一 石 激 起 千 層 浪
"The Kingsmen" 把歌曲登上1963年秋季單曲流行榜第二位之後, 其他樂隊或歌手的演繹, 陸續在樂壇出現, 但成績各異。至今, 在音樂資訊平台, 除了樂隊或歌手錄製唱片之外, 有記錄用作商業媒介、球賽運動、大學銀樂隊、遊行步操、電影挿曲、配樂、舞會文娱、音樂會演奏、其他語言、戲謔、 甚至記念和後續的錄音版本, 達兩千多個。
"LOUIE LOUIE"
1957: Richard Berry and The Pharaohs - Original
1961: Rockin' Robin Roberts & The Wailers - First Cover
1967年十二月二十二日, Robin Roberts 参予一個舞會派對, 回途乘坐友人的汽車, 在三藩市誤入反方向車道, 與前來車輛相撞成嚴重車禍, 坐在駕駛座傍的 Robin 傷重身亡, 卒年二十七歲, 靈柩安葬在 Washington 華盛頓州 Tacoma 公墓園地, 原墓碑在1998年以一個更為精緻的石碑取代, 並刻上:
ROCKIN' ROBIN ROBERT 1940-1967
SINGER, ENTERTAINER, & FRIEND
HE BOUGHT LOUIE LOUIE TO THE NORTHWEST AND THE WORLD
1963: The Kingsmen
1963: Paul Revere and The Raiders, I. Kadez
1964: The Surfaris, Otis Redding, The Beach Boys, The Angels, The Pyramids, The Standells,
The Kinks, John O'Hara and His New Playboys, Bobby Fuller Four, Los Apson, Trashmen,
Joske Harry's & The King Creoles
1965: Jan & Dean, The Fabulous Blue Jays, The Roosters, The Pink Finks, The Rivieras,
The Sonics, The Invictas, Shadows of Knight
1966: Ray Brown and The Whispers, The Troggs, West Coast Pop Art Experimental Band, Barry Allen,
Mongo Santamaria, Tino & The Revlons, The Swingin' Medallions, The Ad-Libs, The Sonics,
Tony Lane & The Fabulous Spades, Swamp Rats, The Beau Brummels, Syndicate of Sound,
Pete Fountain, Fugitives, Gurus, Sandy Nelson, Sir Arthur (Ian Whitcomb), Travis Wammack,
1966: Jack Ely and The Courtmen
1967: Eddie Cano & His Quintet, Neighb'Rhood Childr'N, Swingin' Medallions
1968: The Tams, Africa, The Feelies, Honey Ltd.
1969: The Beaatles, The Mothers of Invention, The Messengers, Wilbert Harrison, Willie Mitchell
1969: Julie London
CHORUS:
Louie Louie, oh no
Me gotta go
Aye-yi-yi-yi, I said
Louie Louie, oh baby
Me gotta go
Fine little girl waits for me
Catch a ship across the sea
Sail that ship about, all alone
Never know if I make it home
CHORUS:
Three nights and days I sail the sea
Think of girl, constantly
On that ship, I dream she's there
I smell the rose in her hair.
CHORUS:
Okay, let's give it to 'em, right now!
See Jamaica, the moon above
It won't be long, me see me love
Take her in my arms again
Tell her I'll never leave again
CHORUS:
Let's take it on outa here now
Let's go!
1970: The Kids, Sound Orchestral
1971: Simba, John Lennon and Friends
1972: Toots and The Maytals, Jr. Cadillac, Heavy Cruiser, Led Zeppelin
1973: Line Renaud
1974: Roy Young with The Tritons, Deniz Tek
1975: Goddo,
1976: Skid Row, Flamin Groovies, Iggy and The Stooges, Patti Smith
1977: John the Postman, Nick Cave, The Fall
1978: Motörhead, John Belushi, The Pink Chunk, Lou Reed
1979: Blondie
1980: The Kids, The Cramps, Dow Jones and the Industrials, Barry White, The Clash, Blondie
1981: Stanley Clarke/George Duke, Jim Capaldi, Maureen Tucker, Charlie Harper, Half Japanese,
Eddie and the Subtitles, Black Flag, Joan Jett and the Blackhearts, The Doors, John Belushi,'
Black Flag
1982: Saragossa Band, Maureen Tucker, Pinker Tone, Tom Petty and the Heartbreakers, Pink Tone
1983: Johnny Thunders, Les Dantz and His Orchestra, The Last, Australian Crawl
1984: The Outcasts, Bad Religion, NRBQ
1985: The World of Silly Girls, Kevin Dunn, Sisters of Mercy, Bob Dylan and Tom Petty (Live)
1986: Tyme Code featuring Steve Sparling, The Basement Wall, Charlie and the Tunas,
The Cult, Otis Day and the Knights, Elektricni Orgazam
1987: Lyres, Arnold-Hedgecock Experience, Lew Lewis
1988: The Purple Helmets, The Fat Boys, Michael Doucet and Cajun Brew,
Ike and Tina Turner, Tiger Moon, R.E.M.
