Labels

ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

May 22, 2016

FROZEN《魔雪奇緣》- "LET IT GO" 中詞西曲




"FROZEN"《魔雪奇緣》港譯
美國 "Walt Disney 和路 迪士尼" 2013年卡通動畫電影, 故事中的公主 Elsa 被發現身有魔法, 有創造和操縱冰雪的能量; 為躲避人們的注視和疑惑, 在國王給她加冕為女皇後, 自我流放到高山去。在山上她意識到不需要再躲藏下去, 還是把這自幼已經有的魔法, 在没有恐懼下, 把這能量先給自己建造一幢華麗的冰雪城堡。

城堡完成後, 銀幕上一曲 "Let It Go" 正描繪出 Elsa 在解開枷鎖時的心情; 先把父王送給她一雙可操控魔法的手套棄掉, 再把頭冠除下, 辮髮解開, 讓長髮扔在肩膀上飄幌, 步向全無束縛和自由的境界。

"LET IT GO"
作曲撰詞家 Robert Lopez 和妻子 Kristen Anderson Lopez 合作把這歌曲完成後, 迪士尼公司安排了女歌手 Indina Menzel 代片中的女皇 Elsa 作幕後主唱; 之外另有較短歌詞的流行曲和 MTV 版本, 均交由歌影女星 Demi Lovato 演譯, 這版本亦用於電影開始和終結時, 影片製作人員名單在銀幕出現期間播放。


"FROZEN"《魔雪奇緣》LET IT GO - Idina Menzel
至今, 這"Sing-along"版本, Youtube 的點擊率達七億七千多萬次 !

Walt Disney
早有計劃把 Demi Lovato 的版本以 Pop Rock 流行歌曲於2013年十月發行; 數月後, Idina Menzel 的單曲電影版本於2014年一月才面世, 公司把它以傳統 Adult Contemporary Music 歌曲系列在各電台推廣。

迪士尼動畫電影, 繼1995年 "Pocahontas 風中奇緣", Venessa Williams 演譯的"Color Of The Wind"之後; 至2013年, 該公司另一動畫電影版單曲"Let It Go"由 Idina Menzel 演譯, 兩曲同登美國"U.S. Billboard Hot 100"榜上前十位置。後者更榮獲2014年美國"奧斯卡 Oscar Academy Award"最佳原創歌曲獎; 2015年"格蘭美 Grammy Awarad"最佳影視媒體歌曲創作獎。

1995年的"Color Of The Wind"有不同語言版本三十多個; 2013年的一曲"Let It Go", 被國際公認為全球最多錄製的迪士尼歌曲之一, 各國語言多達四十多個。樂迷可在下列國家語言的翻唱版本, 在網上可查看和欣賞 !

國 家 語 言  /  主 唱 歌 手  /   歌 曲 名 字  /  英 文 意 譯
Albanian :  Antonela Çekixhi  "Le ta dinë"   "Let Them Know"
Arabic :  نسمة محجوب Nesma Mahgoub "أطلقي سـركِ" (Atlequy Seraki) "Let Out Your Secret"
Brazilian Portuguese :  Taryn Szpilman "Livre Estou"   "Free I Am"
Bulgarian :  Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova)
                 "Слагам край" (Slagam krai)   "I'm Putting an End"


Cantonese :  白珍寶 Jobelle Ubalde "冰心鎖 Let It Go" 

Castilian Spanish :  Gisela "¡Suéltalo!"   "Loosen It!"
Catalan :  Gisela  "Vol Volar"   "It Wants to Fly"



Chinese Mandarin :  姚貝娜 Bella Yao Beina "隨它吧"  "Let It Go" 
                            
