THIS IS MY PRAYER - Original & Remade

 

 

"Non ho l'età" - I'm not old enough

一首 Italy 意大利歌曲作品, 1964年在 Denmark 丹麥 Copenhagen 哥本哈根舉行 "Eurovision Song Contest 歐洲歌曲創作大賽", 由十六歲的意大利女歌手 Gigliola Cinquetti 演繹而奪得大獎。同年在 Italy 意大利 San Remo 舉行的 "San Remo Music Festival", Gigliola 再以此曲奪獎。

 

 

 

Non ho l'età (per amarti) - Gigliola Cinquetti 1964

Composer : Mario Panzeri

Lyrics : Nicola Salerno

 

Gigliola Cinquetti 成為有史以來, 在 "Eurovision Song Contest 歐洲歌曲創作大賽" 最年輕的奪奬歌手, 但這紀錄至1986年被 Belgium 比利時女歌手 Sandra Kim 打破, 参予在 Norway 挪威 Bergen 貝根市舉行的同一大賽, 以一曲 "J'aime la vie" 奪獎, 但很快被揭露當年她衹有十四歲而已, 因虛報年齡以十六歲参賽而被大會取消獲獎的資格。

"Non ho l'età" 給年輕女歌手 Gigliola Cinquetti 演譯之後, 成了當前最成功的商業歌曲之一, 瘋魔了整個歐洲至全世界樂壇, 很快便有翻唱和不同語言的版本接踵而來 .... 香港女歌手 Rebecca Pan 潘廸華, 她的英語版本 "This Is My Prayer" 亦於同年出現, 可惜找不到她的視像或歌曲演譯錄。

COVER VERSIONS

1964 - Jerry Adriani, Giusy, Patricia Carli accompagnée Jean Bouchéty et son Orchestre, 

          Suzy - Vittorio Paltrinieri e il suo complesso, Wilma Goich - Orchestra diretta da Iller Pattacini,              Tony Campello     

1968 - Anki, André Hazes
1988 - Lidija Percan
2002 - Michael Jr.
2010 - Luana Chiaradia
2011 - The Hillbilly Moon Explosion
2017 - Vega feat. Elvis Costello

CZECH
Měsíc v modrém - written by Jiřina Fikejzová
1964 - Judita Čeřovská

DUTCH
Wij waren jong - written by Jean Kluger
1964 - Rina Pia-Orkest o.l.v. Benny Couroyer

Als jij maar wacht - written by Jan Pliet, Roland Kluger
1964 - Sandra Reemer

 
Nee, nee lot da - written by Lex Colman
1964 - De Strangers 

Jij bent te jong - written by Yvan Brunetti
1996 - Wendy Van Wanten 

Laat me nu gaan - written by Fred Bekky
2012 - Jo Vally

ENGLISH
Yes Yes My Love - written by Patricia Carli
1964 - Rocky Roberts et les Airedales 

This Is My Prayer  - written by Buddy Kaye, Phil Springer

1964 - Linda Scott, Vera Lynn, Leslie Uggams, Darlene Paul - Orchestra conducted by Jimmie Haskell, 

          The Fleetwoods。香港女歌手 Rebecca Pan 潘廸華, 她的英語版本 "This Is My Prayer" 亦於同年出現,           可惜找不到她演繹的聲頻和視像錄載。
1965 - Paul Walden with Garth Young & His Music
1966 - Shani Wallis
1974 - Gigliola Cinquetti 

   
 

Please Don't Stop Loving Me  - written by Joy Byers
1966 - Elvis Presley  

Wikipedia

The song was published by Elvis Presley Music, Inc.
According to the book Elvis Films FAQ, "Please Don't Stop Loving Me" was influenced by the song "Non ho l'età (Per amarti)" ("I'm Too Young to Love You"), with which Gigliola Cinquetti won the Eurovision Song Contest in 1964. The book states that "although the chorus is completely different in "Please Don't Stop Loving Me," the similarity between the melody and the verses is striking".

 
Please don't stop loving me
You were born just to be in my arms
In my arms
Please don't stop loving me
Your lips were made just to be kissed by me
Kissed by me

When I'm with you
I don't know day from night, wrong from right
You are my world, that's all I know
I love you so, I won't let go

Please don't stop loving me
Darling you'll always be mine alone
Mine alone

《活得比你好》李蕙敏 - ??? ?? ?

 

Please Don't Stop Loving Me - written by Joy Byers

1995 - Andy Tielman
2003 - DI.DI.Sound featuring Ralph Ottavio
2007 - Mark Keeley
2008 - Raymond Ellis
2013 - Preslisa
2014 - Mister R.E.J.

GERMAN
Wenn du träumst - written by Kurt Hertha
1967 - Bobby Solo 

FINNISH
Liian nuori rakkauteen - written by Helena Korpela
1964 - Anneli Sari
2007- Pentti Hietanen

FRENCH
Je suis à toi written by Patricia Carli
1964 - Patricia Carli accompagnée Jean Bouchéty et son Orchestre, 

          Chris Valois - Orchestre direction : Jo Boyer, Georges Jouvin, sa trompette d'or et Dominique,                  Monique Gerard
1966 - Paolo Noël

ICELANDIC
Heyr mína bæn - written by Ólafur Gaukur
1965 - Elly Vilhjálms
2011 - Birgitta Haukdal, Ragnheiður Gröndal
2012 - Guðrún Gunnarsdóttir
2015 - Halldóra Ósk Helgadóttir og Baldvin Snær Hlynsson

 

JAPANESE
 

夢見る想い (Yumemiru Omoi) - written by Hiroshi Arakawa
ザ • ピーナッツ, 夢みる想い訳詞：あらかわひろし
1964 - Gigliola Cinquetti

あなたに　愛され　愛する　その日を
夢見る　私は
あなたと二人で　デートをするには
まだ　早いかしら

この胸の　このときめきを
あなたは　笑わないで　ほしいの

あなたに　愛され　愛する　その日を
夢見る　私を
あなたが　待っててくれたら　その愛は
あなただけのもの

この胸の　このときめきを
あなたは　笑わないで　ほしいの

あなたに　愛され　愛する　その日を
夢見る　私を
あなたが　待っててくれたら　その愛は
あなただけのもの

PORTUGUESE
Não Tenho Idade para Amar-te - written by Ana Faria Portuguese
1992 - Onda Choc

SPANISH

Não Tenho Idade para Amar-te - written by Manuel Salina

1964 -  Gigliola Cinquetti, Los Rockin' Devils

 
No tiene edad written by Manuel Salina
1964 - Los Catinos, Los Javaloyas, Gelu y Los Mustang, Los Mustang, Torrebruno