"RAMONA"
美國女作家 Helen Hunt Jackson 1884年的小說作品; 內容是發生在美國與墨西哥的戰爭之後, 在南加利福尼亞州 South California, 一個印地安人與蘇格蘭人的混血原住民孤女 Ramona, 在種族歧視下的愛情生活, 和艱苦遭遇的故事。三百多篇的小說, 每週在基督教聯盟刊物連載, 對南加州的文化影響甚大, 是墨西哥殖民生活的寫照, 在感情上促成了該地區獨特的文化像徵。
自從這小說的印刷本出版後, 不少讀者為了一睹故事的所在地, 蜂擁而至南加州 Ventura County 的一個小鎮 Camulos, 成了加州南太平洋鐡路沿線, 來往該地域的觀光旅遊點。及後, 這小說有五次被改編, 自默片年代已開始拍製成電影 ....
"RAMONA" - 後加音樂的1910年默片
"RAMONA" - 1910 Movie
默片年代首次搬上銀幕, 一齣近十七分鐘 (後加音樂) 的短編戱劇電影 ; 女主角 Mary Pickford, 男主角 Henry B. Walthal。這短編電影已存在美國國會圖書館的電影資料館。
Mary Pickford (1892-1979)
"RAMONA" - 1916 Movie
導演 Donald Crisp, 同様是默片年代的影片, 可惜没有妥善保存, 最後在全齣電影的菲林膠片當中, 衹找到第五卷, 同樣亦存在電影資料館。
"RAMONA - 1928 Movie
港譯:《琴韻動冰心》
Edwin Carewe 執導的一齣默片, 由當年代的墨西哥紅女星 Dolores del Rio 主演, 電影歌曲亦交由這位當年被稱 "女華倫天奴" 的 Dolores 主唱作為電影的宣傳。
Dolores del Rio (1904-1983)
"RAMONA"- 1936 Movie
港譯:《雷夢娜》
Henry King 執導, "American Technicolor 美國特藝彩色" 拍製的有聲電影, 女主角: Loretta Young, 男主角: Don Ameche; 當年在有聲有色的賣點下, 影片甚獲好評。
1936 Movie Poster
"RAMONA" - 1946 Movie
墨西哥電影, 導演: Víctor Urruchúa, 主演: Antonio Badú 和 Esther Fernandez, 最終被品評製作粗劣的電影, 在極低的票房下而惨淡收場, 所有資料包括電影海報亦沒有記錄下來。
"RAMONA" - Song
Music : L. Wolfe Gilbert
Lyrics : Mabel Wayne
1928年三月二十八日, 由女星 Dolores Del Rio 在電影的劇場版, 有加上引子的一段演譯之外, 往後她的版本再沒有這段引子出現, 而翻唱的版本, 祗取兩段副歌重唱以錄製唱片, 至今完整的版本已成為罕有的錄音了。
"RAMONA" - Dolores del Río (1928)
Lyric: L. Wolfe Gilbert
Music: Mabel Wayne
INTRO:
I wander out yonder o'er the hills
Where the mountains high
Where the mountains high
Seem to kiss the sky
Someone is out yonder, o'er the hills
Waiting patiently, Waiting just for me
Someone is out yonder, o'er the hills
Waiting patiently, Waiting just for me
REFRAIN
Ramona, I hear the mission bells above
Ramona, they're ringing out our song of love
I press you, caress you, and bless the day you taught me to care
To always remember the rambling rose you wear in your hair
Ramona, I hear the mission bells above
Ramona, they're ringing out our song of love
I press you, caress you, and bless the day you taught me to care
To always remember the rambling rose you wear in your hair
Ramona, when day is done you'll hear my call
Ramona, we'll meet beside the water fall
I dread the dawn when I awake to find you gone
Ramona I need you my own
Another Version
INTRO:
Let's wander out yonder o'er the hills
By a babbling brook
Where we'll find a nook
To build our own love nest, o'er the hills
Darling of my heart, Never more to part
Let's wander out yonder o'er the hills
By a babbling brook
Where we'll find a nook
To build our own love nest, o'er the hills
Darling of my heart, Never more to part
翻 唱 版 本
1928 - Sam Lanin and His Famous Players, Gene Austin, Melville Gideon, Tommy Weir, Jack O'Hagan,
Dick Rich and His Melodious Monarchs, Pat O'Dell, Maurice Gunsky, Gracie Fields, Ruth Etting,
Lou Gold & His Orchestra, Roy Smeck - Vocal Chorus Ralph Haines, Layton & Johnstone,
Lou Gold & His Orchestra, Roy Smeck - Vocal Chorus Ralph Haines, Layton & Johnstone,
Jack Smith, Ben Selvin & His Orchestra, Ciro's Club Dance Band, The Melody Makers,
Deep River Orchestra, Harold"Scrappy"Lambert, The Florida Four, Maurice Elwin, Jimmie Davis, Brunswick Hour Orchestra & Frank Munn
1929 - M. Gerbel de l'Empire, George West's Orchestra
1940 - Six Hits and a Miss
1948 - Gordon MacRae - With Vocal Group and Orchestra
1950 - Vic Damone
1952 - Peter Van Os
1953 - The Gaylords, Louis Armstrong - With Orchestra by Sy Oliver
1956 - The Four Pitchikers
1958 - Donn Reynolds and The Texans, Jim Reeves
1959 - Mark Durbin - Horace Heidt and His Orchestra ,
Tony Williams - Orchestra conducted by David Carroll, Kenneth Connor
1960 - Mitch Miller and The Gang, The Blue Diamonds, Tony Benett, Slim Whitman,
1929 - M. Gerbel de l'Empire, George West's Orchestra
