THE HAPPY WANDERER - 3/3 : 香 港 今 昔

THE HAPPY WANDERER 快樂流浪者 

一篇德國的詩, 近百年來不被注目, 至二十世紀五十年代, 被撰上樂譜並成為傳統的兒歌作品, 隨着時間的飄移, 其輕快的曲調, 常在歐美各國的不同盛會, 體育運動, 巡遊表演, 軍操儀式, 電影, 電視片集和動畫中響起, 增添不少令人愉快的氣紛。

THE HAPPY WANDERER - 3/2 : 世 界 兒 歌

German - Schaumburger Märchensänger
English - Obernkirchen Children's Choir
Edith Möller 任指揮和帶領 "Schaumburger Märchensänger 兒童合唱團" 1953年完成参賽而獲獎, 之後, 應邀到英國廣播公司 BBC 電台表演, 而演出的歌曲用上新名字 "Der Fröhliche Wanderer" 意譯: "快樂流浪者", 聲軌被錄製成唱片。

THE HAPPY WANDERER - 3/1 : 德 國 民 歌

'Mein Vater war ein Wandersmann'
德國詩人 Florenz Friedrich Sigismund (1791–1877) 1847年的作品, 英譯: My Father Was A Hiker。

PHIL OCHS - 6/6 : Parody《戲 謔》

"Xi, nobody knows you when you're down and out!"

三十年代初, 美國陷入經濟大蕭條時期, 紐約市坊間在酒吧獻藝或街頭賣唱的歌者, 甚至電台經常聽到一首藍調歌曲, 唱出人生起落與顛簸的作品 "Nobody Knows You When You're Down and Out", 有云: "貧在路邊無人問", 香港人語: "你仆街嗰陣睇吓點?!"

PHIL OCHS - 6/5 : "Rehearsals for Retirement"《退 休 排 演》

"The Singing Journalist" - Phil Ochs 
Phil Ochs 與同輩的 Bob Dylan 自認識以來, 表面上關係良好, 不羈的 Bob 與沉實的 Phil 性格絕然不同。Phil 視 Bob 為偶像, 自稱祗是一名報刊媒界的撰稿人, 更自嘲是個 "The Singing Journalist"。在六十至七十年代中, 在樂壇十二年, 作品達五十多首, 個人專輯唱片共有十一張, 歌曲從未獲過 "Top Hit" 的前四十名。樂壇亦有傳, 多疑和猜忌的 Bob Dylan 曾公開聲稱, 歌曲同樣以時事和政治為主題, 這是 Phil 想成為超級歌手的捷徑而已。

PHIL OCHS - 6/4 : John Lennon《相 遇》

Phil Ochs & John Lennon《相 遇》
1971年十二月十月, 紐約市 The Chelsea Hotel, Phil Ochs 與 John Lennon 在酒店房間內閒談, 之後有錄音聲帶流傳出來。當時, Phil 正在彈着結他, John 輕撥着推綫電結他 Slide Guitar, 他問 Phil 彈的是甚麽歌曲; 交談後, Phil 將 "A-調" 的 "Chords of Fame" 演繹, 繼而, John 再問有沒有 "E-調" 的歌曲, 而 Phil 正要演繹的 "Rhythms of Revolution", 是1966年經改名後的歌曲, 在唱出之前, John 亦問及此曲是否與 Bob Dylan 成為朋友之前或後才撰寫的作品 ....

PHIL OCHS - 6/3 : "War is Over"《戰 爭 終 結》

"WAR IS OVER"《戰 爭 終 結》
越南戰爭, 如火如荼, 至1966年, 美國的參與顯著升級。當年在越戰的美軍人數從十八萬增加至四十五萬。Phil Ochs 一直以來對越戰和美國軍事工業, 作出嚴厲的狠批而聞名。他計畫在 Los Angels 洛杉磯舉辦一次集會, 鼓吹和宣布戰爭結束。宣傳方面, 先在"Los Angels Free Press 洛杉磯自由報"發表了一篇題為 "Have Faith, The War Is Over"《信仰堅定, 戰爭結束》的文章, 繼而為集會撰寫歌曲 "Thousands of other Americans", 後改上更積極和進取的歌曲名字 "The War Is Over"。

PHIL OCHS - 6/2 : "Crucifixion"《釘 十 字 架》

PHIL OCHS
在他的職業生涯當中, 參加過六十年代大小的政治活動, 包括反越戰、民權運動、學生運動與及有組織的爭取勞工權益活動。在政治上, 他自認是 "左派社會民主人士"; 1968年, 在芝加哥的民主黨全國代表大會, 由一場抗爭活動引發起對抗警察的暴動之後, 成為 "早期革命者", 這對他的政治心態影響更為深遠。

PHIL OCHS - 6/1 : "There But For Fortune" - Recall《回 憶》

 

PHIL OCHS
在六十年代美國流行樂壇, Elvis Presley 被年青樂迷視為偶像之一, 而荷李活的西部電影裡, John Wayne 尊榮、Gary Cooper 加利谷巴, 均被代入為正義的英雄, 更成為現實生活文化的人物標誌, 他們的出現, 令致一個有理想和野心的青年要立志成為創作歌手, 但他低估了日後要面對極大和不同的社會層面。

HASTA SIEMPRE, COMANDANTE - Che Guevara 哲·古華拉

"Guerrillero Heroico"
"Heroic Guerrilla Fighter"
這個意譯《遊擊戰士英雄》的西班牙文或英文詞彙, 就是相片中我們認識的人物 Che Guevara 哲·古華拉, 他的故事雖然不是每個人曾深入了解, 不過這一張國際廣泛流傳的照片, 在政治上卻有極大的感染力。