THE LORD'S PRAYER【主禱文】
亦稱【天主經】的禱告文本; 1935年被撰上曲調, 保持着濃厚的宗教色彩流傳至今。但是, 有一位修女把這篇禱文帶進另一音樂領域, 她是繼六十年代, 美國流行樂壇的組合 "The Singing Nun" Jeanne Deckers 之後, 另一位修女 ....
Sister Janet Mead -"The Rocking Nun"
1938年, 生於澳洲 Adelaide 阿德萊德, 自幼已俱音樂天賦, 能唱出三個音域的聲調; 得音樂和靈聖結合, 凝聚成濃厚的歌唱興趣。十七歲, 與幾位少女組成 "The Rock Band" 樂隊, 在一些敍會演唱。
她曾在音樂學院學習鋼琴, 自加入 "Sisters of Mercy Order 慈愛姊妹會" 當修女之後, 在當地天主教學校担任音樂教師, 為了學生多參加教堂彌撒, 她把 "Rock Choir 搖滾詩班" 的概念帶進教堂敍會; 自此, 被稱 "Rock Mass 搖滾彌撒" 在阿德萊德 Adelaide 的教堂成創新風氣, 一些沒有興趣赴教堂彌撒的年青人, 亦重新走進教堂。
"THE LORD'S PRAYER"
1973年, Sister Janet Mead 開始為教堂和學校作錄音, 經常前赴 Sydney 雪梨, 參予唱片公司 Festival Records 監製 Martin Erdman 的錄音工作, 翻唱 Donovan 的歌曲 "Brother Sun, Sister Moon", 與及一首由教友, 亦是音樂劇籌辦人 Arnold Strals 重新以摇滾樂編撰的 "The Lord's Prayer"。唱片完成印製, 在澳洲面世即登上當地流行榜第三位, 很快更打進世界各國樂壇如加拿大、曰本、巴西和德國的流行榜十大位置; 在美國 "Adult Contemporary 當代成人歌曲" 榜上第二位。這是繼1963年 "The Singing Nun" Jeanne Deckers 的作品 "Dominique" 之後, Sister Mead 是另一位有上榜歌曲的修女。
Sister Janet Mead - "Brother Sun And Sister Moon"
Sister Janet Mead - "The Lord's Prayer" 1973
Sister Janet Mead 被提名1974年 "Grammy Award 格蘭美": "Best Inspirational Performance 最佳靈感演譯獎", 可惜被 Elvis Presley 的一曲: "How Great Thou Art" 奪獎而去。
這首以搖滾節奏編撰的【天主經】在澳洲製作, 是首位澳洲歌手在美國細唱片銷量達一百萬張的紀錄, 而她要把這歌曲的世界版稅收益, 全捐獻給慈善用途; 其唱片公司亦加入這計劃, 要建立一所現代設備的錄音室, 致力栽培下一代歌手。1999年,"The Lord's Prayer" 再收錄在 Sister Janet Mead 重返樂壇的專輯 "A TIME TO SING"。
THE LORD'S PRAYER" - Esther Chan 陳懿德 1974
這首歌曲令筆者想起一位七十年代香港女歌手 Esther Chan 陳懿德, 以華人唱英文歌曲來說, 至今仍然後無來者。當年香港樂壇因應潮流, 多數歌手改唱中文歌曲, 而她對英文歌曲情有獨鍾, 不離不棄。她是 簡而清 1927-2000 又名 Greenstreet Kan「簡老八」的摯愛女歌手。
「Esther 懿德」優雅的名字, 聖經譯:「以斯帖」God Bless Her !