AMSTERDAM - 4/2 : 電 影 與 歌 曲

 

Mort Shuman

一位與 Jacques Brel 惺惺相惜的創作歌手, 聽過這首歌曲之後, 他保留着 Brel 的激情, 把歌詞譯成英文。1967年, 交由 Walker Brothers 的成員 Scott Walker 作首唱錄音; 翌年, Shuman, Brel 兩人同演出百老匯舞台音樂劇 "Jacques Brel is Alive & Well and Living in Paris"。

AMSTERDAM - 4/1 : Jacques Brel

Jacques Brel (1929-1978)

生於比利時 Belgium 布魯塞爾 Brussel, 一位多才多藝的詩人、作曲家、歌手、演員和導演; 在表演和戲劇舞台上的貢獻, 為樂壇和演藝界尊崇, 更為樂迷愛戴。日耳曼 Flemish 語族裔的 Jacques Brel, 母語比利時之外, 亦善於法、荷兩語; 他的歌曲作品始於比利時、法國和荷蘭, 至後來被譯成英語, 作品在世界樂壇大受歡迎, 被認為是現代香頌 Chanson 大師, 可惜他英年早逝, 因患上癌病, 至1978年不幸離世, 終年四十九歲。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/4 : "Stay Away" Elvis Presley

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
"STAY AWAY" - Elvis Presley

文獻有述, "Green-Sleeves" 樂曲是源自1602年 William Shakespeare 莎士比亞的舞台劇 "The Merry Wives of Windsor"。1865年, 一首聖誕頌歌 "What Child Is This?" 譜上了 "Green-Sleeves" 的樂曲面世之後, 至1968年, Elvis Presley 演繹的的流行歌曲 "Stay Away" 亦取同一曲調, 以不同年代的內容, 在流行樂壇面世。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/3 : What Child Is This?

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》

1602年, William Shakespeare 莎士比亞舞台劇 "The Merry Wives of Windsor" 把一曲 "Green-Sleeves" 在英格蘭本土開始流傳; 至1865年, 有一首讚美詩篇, 譜上相同樂曲, 以聖誕頌歌在當地流傳, 把基督耶教的傳統文化改變過來。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/2 : Remade

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
民謠歌曲歴史的學者, 對這首十六世紀英國民謠的考究, 多數從圖書館查閱一些文獻作理解和分析, 摘錄成文書, 讓人們更加認識樂曲的歴史和文化; 至於以聲頻收錄的版本, 樂迷衹能夠從唱片認識之外, 亦可在現今的網上音樂資訊平台去查看。六十年代歐美的民歌熱潮, 對香港一些民歌手或樂隊組合, 此曲是結他的入門, 又是必唱的作品之一。