Labels

ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

September 1, 2015

IL SILENZIO - 3/2 : Original & Remade





Il Silenzio (The Silence)
一首像很熟悉和時常聽到的樂曲, 其旋律和意大利騎兵以號角吹奏, 俄羅斯作曲家柴可夫斯基 Tchaikovsky 撰寫的 "Capriccio Italien 意大利隨想曲" 甚為相近; 更有被誤認是美國軍方以小號吹奏, 用於殉職軍人葬禮的安魂曲, 安撫人們的心靈, 給予犧牲者安息。

"Il Silenzio" 
是1965年, 由義大利的 Trumpet 小號手 Nini Rosso 與 Guglielmo Brezza 撰寫的樂曲作品, 同樣亦令人傷感的樂曲之一, 原曲加上一段獨白之外, 與其他的葬禮儀式哀樂不同, 此樂曲舒暢的曲調, 能給予失去摯愛或將要離别的人, 一些紓解和安慰






Nini Rosso - "Il Silenzio" (The Silence) 

SPOKEN 
Buona notte, amore!
Ti vedro nei miei sogni.
Buona notte a te, che sei lontana.
Good night, love!
I will see you in my dreams.
Good night to you, you're far away.

'Il Silenzio" 經 Nini Rosso 的演繹之後, 被世界樂壇公認為小號 Trumpet 標準音色的定位。在意大利、德國、奧地利和瑞士成為最熱播的樂曲之一; 面世兩年, 已售出超過五百萬張。Nini Rosso 的演奏, 最終獲得金唱片獎, 在美國的 "Billboard Easy Listening Charts" 佔第三十二位置。


Andre Rieu - Il silenzio


Dalida – Bonsoir Mon Amour (Il Silenzio) French Lyrics
Tu viens de partir pour de longs mois, c'est long déjà 
Tu es si loin, si loin de moi, trop loin de moi 
Ma vie s'éteint quand tu t'en vas 
Au fond de moi quand tu t'en vas 

 Je sais qu'il te faut partir 
Et chaque fois 
Je ne peux plus m'endormir 
J'entends ta voix 

La nuit je pense et je pleure 
Et le silence me fait peur 
C'est l'heure de dormir 
Je veux te dire 
"Bonsoir"

SPOKEN
"Bonsoir mon amour 
Aujourd'hui je ne t'ai pas écrit 
Pardonnes-moi j'ai trop de peine" 

Tu sais je m'ennuie sans toi, je pense à toi 
Je t'aime et n'aime que toi, je rêve à toi 
Bonsoir mon amour 
Mon seul amour, bonsoir

今天, 在義大利的每個軍隊營地, 仍以此曲作為每天傍晚的下旗禮樂曲。東歐, 斯洛伐克 Slovakia 其一的足球隊 "FC Spartak Trnava" 更以它為球會當主場時的指定播放樂曲。


Spartak Hymna 

不同語言翻唱和音樂版本甚多; 1981年, 紐西蘭 Māori 毛利人的版本名 "The Bridge" 由名藝人 Deane Waretini 演譯而登上當地流行榜首。


Deane Waretini - THE BRIDGE ( Il Silenzio )  New Zealand Māori 
Taku aroha - i aue, i aue -
Ki nga pou o te piriti
Äki, pakia mai rau
E nga tai kaha ra e
Pukepuke, i aue

Nga roimata e aku kamo
I rite ki te ngaru
Whati mai, whati mai
I waho e, whati mai.

Spoken
"My concern is for the piles of the bridge,
constantly pounded by the strong tides.
The tears well up in my eyes
They are like the waves that break without."

...e nga tai kaha ra e
Pukepuke, i aue

Nga roimata e aku kamo
I rite ki te ngaru
Whati mai, whati mai
I waho e, whati mai

NEXT .... Original & Remade: "Goodbye My Love"