"Mütterlein" - Dear Mother
Gerhard Winkler 1906-1977
"Mütterlein 親愛的母親", 一首1952年德國流行歌曲, 由德國作曲家 Gerhard Winkler 和奧地利創作歌手 Fred Rauch 共同撰寫。原曲是 Gerhard Winkler 一首温馨感人的作品, 獻給母親七十五歲生日的祝禱; 首次交由女歌手 Leila Negra 和 "維也納兒童合唱團 Der Wiener Kinderchor" 演譯錄音, 與及另一歌曲: "Mein Lied An Die Mutter" 同錄製唱片在德國樂壇面世。
Leila Negra
原名字 Marie Nejar, 生於1930年德國中西部, 一個位於北萊茵河的城市 Mülheim an der Ruhr。祖母是出自德國傳統家庭, 祖父是中美洲, 加勒比海群島, 法屬馬天尼 Martinique 土著, 這段異地戀的婚姻, 迫使祖母年輕時被逐出家門。
Marie 自三歲開始, 父母分離, 並交托祖母撫飬; 她膚色黝黑, 自幼聰颕可人, 天賦予她有演藝才華。年二十歲, 以黑人為傲的藝名 Leila Negra (Negro) 現身德、法兩國流行樂壇和電影演員。在50年代二戰後的西德, 仍處於納粹主義留下來的種族問題和社會風氣; 至1957年, 她决意放棄演藝事業, 入讀護士學校, 致力醫護工作。
NEXT .... Original & Remade : 2
"Mütterlein" - Leila Negra & der Wiener Kinderchor
Mütterlein, Mütterlein,
könnte es noch mal wie früher sein,
Mütterlein, Mütterlein,
könnte es noch mal so wie früher sein,
als Du mich mit deiner lieben Hand
geführt durchs Kinderland.
Tag für Tag, Nacht für Nacht
hat dein gutes Auge mich bewacht.
Alles böse hielst Du fern von mir
und darfür dank ich Dir.
Kwälten dich auch Not und Sorgen
Du trug sie bei Dir
Sicher war ich dann geborgen
denn Du warst stets bei mir,
Mein liebes Mütterlein, Mütterlein,
kann es auch nicht mehr wie früher sein,
Denke ich doch an meine Kindheitglück
So gerne noch zurück
Als ich tat die ersten Schritte
suchte ich schon Halt bei dir
Als ich tat die erste Bitte
da erfülltest du sie mir
Aber auch in spät'ren Jahren
warst du immer da für mich
warntest mich stets vor Gefahren
ja was wär' ich ohne dich.
Mütterlein, Mütterlein,
könnte es doch mal so wie früher sein,
Denke ich doch an meine Kindheitglück
So gerne noch zurück
Mein liebes Mütterlein, Mütterlein
NEXT .... Original & Remade : 2