1940 - Six Hits and a Miss
1948 - Gordon MacRae - With Vocal Group and Orchestra
1950 - Vic Damone
1952 - Peter Van Os
1953 - The Gaylords, Louis Armstrong - With Orchestra by Sy Oliver
1956 - The Four Pitchikers
1958 - Donn Reynolds and The Texans, Jim Reeves
1959 - Mark Durbin - Horace Heidt and His Orchestra ,
Tony Williams - Orchestra conducted by David Carroll, Kenneth Connor
1960 - Mitch Miller and The Gang, The Blue Diamonds, Tony Benett, Slim Whitman,
Ramona "Meet the Girls": The George Mitchell Minstrels
1961 - Medley: Ramona - Amapola (Pretty Little Poppy) Bing Crosby - Orchestra by Billy May,
David Whitfield
1962 - Alonzo Tucker
1963 - Al Martino,
1964 - The Bachelors, Paul Rich, Houston Wells, Vic Dana, Sons of the Pioneers
1965 - The Buffalo Bills
1968 - Billy Walker , Charles Jacobie
1974 - Stuart Gillies
1977 - Svenne & Lotta, Rabbit Muse
1981 - Carl Mann
1988 - Claw Boys Claw
1995 - Jeffery Smith with The Shirley Horn Trio
1996 - Medley: Diane- Ramona- Charmaine by Foster & Allen
2006 - Riem de Wolff
2008 - Graham Bickley
2010 - Jeanne Donado
2013 - The Thuesday Blue Express, Olsen Brothers
2014 - Thomas Biasotto Big Band
2017 - Musica Extrema
2020 - Bajazzerne
華 語
雷夢娜 : 江曼莉 - 1934
雷夢娜 : 田鸣恩 - 1955
雷夢娜 : 舒雲, 撰詞: 黎天 - 1967
雷夢娜 : 姚莉, 撰詞: 姚敏 - 1939
CROATIAN : Ramona written by Mario Kinel - 1956
DANISH : Ramona written by Henry Carlsen - 1954
DUTCH : Ramona written by Henri Theunisse - 1952
Ramona written by Jan Rot - 2013
Leona written by Patrick De Witte - 2003
FINNISH : Ramona written by Anja Eskonmaa - 1953
FRENCH : Ramona written by Saint-Granier, Albert Willemetz, Jean le Seyeux - 1928
GERMAN : Ramona written by Ralf Arnie, Franz Baumann - 1928
ICELANDIC : Ramóna written by Þorsteinn Gíslason - 1969
JAPANESE : ラモナ (Ramona) written by Haruomi Hosono - 2011
1961 - Medley: Ramona - Amapola (Pretty Little Poppy) Bing Crosby - Orchestra by Billy May,
David Whitfield
1962 - Alonzo Tucker
1963 - Al Martino,
1964 - The Bachelors, Paul Rich, Houston Wells, Vic Dana, Sons of the Pioneers
1965 - The Buffalo Bills
1968 - Billy Walker , Charles Jacobie
1974 - Stuart Gillies
1977 - Svenne & Lotta, Rabbit Muse
1981 - Carl Mann
1988 - Claw Boys Claw
1995 - Jeffery Smith with The Shirley Horn Trio
1996 - Medley: Diane- Ramona- Charmaine by Foster & Allen
2006 - Riem de Wolff
2008 - Graham Bickley
2010 - Jeanne Donado
2013 - The Thuesday Blue Express, Olsen Brothers
2014 - Thomas Biasotto Big Band
2017 - Musica Extrema
2020 - Bajazzerne
華 語
雷夢娜 : 江曼莉 - 1934
雷夢娜 : 田鸣恩 - 1955
雷夢娜 : 舒雲, 撰詞: 黎天 - 1967
雷夢娜 : 姚莉, 撰詞: 姚敏 - 1939
CROATIAN : Ramona written by Mario Kinel - 1956
DANISH : Ramona written by Henry Carlsen - 1954
DUTCH : Ramona written by Henri Theunisse - 1952
Ramona written by Jan Rot - 2013
Leona written by Patrick De Witte - 2003
FINNISH : Ramona written by Anja Eskonmaa - 1953
FRENCH : Ramona written by Saint-Granier, Albert Willemetz, Jean le Seyeux - 1928
GERMAN : Ramona written by Ralf Arnie, Franz Baumann - 1928
ICELANDIC : Ramóna written by Þorsteinn Gíslason - 1969
JAPANESE : ラモナ (Ramona) written by Haruomi Hosono - 2011
POLISH : Romana written by Tadeusz Faliszewski - 1929
SPANISH : Ramona written by Juan Martínez Mestres - 1961
Ramona written by Augusto Algueró Jr. -1976
Ramona written by Enrique Cadícamo - 1928
SWEDISH : Ramona written by Ingrid Reuterskiöld - 1958
Ramona written by Margot Borgström - 1976
SPANISH : Ramona written by Juan Martínez Mestres - 1961
Ramona written by Augusto Algueró Jr. -1976
Ramona written by Enrique Cadícamo - 1928
SWEDISH : Ramona written by Ingrid Reuterskiöld - 1958
Ramona written by Margot Borgström - 1976
NEXT ....
"RAMONA" - The Blue Diamonds 雷夢娜 - 中詞西曲