ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 李麗蓮 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

August 1, 2016

DOMINIQUE - 3/2 : Original & Remade




"Saint Dominic"
Domingo Félix de Guzmán (1170-1221) 是一位西班牙教士的名字, (Domingo 即法文: Dominique),【道明會】"Dominican Order" 由他創辦而取其名, 及後他被册封 "Saint Dominic"【聖道明力】。 Sister Luc-Gabrielle 亦是【道明會】侍奉者; "Dominique" 此曲是歌頌 "Saint Dominic" 的作品。

"Dominique" 
專輯面世近一年, 歐美流行樂壇的市場並不理想, 唱片公司 Phillips Studios 决定停止發行, 改以單曲細唱片把主題歌曲 "Dominique" 和B-面 "Tous Les Chemins" 重新印製發行。

1963年, 美國流行樂壇有英國 "The Beatles" 的入侵, 而本土樂手的歌曲相互分庭抗禮, 樂壇正於刺熱之時, 十二月發生了甘迺迪總統 President John F. Kennedy 遇刺的噩耗; 之後的幾星期, 美國樂壇正處暗淡低沉的日子, 當這張細唱片出現, 一曲 "Dominique" 劃破了當時陰霾的美國流行榜。

1964年初, "Dominique" 在十一個國家的流行榜登上十位之內; 在美國 "US Billboard Hot 100", 外語歌曲榮登榜首的紀錄, 第一首是日本歌手 Kyu Sakamoto 的日語版 "Sukiyaki", 第二首就是 The Singing Nun 的法語歌由 "Dominique" 兩曲同年先後出現美國流行樂壇。繼而有英語歌詞版本出現, 由 Noël Regney 撰寫, 他是二戰的法國退役軍人, 移居美國業歌曲撰詞工作。及後有不同國家的撰詞家和歌手, 有德國、意大利、西班牙語的版本演譯。




"The Singing Nun"
樂迷開始認識 Sister Luc-Gabrielle, 由其是與她形影不離的木結他, 像流行樂壇兩位結他大師一樣; B.B.King 的挚愛 "Lucille", Eric Clapton 的最佳拍檔 "Blackie", 而 Sister Luc-Gabrielle - Jeanne Deckers, 亦有像似姊妹的結他 "Sister Adele"。





Dominique - Mary Ford - English


Dominique - Orietta Berti - Italian


"Dominique" - Hermana Alegria - Spanish


Dominique - Dominikus - German 

NEXT .... DOMINIQUE - 3 : "The Singing Nun"【艶尼歌聲】