"LITTLE BOXES 蝸 居"
歌詞中 "Ticky-tacky 平庸粗俗" 成為20世紀60年代美國的流行語, 甚至當年的 Merriam-Webster Dictionary 亦把它收納在字典的詞彙內, 可見此曲的普及和受歡迎; 一位專於撰寫諷刺文章的作家形容 "Little boxes" 是有史以來一首能道破偽善的歌曲。
最為諷刺的引證是1964年, 由一位大學教授在時代雜誌的話說: " 我在大學的整個學期, 對中產階級定義的論題講授課程, 給這首两分鐘的歌曲全說了出來。"
至1967年, Malvina 的版本才面世, 由 Columbia Records 錄製, 亦是她個人的首張專輯唱片 "Malvina Reynolds Sings the Truth"。
"LITTLE BOXES" - Malvina Reynolds
1969年, 西班牙作詞家 Adolfo Celdrán 撰上西班牙文, 曲名為 "Cajitas"(箱子); 還有1971年智利作詞家 Víctor Jara 的西班牙文版本 "Las Casitas del Barrio Alto" 來諷刺當地一些人, 不停在追崇歐陸的生活品味和房屋建築風格。
"CAJITAS" - ADOLFO CELDRÁN
"Las Casitas del Barrio Alto" - Victor Jara
法文版有 Graeme Allwright 的 "Petites boîtes" (小盒子), 2003年 Kate and Anna McGarrigle 的專輯 "La vache qui pleure" 與及 2004年 Weepers Circus 的專輯 " à la récré " 此曲同被收錄在其中。至今, 亦有不同版本在各樣的視訉媒介中出現。
"Petites boites" - Graeme Allwright
此曲有很多翻唱版本, 有些更把它以不同風格的演譯; 當中不乏名歌手:
Devendra Banhart, Chester Bennington of Linkin Park, Elvis Costello, Death Cab for Cutie, TheDecemberists (加上新歌詞), Tim DeLaughter of The Polyphonic Spree, Donovan, Anjan Dutt, Ben Folds, Skott Freedman, Engelbert Humperdinck, The Individuals, Jenny and Johnny, Angélique Kidjo, Rilo Kiley, Kinky, Man Man, The Mountain Goats, Randy Newman, Nina & Frederik, Ozomatli, Phosphorescent, The Real Tuesday Weld, The Shins, Regina Spektor, The Submarines, Billy Bob Thornton, Walk off the Earth, The Womenfolk and Rise Against。
'LITTLE BOXES" - The Womenfolk (Shortest U.S. Chart Hit Ever) 成了登上 "Billboard Hot 100" 榜的最短歌曲, 衹有一分三秒 !
從不同版本的 "Little Boxes" 歌曲, 可見房屋仍然是世界各地政府的重要問題 ....
香港人的房屋就是建築在 "Little Box" 內裡的一根火柴當中, 更甚的可稱 "蝸居"!!
King's Cube - Youtube https://youtu.be/qKf08vWTkKA
『 香港的板間房 (近日被稱為劏房甚至棺材房) 的租金比豪宅高已是眾所周知的事，本作品以銷售豪宅的"地產語言" 來推銷一個在位於深水埗的板間房，然而該房間的"完善"設備卻只屬示範單位所有。
希望透過"地產語言"於不合理空間的運用，讓觀眾對現今租金昂貴、居住環境狹窄、示範單位的不實及銷售樓盤的荒謬手法有所反思。觀眾可透過以下連結了解更多如何用"地產語言"製造奢華想像的方法。』 - Youtube - kingscubehk