Labels

ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

April 8, 2016

BOBBY VINTON - Cover Songs



"Blue Velvet"
"There! I've Said It Again" 
Bobby Vinton 在所有他的單曲和專輯唱片甚多,  在世界各國流行歌曲榜上佔了不少席位, 當中有四首單曲是美國流行樂壇 "U.S. Billboard Hot 100" 的榜首歌曲; 1962年, 繼他的原唱歌曲 "Rose Are Red" 登上榜首之後....

BOBBY VINTON - Answer Song 【中詞西曲】






Bobby Vinton
原名字 Stanley Robert Vinton Jr. 1935年四月十六日, 生於美國 Pennsylvania 賓夕凡尼亞州 Cannonsburg, 他是波蘭 Poland 和立陶宛 Lithuania 的族裔。父親 Stan Vinton 是音樂業界人士, 有自己樂隊 "Canonsburg Italian Band"; 更獨俱慧眼, 把年少的 Perry Como 帶進樂壇。

April 2, 2016

WHAT A DIFFERENCE A DAY MADE - 2/2 : María Grever




María Grever 1885-1951
原名字 María Joaquina de la Portilla Torres; 1885年, 生於墨西哥, 父親西班牙, 母親墨西哥人。六歲開始遷回父親出生地 Spain 西班牙 Sevilla; 在法國入讀音樂, 至十五歲返回墨西哥繼續主修音樂理論和研究。二十二歲與美國油公司總裁 Leo A. Grever 結婚, 1916年隨夫返回美國紐約市定居, 至1951年去世, 遺體送返出生地墨西哥安葬。

WHAT A DIFFERENCE A DAY MADE - 2/1 : Original & Remade






Dinah Washington 1924-1963
五十年代美國樂壇最受歡迎的黑人女歌手, 被譽 "藍調怨曲皇后 Queen of the Blues"。自幼參加教堂詩歌班和司琴, 十五歲鸁得歌唱比賽後, 開始其演藝職業。她終年衹有三十九歲, 在短暫一生的歌唱事業, 所獲奬歌曲衹有一首。

April 1, 2016

ANSWER ME "Mütterlein" - 3/3 : Original & Remade



 "Answer Me, Lord Above"
英、美兩地不同版本的歌曲, 出自同一作品, 同時登上英國流行榜首; 之後, "BBC 英國廣播公司" 卻認為這作品是宗教主題的歌曲, 不應在普通的流行音樂節目播放, 除非撰詞人把歌詞修改才允許在電台的非宗教節目出現。

ANSWER ME "Mütterlein" - 3/2 : Original & Remade





ANSWER ME - "Mütterlein" - Dear Mother
1953年, 正藉搖滾音樂年代興起, 美國唱片公司 Bourne Music 邀請作詞人 Carl Sigman 代為執筆, 把這德語歌曲 "Mütterlein" 撰上英文歌詞; 他聽過原曲開始的一節後, 對它單調的音樂, 心中已湧現出歌曲名字和歌詞內容。

ANSWER ME "Mütterlein" - 3/1 : Original & Remade


"Mütterlein" - Dear Mother
Gerhard Winkler 1906-1977
"Mütterlein 親愛的母親", 一首1952年德國流行歌曲, 由德國作曲家 Gerhard Winkler 和奧地利創作歌手 Fred Rauch 共同撰寫。原曲是 Gerhard Winkler 一首温馨感人的作品, 獻給母親七十五歲生日的祝禱; 首次交由女歌手 Leila Negra 和 "維也納兒童合唱團 Der Wiener Kinderchor" 演譯錄音, 與及另一歌曲: "Mein Lied An Die Mutter" 同錄製唱片在德國樂壇面世。

AUTUMN LEAVES -【怨婦悲秋】Original & Remade



"Les Feuilles Mortes" - Cora Vaucaire
"Autumn Leaves" - Jo Stafford
【枯 葉】- 高 英男 Hideo Koh

二次大戰後, 1946年的法文歌曲 "Les Feuilles Mortes", 原唱 Cora Vaucaire; 翌年, 電影 "Les Portes de la Nuit", 由男主角 Yves Montand 依扶蒙丹唱出, 至1955年, 在香港 Lee Theater 利舞臺戲院上影, 港譯【夜深沉】; 1956年, 此曲再次在銀幕上出現 ....

March 20, 2016

BEYOND THE REEF「珊瑚礁の彼方に」Original & Remade


"Beyond The Reef" 「珊瑚礁の彼方に」
一首夏威夷歌曲, 由加拿大作曲家 Jack Pitman 1948年遊歴夏威夷期間所撰寫的鋼琴音樂; 完成後, 他曾經在當地一些夜總會客串彈奏。同年, 他撰上英文歌詞, 交由當地一位舞台表演女藝人 Napua Stevens 作首次現場演唱, 她是 Honolulu 火奴魯鲁一間酒店樂隊 "Giggie Royce's Young Hotel Rooftop Garden Orchestra" 的主唱歌手; 及後, 她更成為夏威夷的出名藝人、歌手、舞蹈家, 電視主持和監製, 甚至踏足教學和作家行列。

Napua Stevens 1918-1990

March 14, 2016

YOU DON'T HAVE TO SAY YOU LOVE ME - Original & Remade




Sanremo Music Festival 1965
歐陸南部地中海沿岸, 距離摩納哥 Monaco 連接意大利西北部一個人口不過六萬的小城市 San Remo, 自1951年開始, 每年舉辦以歌曲創作為主題的音樂節 "Sanremo Music Festival", 是歌曲創作人的温室; 大會制訂每首作品圴可自邀兩位歌手代為演譯作評審, 所以這是發掘新晉歌手的盛會, 和不少經典歌曲亦源自這些作品。