儀式哀樂不同, 此樂曲舒暢的曲調, 能給予失去摯愛或給要離别的人, 一些紓解和安慰

Nini Rosso - "Il Silenzio" (The Silence) 

SPOKEN 

Buona notte, amore!
Ti vedro nei miei sogni.
Buona notte a te, che sei lontana.

Good night, love!

I will see you in my dreams.
Good night to you, you're far away.

'Il Silenzio" 已成為世界樂壇的小號 Trumpet 樂器定位樂曲。在意大利、德國、奧地利和瑞士成了最熱播樂曲之一; 面世兩年, 已售出超過500萬張。Nini Rosso 最終更獲得金唱片獎; 當年在美國的 "Billboard Easy Listening Charts" 佔第32位置。

Andre Rieu - Il silenzio

Dalida – Bonsoir Mon Amour (Il Silenzio) French Lyrics

Tu viens de partir pour de longs mois, c'est long déjà 

Tu es si loin, si loin de moi, trop loin de moi 

Ma vie s'éteint quand tu t'en vas 

Au fond de moi quand tu t'en vas 

 Je sais qu'il te faut partir 

Et chaque fois 

Je ne peux plus m'endormir 

J'entends ta voix 

La nuit je pense et je pleure 

Et le silence me fait peur 

C'est l'heure de dormir 

Je veux te dire 

"Bonsoir"

SPOKEN

"Bonsoir mon amour 

Aujourd'hui je ne t'ai pas écrit 

Pardonnes-moi j'ai trop de peine" 

Tu sais je m'ennuie sans toi, je pense à toi 

Je t'aime et n'aime que toi, je rêve à toi 

Bonsoir mon amour 

Mon seul amour, bonsoir

今天, 在義大利的每個軍隊營地, 仍以此曲作為每天傍晚的下旗禮樂曲。東歐, 斯洛伐克 Slovakia 其一的足球隊 "FC Spartak Trnava" 更以它為球會當主場時的指定播放樂曲。

Spartak Hymna 

不同語言翻唱和音樂版本甚多; 1981年, 紐西蘭 Māori 毛利人的版本名 "The Bridge" 由名藝人 Deane Waretini 演譯而登上當地流行榜首。

Deane Waretini - THE BRIDGE ( Il Silenzio )  New Zealand Māori 

Taku aroha - i aue, i aue -

Ki nga pou o te piriti

Äki, pakia mai rau

E nga tai kaha ra e

Pukepuke, i aue

Nga roimata e aku kamo

I rite ki te ngaru

Whati mai, whati mai

I waho e, whati mai.

Spoken

"My concern is for the piles of the bridge,

constantly pounded by the strong tides.

The tears well up in my eyes

They are like the waves that break without."

...e nga tai kaha ra e

Pukepuke, i aue

Nga roimata e aku kamo

I rite ki te ngaru

Whati mai, whati mai

I waho e, whati mai

NEXT .... Original & Remade: "Goodbye My Love"