The Kingsmen
結他歌手 Jack Ely 與鼓手 Lynn Easton 同在俄勒崗州 Oregon, 波蘭特 Portland 成長和認識, 兩人的父母是好友且來往甚密。1959年, Lynn 邀請 Jack 参予在 Portland Hotel 的演出, 隊員有主音結他手 Mike Mitchell 和低音結他 Bob Nordby 共四人。自此, 經常在遊艇俱樂部的派對演奏, 及後組成樂隊 "The Kingsmen", 名字是取自一隊已經解散的樂隊。兩年後, 再加入琴鍵手 Don Gallucci, 並開始在不同場合如時裝表演、商業推廣、紅十字會等慈善機構的演奏樂隊; 由於多數場合的環境和氣紛所限, 少有機會演繹一些搖滾歌曲。
The Kingsmen
樂隊準備在郵輪上找些表演工作, 首先要錄製一首面試的示範歌曲, Jack Ely 從點唱機聽過 Rockin' Robin Roberts & The Wailers 的版本 "Louie Louie" 之後, 認為格調和節奏均追不上潮流, 要把這歌曲以一番新耳目作面試的賣點。
April 6, 1963
樂隊自費以五十元租用的錄音室, 衹提供一支米高風從天花板懸垂下來給主唱的三人共用, 由於時間以一小時所限, 他們衹好以一次過把整個錄音完成。
一個難以預見的效果
樂隊並不滿意這個錄音, 但他們有一位任唱片騎師的經理人 Ken Chase 卻喜歡這個有現場感的錄音, 並且很快便將 "Louie Louie" 和一首 Lynn Easton 的結他音樂 "Haunted Castle" 錄音聲帶交給一間小型的唱片公司 Jerden Records 印製單曲細唱片和發行; 1963年五月唱片面世之後, 經不同樂迷細聽之下, 帶來一點點疑惑之外, 亦引來社會不少議論和批評。
Louie Louie - 00:57 and 02:01 Studio version 1963
原來, 由錄音開始不久, Lynn Easton 的鼓棍從手中滑掉, 這一剎那他驚呼一聲 "FUCK !". 就在 00:57 秒被收錄下來。另外, 在歌曲第二節之後, 一段即興結他 ad-lib 完畢, Jack Ely 又過早唱出第三節 2:01 Me see ... 但他立即意識到這錯誤, 衹稍停兩秒, 再繼續歌詞的 Me see Jamaica a moon above ....
還有, 由於 Jack Ely 當時仍戴著牙齒矯正器(牙箍), 加上他不能靠近米高風, 收錄到所唱出的歌詞聽來更加含糊不清; 另外, 如果他唱歌的聲量大一點, 便可以蓋過這個被視為粗鄙的 "FUCK" 了; 那麼, "Louie Louie" 一曲, 在美國的流行歌曲音樂史將會有所不同了。
唱片1963年五月面世, 即被不同電台的唱片騎師宣佈為本週最糟糕的單曲。同年十月, Wand Records 唱片公司收購了 Jerden Records, 並將 "Louie Louie" 的錄音聲軌, 重新印製發行; 唱片面世不久, 即登上了1963年美國秋季單曲流行榜第二位。
它是六十年代最猥褻淫穢的流行歌曲嗎?
這完全是拜美國一些唱片收藏家所賜, 由於他們對唱片的要求卻有不同, 當發現錄音並不清晰而大感興趣, 認為雖有缺陷, 可算是這版本的標記和特徵, 反而是一張更引人注目的 "錯體版"。
"Louie Louie"在錄音上的一些"瑕疵"引起流行樂壇一番漣漪, 卻成了年青人的摯愛, 有人把含糊不清的歌詞略為修改, 以戲謔的演繹, 在坊間流傳, 像香港 "廟街歌王" 尹光的流行 "名曲" 傅唱不絕。
這首歌在新一代青年的搖滾樂迷, 受歡迎度引起了社會的關注。在六十年代初的美國, 有不少是今天所稱的 "左膠 Leftard" 和衛道之士, 因這風氣在流行樂壇漫延, 令致他們有不快的回響, 特别是給 Indiana 印地安娜州政府宣佈嚴禁播放之後, 引來不同渠道的投訴和關注。1964年二月七日, 美國司法部收到一封來自佛羅列達州 Florida, 一位家長的投訴信, 函致時任司法部長, 羅拔 甘迺迪 Robert F. Kennedy, Attorney General USA, Washington, D.C.
".... 有關淫褻歌詞的流行歌曲 "Louie Louie" 雖然被電台禁播, 但是女兒仍能夠從市面的唱片店鋪買到, 並帶回家中, 經本人細聽之後, 發覺其內容有淫褻的隱喻, 實在恥於一提 ...."。
同年二月十三日, 交由 FBI 聯邦調查局處理, 經過近十六個月的調查和分析後, 1965年五月, FBI 聯邦調查局完成了總共二百五十頁的調查文件, 得出一個基本結論:
".... 本局認為在 The Kingsmen 的錄音當中, 有些難以理解的用詞或聲音, 是某些人想從中去突顯或曲解其背後有淫穢之意, 但這是確實的錄音效果, 樂隊並沒有這個意圖, 本人和部門工作的同事, 經重複細聽之後, 並不察覺到有閣下所提及的淫穢之處 ...."。
FBI Version
來自美國聯邦調查局 FBI 的檔案, 關於 "Louie Louie" 被改成淫褻歌詞的錄音, 與樂隊 The Kingsmen 演繹的原歌詞版本, 輯錄在同一視像聲频, 給樂迷欣賞和相比。後來, 有更多不同歌詞的戲謔版本出現。
Louie, Louie - The Kingsmen obscene lyrics (taken from the original FBI file)