KYU SAKAMOTO 坂本 九 - 2/2 : Biography《 東 西 滙 》

Kyu Sakamoto 坂本 九 1941-1985
《支那の夜》給他改篇成英、日兩語版本歌詞的 "China Nights (Shina No Yoru); 1963年面世, 打進當年美國 "U.S. Billboard Hot 100 Chart" 第五十八位。

KYU SAKAMOTO 坂本 九 2/1 : "SUKIYAKI"《 東 西 滙 》

"SUKIYAKI" 
十六歲踏足日本樂壇, 成名歌曲是1961年八月十六日, 在日本NHK電視「第十二回紅白歌合戰」, 一曲 "Yume de Aimashou"《上を向いて歩こう》中譯:「昂首向前走」贏得好評。同年十月, 以單曲唱片面世; 至1962年一月為止的三個月, 每月的銷量高佔榜首位置。

支那の夜 Shina no yoru - 4/4 :《 東 西 滙 》

《 支那の夜 》CHINA NIGHTS 
二次大戰期間, 在亞太區戰線的美國士兵, 由當地電台亦聽到這首英譯名字 "China Nights" 的歌曲《支那の夜》每天不停播出。戰爭結束後, 美國官兵四出找尋此曲的唱片, 雖然不知歌詞的內容, 仍希望能夠買到一張返家鄉, 作收藏和回憶一番。

支那の夜 Shina no yoru - 4/3 : 亞 洲 版

《 支那の夜 》
二戰結束後, 此曲亦有其他歌手翻唱的日語版本, 在中國仍繼續流行, 由於原作品是來自日本, 對一些人來說, 仍有不少批判和未能接受, 甚至把這電影和歌曲視為辱華的作品。至今仍有華人覺得《支那》這詞彙太敏感了, 它祇不過是日文的《中國》 , 跟英文 "China", 法文 "Chine", 義大利 "La Cina", 荷蘭 "Chinees", 德文 "Chinesisch", 有何不妥呢?

支那の夜 Shina no yoru - 4/2 : 渡 邊 濱 子 / 李 香 蘭

《 支那の夜 》
1940年拍製的電影, 故事靈感就是源自1938年的同名歌曲《支那の夜》Shina no yoru (China Nights)。
作詞 : 西條八十
作曲 : 竹岡信幸
編曲 : 奥山貞吉
歌手 : 渡辺はま子

支那の夜 Shina no yoru - 4/1：電 影

《 支那之夜 》Shina no yoru
《 上海之夜 》Nights of China
日語電影, 故事靈感和電影名字, 同取自一首1938年十二月面世的歌曲《支那の夜》。1940年, 由日本東寶公司出資, 中華電影公司協助拍製的日本電影, 該片由長谷川一夫和李香蘭主演, 以上海和江南為故事背景, 講述抗日戰爭期間, 日本人與華人女子的異國戀曲。該片與另外兩齣, 同樣由他們兩人主演的電影《白蘭之歌》和《熱砂的誓言》同是抗戰時期, 汪精衛政權地區的代表電影作品。

TAKE FIVE - 3/3 : Dave Brubeck - The Biography

Dave Brubeck
美國爵士樂鋼琴演奏、篇曲和作曲家, 亦是爵士樂壇最具领導地位和影響力的重要人物之一; 他的音樂作品獨具一格, 以强調節拍的特徵與音樂曲調, 两者混而為一。

TAKE FIVE - 3/2 : 小憩五分鐘 Farewell Symphony

"TAKE FIVE" - 小憩五分鐘
美國西岸爵士樂曲作品, "The Dave Brubeck Quartet" 在東岸紐約市的 "Village Gate Nightclub" 作首次現場演譯; 1959年七月唱片面世, 之後被翻錄不同版本逹一百六十多個, 另外由 Dave Brubeck 的妻子 Lola 撰上歌詞後的錄音版本近二十多個, 甚至有不同語言的演譯。

TAKE FIVE - 3/1 : The Dave Brubeck Quartet

 

"TAKE FIVE"
1959年, 一首大多數爵士樂迷認識的音樂作品, 由四人爵士樂隊 "The Dave Brubeck Quartet" 以嶄新和獨特的節奏演譯, 唱片面世後引起美國的傳統爵士樂壇一番漣漪。

MY CUP RUNNETH OVER - Greatest Cover Song 中詞西曲

舊約聖經 : Psalms 詩篇, 第二十三章, 五節
"在我敵人面前, 你為我擺設筵席;
 你用油膏了我的頭, 使我的福杯滿溢"
"Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil;
my cup runneth over"