Croatian :  Nataša Mirković "Puštam sve"   "I'm Letting Everything Go"
Czech :  Monika Absolonová  "Najednou"   "Suddenly"
Danish :  Maria Lucia Heiberg Rosenberg "Lad det ske"   "Let It Happen"
Dutch :  Willemijn Verkaik "Laat Het Los"   "Release It"
Estonian :  Hanna-Liina Võsa "Olgu Nii"   "Let It Be"
Finnish :  Katja Sirkiä  "Taakse Jää"   "Leaves Behind"
Flemish :  Elke Buyle "Laat Het Los"   "Release It"
French :  Anaïs Delva (movie and credits) "Libérée, délivrée"   "Freed, Released"
German :  Willemijn Verkaik "Lass jetzt los"   "Let Go Now"
Greek :   Σία Κοσκινά Sía Koskiná "Και ξεχνώ" (Kai xechnó̱)   "And I Forget"
Hebrew :  מונה מור Mona Mor "לעזוב" (La'azov)   "To Let Go"
Hindi :  सुनिधि चौहान Sunidhi Chauhan "फना हो" (Fanaa Ho)   "Give in to Yourself"
Hungarian :  Nikolett Füredi "Legyen hó!"   "Let There Be Snow!"
Icelandic :  Ágústa Eva Erlendsdóttir "Þetta Er Nóg"   "This Is Enough"
Indonesian :  Mikha Sherly Marpaung (movie)
                   Anggun, Chilla Kiana, Regina Ivanova, 
                   Nowela and Cindy Bernadette (credits) "Lepaskan"   "Let It Go"
Italian :  Serena Autieri (movie)
             Martina Stoessel (credits) "All'alba sorgerò"   "I Will Rise at Dawn"
Japanese :  Takako Matsu (movie)
                  May J. (credits) "ありのままで" (Ari no Mama de)   "As I Am"
Korean :  박혜나 Park Hye-na (movie) "다 잊어"(Da Ijeo) (movie)   "Forget Everything"
              효린 Hyolyn (credits)  "Let It Go"
Latin American Spanish :  Carmen Sarahí (movie)
                                     Martina Stoessel (credits) "Libre Soy"   "I'm Free"
Latvian :  Jolanta Strikaite "Lai Nu Snieg"   "Let It Snow"
Lithuanian :  Girmantė Vaitkutė "Tebūnie"   "Let It Be"
Malaysian :  Marsha Milan Londoh (movie and credits) "Bebaskan"    "Set It Free"


Taiwanese Mandarin : 林芯儀 Shennio Lin Hsin-yi "放開手" "Let Go" 

Norwegian : Lisa Stokke "La den gå"   "Let It Go"
Persian : سوده فکر Soodeh Fekri "رها کن"(Be in su, Be an su)   "To this Way,To that Way"
Polish : Katarzyna Łaska "Mam tę moc"   "I Have this Power"
Portuguese : Ana Margarida Encarnação "Já Passou"   "It Has Passed"
Romanian : Dalma Kovács "S-a întâmplat"  "It Happened"
Russian : Анна Бутурлина Anna Buturlina (movie)
             Юлия Довганишина Yuliya Dovganishina (credits)
             "Отпусти и забудь" (Otpusti i zabud')   "Let It Go and Forget"
Serbian : Јелена Гавриловић Jelena Gavrilović  "Сад је крај" (Sad je kraj)  "It Ends Now"
Slovak : Andrea Somorovská "Von to dám"   "I'll Put it Out"
Slovene : Nuška Drašček Rojko "Zaživim"   "I Come to Life"
Swedish :Annika Herlitz "Slå dig fri"  "Break Free"


Thai : วิชญาณี เปียกลิ่น Wichayahnee Piaglin "ปล่อยมันไป" (Ploy-Mun-Pai)   "Let It Go"

Turkish : Begüm Günceler "Aldırma"   "Don't Mind It"
Ukrainian : Шаніс Shanis "Все одно" (Vse odno)   "Doesn't Matter"
Vietnamese : Dương Hoàng Yến "Hãy bước đi"   "Step Ahead"

"LET IT GO" 多國語言精華版 Multi-Lanaguage

"LET IT GO" Multi-Language Full Sequence (25 Languages) with Lyrics