ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 李麗蓮 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

March 8, 2018

IN MUSIC HISTORY - Caroline



One Title, Different Version 同 名 不 同 歌 曲
歐美流行樂壇, 不少作品的原唱版本面世之後, 不被樂迷注目, 至其他歌手翻唱而成為經典, 有些歌曲經音樂潮流的洗禮, 再由不同歌手演譯, 經歴幾十年, 仍然有翻唱版本陸續面世; 因而亦有一些歌手以翻唱版本歌曲而冒出頭來。

March 4, 2018

IN MUSIC HISTORY - The Velvet Underground & Nico





ORIGINAL ACETATE RECORDING  原唱片胚模
一張美國搖滾樂隊 The Velvet Underground 與德國藉女歌手 Nico (Christa Päffgen) 1966年合作的首張唱片專輯。Nico 是創作歌手之外, 亦是時裝模特兒, 她被名藝術家 Andy Warhol 所推捧, 成為1960年的 Warhol Superstar。

March 1, 2018

IN MUISC HISTORY - 最長名字歌曲


Christine Lavin
美國紐約市, 一位熱衷現代民歌推廣的女創作歌手, 1990年至1994年間, 與幾位女民歌手組成 "Four Bitchin' Babes"; 1993年的成員包括創作女歌手 Julie Gold, 當年同錄製的專輯唱片 "Buy Me, Bring Me, Take Me, Don't Mess My Hair: Life According to Four Bitchin' Babes - Volume II", 經典歌曲 "From A Distance" 亦收錄在内。

IN MUSIC HISTORY - 最短名字歌曲


if .... 如果?
樂迷喜愛歐西流行歌曲, 由於其類别之多確令人着迷, 包括以歌曲名字的字彙多少亦成為查究的興趣。曲目名字最短而受樂迷歡迎的歌曲, 相信是被稱 "麵包樂隊 Bread" 1971年錄製的經典歌曲 "IF"; "如果"這個簡單的字彙, 被視為最短的歌曲名字就錯了!!

February 20, 2018

謝謝女孩 謝謝你 - 于光中「中詞西曲」






于光中
臺灣近代著名作家、電影編劇、導演, 亦是享譽寶島的作詞人之一, 他的作品給不少臺、港兩地紅歌星演譯後, 他們的唱片專輯大受歡迎; 較為樂迷熟悉的歌手如張韶涵、孫燕姿、莫文蔚、王力宏、林志頴、任賢齊、李玟、吳克群等。

January 6, 2018

FRÈRE JACQUES - 4/4 : 無 處 不 在





Multi Media 多 媒 體
這短短八小節的簡單音符, 可說是無處不在, 由音樂盒、搖籃曲、兒歌童謠、影視娛樂、歌曲唱片、商業廣告、戲仿和政治, 至今仍陸續出現。除了較為流行的演譯以外, 樂迷少會留意它曾在不同媒體出現過。

FRÈRE JACQUES - 4/3 : 國 共 革 命






FRÈRE JACQUES
這首源自法國兒歌的曲調和旋律, 早於二十年代已融入中國坊間文化, 令致粵語《打開蚊帳》和華語《兩隻老虎》兩首兒歌, 常被誤會曲譜是中國的民謠歌曲。

FRÈRE JACQUES - 4/2 : 世 界 兒 歌






FRÈRE JACQUES
這首童謠的法文歌詞, 內容是催促修士 brother Frère Jacques 快些起床, 因為他要準時前去修院, 負責敲響早禱鐘聲的工作; 而英文版本兒歌, 叮叮噹噹響起, 是喚醒孩子起床的鐘聲。其他語言版本, 其歌詞意思亦甚為相近, 仍以兒歌童謠為主。

FRÈRE JACQUES - 4/1 : 打 開 蚊 帳






FRÈRE JACQUES
一首來自法國, 廣為人知的童謠, 樂譜和歌詞因時間久遠, 作品的年份和出處亦難於查究, 除了文本記載的樂譜之外, 衹有樂曲文獻考究學者的論述作考據而已。

December 9, 2017

I LEFT MY HEART IN SAN FRANCISCO - 3/3 : Cory & Cross


"懷念他們溫情洋溢和開放,
 可惜無法把美好的一切帶來紐約市"
- Douglass Cross   

五十年代初, 美國西岸, 加州 San Francisco 三藩市, 是全國最開放的城市之一, 由流行歌曲、服飾時尚、生活潮流至 "Hippies 嬉皮士" 文化, 是其他保守州郡難以比較。