SMOKE GETS IN YOUR EYES - The Platters

SMOKE GETS IN YOUR EYES
是五人合唱樂隊 "The Platters" 繼1955年 "The Great Pretender", 1956年 "My Prayer" 和1958年 "Twilight Time" 之後, 同年另一首登上 U.S. Billboard Hot 100 榜首經典; 亦是他們唯一能夠登上英國流行榜 U.K. Chart 榜首位置歌曲。

SMOKE GETS IN YOUR EYES - The Platters 1958

They asked me how I knew

My true love was true

Oh, I of course replied

Something here inside cannot be denied 

They said someday you'll find

All who love are blind

Oh, when your heart's on fire

You must realize

Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed

To think they could doubt my love

Yet today my love has flown away

I am without my love

Now laughing friends deride

Tears I can not hide

Oh, so I smile and say

When a lovely flame dies

Smoke gets in your eyes

Smoke gets in your eyes

"THE PLATTERS" 
他們組成是始於1953年美國 Los Angeles 洛杉磯, 組合名字是出自原有六位全男隊員之一的 Herb Reed 所命名。後來有隊員更替, Tony Williams 與女隊員 Zola Taylor 加入成為最後四男一女的組合, 他們多在音樂廳巡迴演唱, 1955年一曲 "Only You" 開始在唱片業和樂壇鋒芒畢露。1959年, 一次發生在他們四位男隊員身上, 被搜出藏有大蔴與涉嫌嫖妓, 在 Cincinnati 辛辛那提州被捕, 雖然逃却被檢控, 但亦招來聲名狼藉的結果, 被美國的電臺排斥, 拒絕播放他們的唱片, 迫使他們轉移至歐洲樂壇。

1960年, Tony Williams 離開, 引至唱片公司在商標與版權問題的官司達兩年才解决, 同時亦因為 Tony 是全隊的主音歌手, 他跟經理人兼作曲家 Buck Ram 在取回樂隊名字而引起爭議, 後來在無法達成協議之下, 才有了 "The Platters", "The Original Platters", 更甚至有"The World Famous Platters" 的出現。及後"The Platters" 這樂隊名字亦随着不同年代, 不同隊員組合, 仍在樂壇延續下去。

"SMOKE GETS IN YOUR EYES" 
此曲經"The Platters"演繹之後, 有很多不同版本出現, 被用作一些電影配樂或挿曲。至今仍有不同的新晋歌手, 翻唱的版本帶給年輕樂迷一新耳目的演譯; 而原唱版本不為人知和不被關注。


Gertrude Niesen - 1933


原 唱 版 本
"Smoke Gets In Your Eyes" 撰譜 Jerome Kern 與撰詞 Otto Harbach 兩人於1933年合作的音樂劇 "Roberta" 其中的歌曲之一, 原唱由劇中演出的 Tamara Drasin。同年十月, 此曲首張唱片錄音面世是由 Gertrude Niesen 演譯。

Tamara Drasin (1905-1943) 生於當年的蘇聯, 即今天的 Ukraine 烏克蘭中部省份 Poltava Oblast 一小村落 Velyki Sorochintsï。她死於飛機的意外事件, 終年三十八歲。

1935年, "Smoke Gets In Your Eyes" 亦加挿在一齣改篇自舞臺歌劇 "Roberta" 的同名電影, 香港片名譯:「華裝豔舞」, 女主角 Irene Dunne 在劇中演唱此曲, 同演出的有 Fred Astaire, Ginger Rogers, Randolph Scott。

                 SMOKE GETS IN YOUR EYES - Irene Dunne

"ROBERTA" - Fred Astaire and Ginger Rogers