"Those Were The Days" - Mary Hopkin
一曲帶給世界樂壇和業界相關人等, 不同的經濟收益達百萬美元計, 而此曲的原創作人已不在世, 對撰詞 Konstantin Podrevsky 和作曲 Boris Fomin 兩人作任何回報是無補於事。今天, 重温這經典之餘, 讓樂迷認識兩位創作人, 在革命動盪的日子譜出一首浪漫歌曲的經歴。藉此緬懷六十年代 "Those Were The Days" 的日子吧 !
作 曲 Boris Fomin (1900-1948)
1900年, 生於 St.Petersburg 聖彼得堡, 父親是個顯赫的軍官。Boris 自幼愛好音樂, 對曲調領悟力強; 十八歲舉家遷住莫斯科 Moscow。1919年, 內戰開始後兩年, 他自願參軍, 在軍中常奏音樂以娛同袍。服役完畢返回莫斯科, 開始其作曲的興趣, 他最有天份是一些浪漫音樂創作, "Dorogoi Dlinnoiu" 就是他的經典之一。
1937年, 因觸犯當年歌曲創作禁忌而被判入獄, 一年後被釋放, 有傳因為 Joseph Stalin 史太林十分喜歡 Fomin 的作品, 其中一首作品是 "Sasha", 特別由 "俄國浪漫歌曲皇后" Izabella Livikova (1899-2000) 的演譯極為欣賞; 不過另有傳是政治因素的决定。二戰爆發, Boris Fomin 有不少以戰爭和軍隊為主題的歌曲以振軍民, 他更為紅軍將領作音樂會策劃和表演, 因此被戲劇家聯盟指他自甘墮落, 但軍政府亦不為所動。
後來, 他染上肺癆, 但卻置之不理, 只埋首樂曲創作和期待 "浪漫歌曲" 能夠重返社會和國家的一天。1948年, 得朋友之助, 給他一些當年蘇維埃年代, 罕貴的藥物 "Penicillin 盤尼西林"; 在那些日子, 這唯一可治的藥物, 對他卻來得太遲。1948年十月二十五日, Boris Fomin 不敵惡患離世, 終年四十八歲。
Alexander Menshikov - Russian Gypsy song "Dorogoi Dlinnoyu"
撰 詞 Konstantin Podrevsky (1888-1930)
俄羅斯作家詩人, 母親是波蘭人。他是一位翻譯專家亦是撰詞人, 在二十年代的歌詞作品達百多首, 不少成了俄羅斯家喻戶曉的歌曲。
1914年, Podrevsky 遷往莫斯科, 一年後被徵入伍當兵, 被派往第一次世界大戰的戰場。1917年解散兵役, 定居阿爾巴特 Arbat, 與波希米亞人朋友一起生活, 當中有幾位 (戲劇家聯盟 Dramatists Union) 詩人。1922年開始以寫詩作詞為業, 一年後加入了這聯盟組織, 認識了 Boris Fomin。1924年, 兩人合作完成了 "Dorogoi dlinnoyu"。
1929年, Joseph Stalin 史太林下令, 由全俄羅斯音樂作家大會宣布, 所有浪漫派和反革命歌曲, 一律嚴禁傳唱, 這曲 "Dorogoi dlinnoyu - Дорогой длинною" 亦不能幸免。同年, Podrevsky 因稅務問題被關進獄裡, 期間更被虐刑至神經錯亂。1930年死於獄中, 骨灰被安放在莫斯科的一處公墓骨灰龕堂, 終年四十二歲。
Dorogoy dlinnoyu - Дорогой длинною "Those were the days"
此曲 Eugene Raskin 編曲和撰詞後, 1968年, Mary Hopkin 被 Paul McCartney 賞識, 把這一曲成了今天的經典, 繼而不同翻唱或純音樂錄音面世, 其中有 : 5th Dimension, Chet Atkins, Carol Burnett, Max Bygraves, Dexter Gordon, Robert Goulet, Engelbert Humperdinck, Wanda Jackson, Johnny Mathis, Jerry Vale, The Ventures, Bobby Vinton 等近百首。至今仍有不同歌手的版本出現, 多數仍以 Eugene Raskin 六十年代所編的曲調 ....
經典歌曲血與淚 兩位歌曲創作人, 在俄羅斯社會主義的統治、流血革命的日子和一生的遭遇, 兩人把一曲經典作品帶給今天的流行樂壇, 有多少樂迷仍會「想當年」, 或回憶一下 "Those Were The Days" ?
六十年代末, 西非洲國家 Equatorial Guinea 赤道幾內亞共和國, 首任總統 Francisco Macías Nguema (1924-1979) 於1975年聖誕日, 把百多個被指策動政變的「犯人」帶到國家運動場上, 當眾行刑處决, 此時在揚聲器卻傳來一曲 Mary Hopkin .....
...."Those were the days"