1989: Paul Shaffer, Young and Restless, Deniz Tek
1990: Guru Josh, Johnny Winter, Angry Samoans, Young & Restless, Tuck Andress, Eric Burdon,
Dave Matthews Band, Burton Cummings
1991: Steve Plunkett, Dave Stewart and Barbara Gaskin, Turtles
1992: Joan Jett and The Blackhearts, Pow Wow, Sherman Hemsley
1993: Robert Plant, Billy Cildish, Richard Simmons
1994: The Queers, Little Bill with the Adventurers
1995: Thee Headcoats, The Treble Spankers, The Iguanas, Ace Frehley
1996: the Headcoats
1997: Rosebuds, Los Imposibles, The Flamin' Sideburns, The Navahodads, Luxury Liner
The Meows, Kenny Harpers, Babilon Boys, Chihuahua and Friends, Rockin' Berries
1998: The Mystic Eyes, The Swamp Rats, Dave Matthews Band, Chris Daniels & The Kings
1999: The Three Amigos, The Fall, Eric Burdon (Live), Rock Bottom Remainders
2000: The Fall, The Alarm Clocks
2001: The Nomads
2002: Al Copley, Afterglow
2003: Mazeffect
2005: The Stooges, Jamie and The First Class, Angel Corpus Christi
2006: Captain Cardiac and The Coronaries
2006 : Demi Moore - Rare Version
2006 Movie: "BOBBY" 港譯: "(羅拔甘迺迪) RFK 遇刺的那天" - Soundtrack
CHORUS:
Louie Louie, oh
I gotta go
Louie Louie, oh
I gotta go
Fine little boy waits for me
I caught a ship across the sea
I sailed that ship all alone
I never thought I'd make it home
CHORUS
I See Jamaica, the moon above
It won't be long till I see you my love
He'll take me in his arms and then
I'll tell him I'll never leave again
CHORUS
2007: Two Bands and a Legend
2009: Smashing Pumpkins, Bruce Springsteen & The E Street Band
2010: The Green Door Kids
2013: The Destructors
2015: Andrew Crayford
2016: David Kuncicky
2017: Billy Joel
回應、戲謔、後續、紀念版本
1964: Louie Go Home - Paul Revere & The Raiders
Louie, Louie Go Home - Davie Jones & The King Bees (David Bowie)
Love That Louie - Jack E. Lee & The Squires
1965: Louie Come Home - The Epics
Louie Come Back - The Legends
1966: Louise Louise - H.B. & The Checkmates
Louie Go Home - The Campus Kingsmen
Louie, Go Home - Jack Ely & The Courtmen
1967: Louie Louie's Comin' Back - The Pantels
1969: Louie, Go Home - The Fireballs
1973: Brother Louie - Hot Chocolate
1978: Uncle Louie's Here! - Uncle Louie
1979: Louie - Louie Roberts
1980: Louie, Go Home - The Hypstrz
1987: Louie Ramirez y Super Banda - Louie Ramirez y Super Banda
1989: Louie Louie Louie - Henry Lee Summer
1993: Louie Louie - Iggy Pop
Louie Go Home - The A-Bones featuring Marcus the Carcass
1994: Louie Louie Got Married - The Tentacles
1996: Louie Louie (Where Did She Roam) - Thee Headcoats
Louie Cordero - Louie Cordero
1999: Louie, Go Home - The Chesterfield Kings with Mark Lindsay
88 Fingers Louie - Kid Dynamite
2004: Ballad of the Kingsmen - Todd Snider
2012: Louie Louie Music - Armitage Shanks
2014: I Love Louie Louie - The Rubinoos
"Louie Louie" 電影插曲 - 港譯影片名
1973: American Graffiti - 美國風情畫
1978: National Lampoon's Animal House - 動物屋
1979: Quadrophenia - 崩裂
1983: Heart Like A Wheel - 女賽車手傳奇
Nightmares - 鬼靈精怪
1984: Blood Simple - 血迷宮
1987: The Return of Sherlock Holmes - 謀殺案中案
1988: The Naked Gun - 白頭神探勇救事頭婆
Coupe de Ville - 手足三人組
1989: Fright Night Part 2 - 天師鬥殭屍續集
1992: Jennifer Eight - 珍妮花兇殺案
Passed Away - 妙趣家族
Dave - 霧水總統
1994: A Simple Twist of Fate - 還是覺得你最親
1995: Man of the House - 一家之主
1996: Down Periscope - 潛龍轟天
1997: My Best Friend's Wedding - 真的想嫁你
2003: Coffee and Cigarettes - 咖啡與煙
2006: Bobby - RFK遇刺的那天
2010: Knight and Day - 戀戰特務王
2014: Desert Dancer - 舞自由
其他語言版本
Dutch - Louie Louie
1964: Joske Harry's & The King Creoles
1993: Walter Grooters
French - Louie, reviens chez toi
1964: Ariane et les 10/20
Finnish - Louie, Louie
1974: Pettersson Brass
German - Louie Riel
1992: Billy Childish and the Blackhands
English - Psychotic Louie Louie
1982: 39 Clocks
English - Ruthie-Ruthie
1988: Frank Zappa
English - Louie Louie (Parody)
1993: Iggy Pop
English - LA.L.A.
1994: Stiv Bators
English - Christmas, Christmas
1995: Mojo Nixon
Italian - Lui Luigi
1992: Massimo Riva
Spanish - Louie Louie
1966: The Sandpipers, Los Corbs
1967: Floyd Cramer
1997: Roberto El Gato
Spanish - Luie Luie
2007: Los Explosivos