BOBBY VINTON - Cover Songs

"Blue Velvet"
"There! I've Said It Again" 
Bobby Vinton 在所有他的單曲和專輯唱片甚多,  在世界各國流行歌曲榜上佔了不少席位, 當中有四首單曲是美國流行樂壇 "U.S. Billboard Hot 100" 的榜首歌曲; 1962年, 繼他的原唱歌曲 "Rose Are Red" 登上榜首之後....

BOBBY VINTON - Answer Song 【中詞西曲】

Bobby Vinton
原名字 Stanley Robert Vinton Jr. 1935年四月十六日, 生於美國 Pennsylvania 賓夕凡尼亞州 Cannonsburg, 他是波蘭 Poland 和立陶宛 Lithuania 的族裔。父親 Stan Vinton 是音樂業界人士, 有自己樂隊 "Canonsburg Italian Band"; 更獨俱慧眼, 把年少的 Perry Como 帶進樂壇。

WHAT A DIFFERENCE A DAY MADE - 2/2 : María Grever

María Grever 1885-1951
原名字 María Joaquina de la Portilla Torres; 1885年, 生於墨西哥, 父親西班牙, 母親墨西哥人。六歲開始遷回父親出生地 Spain 西班牙 Sevilla; 在法國入讀音樂, 至十五歲返回墨西哥繼續主修音樂理論和研究。二十二歲與美國油公司總裁 Leo A. Grever 結婚, 1916年隨夫返回美國紐約市定居, 至1951年去世, 遺體送返出生地墨西哥安葬。

WHAT A DIFFERENCE A DAY MADE - 2/1 : Original & Remade

Dinah Washington 1924-1963
五十年代美國樂壇最受歡迎的黑人女歌手, 被譽 "藍調怨曲皇后 Queen of the Blues"。自幼參加教堂詩歌班和司琴, 十五歲鸁得歌唱比賽後, 開始其演藝職業。她終年衹有三十九歲, 在短暫一生的歌唱事業, 所獲奬歌曲衹有一首。

ANSWER ME "Mütterlein" - 3/3 : Original & Remade

 "Answer Me, Lord Above"
英、美兩地不同版本的歌曲, 出自同一作品, 同時登上英國流行榜首; 之後, "BBC 英國廣播公司" 卻認為這作品是宗教主題的歌曲, 不應在普通的流行音樂節目播放, 除非撰詞人把歌詞修改才允許在電台的非宗教節目出現。

ANSWER ME "Mütterlein" - 3/2 : Original & Remade

ANSWER ME - "Mütterlein" - Dear Mother
1953年, 正藉搖滾音樂年代興起, 美國唱片公司 Bourne Music 邀請作詞人 Carl Sigman 代為執筆, 把這德語歌曲 "Mütterlein" 撰上英文歌詞; 他聽過原曲開始的一節後, 對它單調的音樂, 心中已湧現出歌曲名字和歌詞內容。

ANSWER ME "Mütterlein" - 3/1 : Original & Remade

"Mütterlein" - Dear Mother
Gerhard Winkler 1906-1977
"Mütterlein 親愛的母親", 一首1952年德國流行歌曲, 由德國作曲家 Gerhard Winkler 和奧地利創作歌手 Fred Rauch 共同撰寫。原曲是 Gerhard Winkler 一首温馨感人的作品, 獻給母親七十五歲生日的祝禱; 首次交由女歌手 Leila Negra 和 "維也納兒童合唱團 Der Wiener Kinderchor" 演譯錄音, 與及另一歌曲: "Mein Lied An Die Mutter" 同錄製唱片在德國樂壇面世。

AUTUMN LEAVES -【怨婦悲秋】Original & Remade

"Les Feuilles Mortes" - Cora Vaucaire
"Autumn Leaves" - Jo Stafford
【枯 葉】- 高 英男 Hideo Koh
二次大戰後, 1946年的法文歌曲 "Les Feuilles Mortes", 原唱 Cora Vaucaire; 翌年, 電影 "Les Portes de la Nuit", 由男主角 Yves Montand 依扶蒙丹唱出, 至1955年, 在香港 Lee Theater 利舞臺戲院上影, 港譯【夜深沉】; 1956年, 此曲再次在銀幕上出現 ....

BEYOND THE REEF「珊瑚礁の彼方に」Original & Remade

"Beyond The Reef" 「珊瑚礁の彼方に」

一首夏威夷歌曲, 由加拿大作曲家 Jack Pitman 1948年遊歴夏威夷期間所撰寫的鋼琴音樂; 完成後, 他曾經在當地一些夜總會客串彈奏。同年, 他撰上英文歌詞, 交由當地一位舞台表演女藝人 Napua Stevens 作首次現場演唱, 她是 Honolulu 火奴魯鲁一間酒店樂隊 "Giggie Royce's Young Hotel Rooftop Garden Orchestra" 的主唱歌手; 及後, 她更成為夏威夷的出名藝人、歌手、舞蹈家, 電視主持和監製, 甚至踏足教學和作家行列。

Napua Stevens 1918-1990

YOU DON'T HAVE TO SAY YOU LOVE ME - Original & Remade

Sanremo Music Festival 1965
歐陸南部地中海沿岸, 距離摩納哥 Monaco 連接意大利西北部一個人口不過六萬的小城市 San Remo, 自1951年開始, 每年舉辦以歌曲創作為主題的音樂節 "Sanremo Music Festival", 是歌曲創作人的温室; 大會制訂每首作品圴可自邀兩位歌手代為演譯作評審, 所以這是發掘新晉歌手的盛會, 和不少經典歌曲亦源自這些作品。