DIRE STRAITS - 3/2 : The Birth Of

Dire Straits
在字面上是譯作 "恐怖海峡"; 在一些華語地方的樂壇媒體、唱片業界或歌迷, 通常把 "Dire Straits" 這樂隊的名字從字面直譯成 "困境海峽"; 而 "dire straits" 是英文俚語, 意思是 "困境", 在香港所謂 "環境惡劣" 是最貼切的解讀了 !

DIRE STRAITS - 3/1 : Mark Knopfler

 
Mark Freuder Knopfler O.B.E.
1949年生於蘇格蘭 Scotland 格拉斯高 Glasgow, 母親是任教師的英國人, 父親是早年移居英國的匈牙利裔猷太人, 任職建築師。Mark 六歲開始, 經常在廣播電台的音樂節目, 聽到一位被稱 "King of Skiffle" 的英國歌手 Lonnie Donegan 演唱歌曲, 從此深入了他的腦海裡, 可算是他的音樂啟蒙歌手 ....

THE LETTER - The Box Tops

"Give me a ticket for an aeroplane 給我一張機票"
Wayne Carson Thompson 是樂手和作曲家, 一次看到父親寫在便條的一句: "Give me a ticket for an aeroplane", 因而觸發靈感, 很快便完成一首歌詞精簡的作品 ....

ALWAYS IN MY HEART - 2/2 : 失去的段落

"Siempre en mi corazón"
"Always in My Heart"《燕語鶯聲》
電影與主題歌曲 "Always in My Heart" 1942年同時面世, 歌曲被提名 Oscar 奧斯卡獎項之後, 在樂壇漸流行起來, 除了純音樂版本之外, 首張唱片是同年由 Glenn Miller 的樂隊與 Ray Eberle 錄製的版本。

ALWAYS IN MY HEART - 2/1 : Movie & Song

電影: "ALWAYS IN MY HEART" 
港譯:《燕語鶯聲》
華納影片公司 Warner Brothers 1942年完成拍製的黑白電影, 當中有九首插曲和音樂, 而同名的歌曲 "Always in My Heart" 經六十年代香港樂壇所稱 "Los Indios Tabajaras 紅蕃兄弟" 1964年的木結他演譯後, 成了唱片業界的結他音樂潮流。1992年香港影壇拍製的電影《阿飛正傳》, 再一次把這樂曲介紹給年輕樂迷認識, 亦引起不少老樂迷的回憶。

MARY KAYE - 2/2 : Fender Stratocaster

FIRST LADY OF ROCK & ROLL
The Mary Kaye Trio 在拉斯維加斯 Las Vegas 的名氣高漲, Mary Kaye 更大受歡迎, 後來被樂壇業界和歌迷稱她為 "First Lady of Rock and Roll"。

Mary (Ka'aihue) Kaye (1924-2007)

MARY KAYE - 2/1 : Lounge Bar 酒廊的誕生

BAR 酒吧、CABARET 歌廰
NIGHT CLUB 夜總會
DISCO 的士高、LOUNGE 酒廊 

同樣是飲酒消閒, 跳舞作樂, 歌舞表演的埸所。在不同的字典裡 "lounge" 多解作

"卧椅" 或 "休閒室", 至五十年代初, 這詞彙才在美國 Nevada 內華逹州 Las Vegas 拉斯維加斯興起, 把當地的娛樂事業邁向另一模式和潮流; 自此, 成了一些娛樂埸所的類稱, 而香港人更有音意俱全的譯法, 就是今天的 "Lounge 酒廊", 是飲酒聽歌的好去處。

MONA LISA - 2/2 : Cover Song Uncovered

MONA LISA - Nat King Cole
電影 "Captain Carey, U.S.A."『古堡殲仇記』電影於1950年二月面世, 票房不甚理想; 而之前, 電影公司曾試把 "Mona Lisa" 的英語版本交給 Frank Sinatra, Perry Como 和 Vic Damone 作首次錄音演繹, 但全給他們推掉。同年三月, 交由 Tommy Lynn 和 Charlie Spivak 樂隊伴奏錄製唱片面世, 樂迷亦反應平平。

MONA LISA - 2/1 : Movie & Song

MONA LISA - Movie & Song
1949年, Paramount Pictures 電影公司要拍製一部由 Ray Milland 雷 米蘭主演的電影 "After Midnight", 插曲由作曲家 Jay Livingston 和 Ray Evans 執筆, 完成一首同名歌曲 "After Midnight" 之後, 編導將劇情改編, 並要交由 Alan Ladd 阿倫 烈逹主演, 電影另取名 "Captain Carey, U.S.A." 之外, 插曲亦要重新撰寫, Jay 和 Ray 唯有取用 "After Midnight" 早已完成的樂譜, 再次撰上歌詞而完成另一歌曲 "Prima Donna"; 至於原有的歌詞, 衹好留待日後再作安排好了。

MARNI NIXON - 3/3 : The Voice of Hollywood 荷里活 好聲音

"The Voice of Hollywood" 荷里活 好聲音
1956年, "The King and I 國王與我" 有可觀的票房, 電影歌曲專輯又被受歡迎, Marni Nixon 成了電影業界幕後的寵兒, 由默默默無聞的 "Ghost Singer 幽靈歌手" 開始在影壇冒起。