"THE GIRL FROM IPANEMA"
作曲家 Antônio Carlos Jobim 和詩人 Vinícius de Moraes 繼1961年的作品 "Insensatez"之後, 两人在 Rio de Janeiro 里約熱內盧, 南面城市 Ipanema 海灘的酒吧, 傾談一些歌曲創作, 暢飲之外, 亦可盡覽街上往來的少女; 此刻, 一個少女從沙灘享受日光浴之後, 一身濕透, 步態婀娜, 路過回家, 被两人色迷迷盯著, 這少女毫不忸怩, 還欣然報以回眸一笑...
這啟發了 Jobim 和 de Moraes 的創作靈感, 两人的曲與詞一凑而成, 取曲名 "Menina que Passa" (The Girl Who Passes By)。两人曾透露, 創作此曲是始於這個碧綠眼精, 體態修長, 一頭秀髮與陽光膚色的少女 Heloísa。Vinícius de Moraes 更形容她是個 "優雅如詩" 的女子。
"Menina que Passa" (The Girl Who Passes By)
Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto
"Menina que Passa" 改名為 "Garota de Ipanema" (The Girl From Ipanema), 1963年首次由四人組合 Os Cariocas 演譯, 但不被樂迷關注。同年由美國知名作詞家 Norman Gimbel 撰寫而成英文歌詞的 "The Girl From Ipanema", 雖然由女歌手 Nancy Wilson, Ethel Ennis, 和 Peggy Lee 曾將歌詞的 "Girl" 改成 "Boy", 以 "The Boy From Ipanema" 1964年在流行樂壇面世, 同樣是少為人知的演繹。 同年, 歌手 João Gilberto 與妻子 Astrud 到紐約, 與 Stan Getz 準備這歌曲的錄音, 期間, 作曲的 Jobim 突有想法, 要把一段女聲的英文歌詞加插在歌曲內, 而在埸能說較流利英語的衹有歌手 Gilberto 的妻子, 當時各人的眼光已相繼對着她; Astrud 原非歌手, 沒有矯揉造作的聲調, 與丈夫雄厚的唱腔成另一配搭, Jobim 的鋼琴, Stan Getz 的 Tenor Saxophone, 很快便完成這錄音, 這次雙語的演繹, 歌曲名字是用上英文 "The Girl from Ipanema", 以更慢節奏的 Bossa Nova Jazz 格調演繹, 於1964年四月面世。
此曲的創作靈感啓發自 Rio de Janeiro 里約熱內盧的少女, 帶到美國樂壇亦是當地的女子 Astrud Gilberto; 經他們夫婦演譯之後, 英文版的 "The Girl From Ipanema" 在美國的流行榜上冒起至第五位, 銷量達两百萬張, 力迫當年 The Beatles 的歌曲 "I Want To Hold Your Hand"。至今, "The Girl From Ipanema" 其 Bossa Nova Jazz 節奏和旋律成為 "Ambient Music 環境音樂" 系列作品之一, 亦是有紀錄最多演繹和翻唱歌曲的第二位, 包括不同語言和音樂的版本, 達九百二十多個, 衹次於 John Lenon 和 Paul McCartney 的作品 "Yesterday", 有接近一千三百個不同的翻唱版本, 是這項紀錄之首的歌曲。
Pery Ribeiro - Garota de Ipanema 1962
Garota de Ipanema - Astrud & João Gilberto
Astrud Gilberto & Stan Getz - The Girl From Ipanema 1964
這歌曲是描繪時年十八歲的 Heloísa (Helô Pinheiro 婚後的名字)。1987年, Heloísa 一幅性感相片在拉丁美洲版的 "Playboy" 雜誌封面上出現, 令她在全國聲名鵲起, 她從來沒有投身任何職業, 衹偶而涉足時裝表演而已, 及後才營運一間模特兒公司。
2001年, Heloísa 在 Rio de Janeiro 里約熱內盧市的購物中心, 開設一間時裝精品店, 名為 "Girl From Ipanema Boutique"。2003年, Heloísa 婷婷玉立的女兒 Ticiane 更為大膽開放, 母女俩同展現於 "Playboy" 雜誌的封面上。1980年 Vinícius de Moraes 離世, Antônio Carlos Jobim 1994年亦離世。他的後人曾經向 Heloísa 開設的時裝店因取用 "The Girl From Ipanema" 這名字而提出訴訟, 認為她祇是這歌曲創作的靈感啓發人物, 在商業上絕對是沒有該歌曲名字的使用權。
Heloísa 聲稱:
"我從來沒有在 "The Girl From Ipanema" 這歌曲拿過一分錢, 我亦從沒有這打算。現今我使用一個合法註冊的商標, 而他們不允許和不承認我是曲中的女子; 我敢肯定 Antônio Carlos Jobim 和 Vinícius de Moraes 絕不會質疑我使用這個名字"。
經法院裁决, Heloísa 仍能夠保持該店的名字。之後, 她仍難捨六十年代對此曲的情懷 ....
"我還是留戀當年的一切, 皆因全是一個字"LOVE"! 這可從 "Garota da Ipanema" 的歌詞中體會出來; 今天仍能夠聽到人們不停唱着這歌曲, 但卻使我倍感神傷 !"。
經法院裁决, Heloísa 仍能夠保持該店的名字。之後, 她仍難捨六十年代對此曲的情懷 ....
"我還是留戀當年的一切, 皆因全是一個字"LOVE"! 這可從 "Garota da Ipanema" 的歌詞中體會出來; 今天仍能夠聽到人們不停唱着這歌曲, 但卻使我倍感神傷 !"。
The Girl From Ipanema - Frank Sinatra
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes
Goes "A-a-a-h"
When she walks she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes
Goes "A-a-a-h"
Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But each day as she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile, but she
Doesn't see. She just doesn't see
No, she just doesn't
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes
Goes "A-a-a-h"
When she walks she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes
Goes "A-a-a-h"
Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But each day as she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile, but she
Doesn't see. She just doesn't see
No, she just doesn't
爵士樂文化在臺灣 !
"The Girl from Ipanema" - South Jazz Quartet
Keyboard : Tim
Trumpet : Aloe
Drums : Leo
Vocal : Singing Huang 黃心盈 - Facebook