Charles Aznavour & Gilbert Bécaud
返回法國重新開始; 1950年, 遇上了Gilbert Bécaud, (他的名作歌曲之一 "Et maintenant" 英文版 "What Now My Love") 給他同台演出電視節目之外, 亦助他打進法國的詞曲作家行列, 與業界所認同; 雖然, 有時在歌唱表演中亦得到非常苛刻的批評, 但仍感樂於面對這現實。
Charles Aznavour et Gilbert Bécaud : 2 versions de "Ça! c'est magnifique"
他常自嘲:
"這是我的過錯嗎? 我的嗓子、個子和體型是天生的, 看像沒有個人風格; 我自知是缺乏文化和教育不高, 雖然有不少音樂老師均認為我不適合唱歌, 但無論如何, 我要繼續唱, 直到我的喉嚨發痛為止。我的唱腔可達至三個八度的音域, 幾乎可成古典藝術歌曲的歌手, 我更要堅持到底!"
1956年, 一次在北非 Casablanca 卡薩布蘭卡的演唱會中, 樂迷熱情的反應, 使他馬上成為明星似的, 令他對個人現場表演的鼓舞。同年又得機會, 在1956年澳洲 Melbourne 墨爾本舉辦的 Olympic 奧運會開幕禮中, 獻唱一首自己的作品 "Sur Ma Vie" 英譯為 "In My Life"; 此曲更是他第一首登上1956年法國流行曲榜首的歌曲。自此, 不同的邀請來自各方, 出席獻唱、登台表演、唱片錄音工作接踵而來, 殿下了他的演藝事業基礎。
"Sur ma vie"
1960年十二月二日一個特別的晚上, 在演唱會中, 他一口氣完成了七首歌曲之後, 坐在台前的觀眾, 表現冷淡, 全無反應, 唯有把最後的一曲 "Je m'voyais déjà" (It Will Be My Day) 作壓軸, 此曲恰好正是抒寫一個歌者背後的故事: 「他演唱完畢正在退回舞台, 帷幕慢慢落下, 卻沒有贏來一些掌聲, 在倍感失落之餘, 還是决要走回台前, 作藝人應有風度的躹躬謝幕, 這時突然而起的掌聲和樂迷呼喊, 顿使他找回最後的自豪」 ....
"Je me voyais déjà" (It Will Be My Day)
..... NEXT: 4.3