Mahmoud Darwish (1941–2008)
被稱為當代 Arab 阿拉伯詩歌的基石, 亦是 Palestine 巴勒斯坦反抗運動與革命詩歌的標誌人物, 他的詩句與失落故土的人有緊密的相連, 成為流亡海外巴勒斯坦人的代言人。
Mahmoud Darwish 1941年, 生於當年被英國托管的 Palestine 巴勒斯坦, 在北部 Galilee 地區的小村落 Al-Birwa, 一個五男三女的大家庭。1948年, Mahmoud 時年七歲, 處於以色列與阿拉伯的戰爭, 成為巴勒斯坦阿拉伯人被清洗的大災難, 兄弟妹迫於逃往 Lebanon 黎巴嫩, 在那裡待了一年然後秘密返回家鄉巴勒斯坦, 由於擔心被發現是非法入境, 唯有偽裝沒有公民身份, 在 Israel 以色列 Deir al-Asad 完成初級教育, 繼而, 在 Kafr Yasif 鄉村接受中學教育, 直至獲得正式居民的認可。他很早就參與政治, 加入巴勒斯坦共產黨, 在該黨出版的報紙 "Al-Ittihad" 和雜誌 "Al-Jadeed" 發表文章和詩歌, 後來成為該雜誌的編輯, 為報紙 "Al-Fajr" 撰稿。
1961年, Mahmoud Darwish 因其政治立場和著作而多次被捕和受到騷擾, 至1972年離開巴勒斯坦, 先前往埃及 Cairo 開羅, 再轉至 Beirut 貝魯特, 在當地的巴勒斯坦解放組織 (巴解組織) 附屬的出版和研究機構工作; 後來成為執行委員會成員, 為抗議 "Oslo Accords 奧斯陸協議" 而辭職。他曾擔任巴勒斯坦作家和記者協會主席, "Al-Karmel" 雜誌的編輯。在巴黎居住了一段時間, 獲得特別許可返回巴勒斯坦探望母親。當地的以色列議會幾名阿拉伯和猶太成員提議允許他留下來, 並獲得批准。豐富的詩歌成為文化遺產, 為現代阿拉伯詩歌的發展作出貢獻, 引入了象徵主義與及以人為本的思想。他的詩作將家鄉的親情與愛情融為一體, 是愛人, 難民, 與自由的夢想。
2008年八月九日, Mahmoud Darwish 因心臟手術的併發症, 在 Texas 德州 Houston 休斯頓去世, 安葬在巴勤斯坦的 Ramallah, 為向這位受尊敬的詩人 Mahmoud Darwish 致敬, Ramallah 市政府與 Mahmoud Darwish 基金會合作建造一座博物館, 内面設有影像展覽的空間, 與及他的作品, 詩集及各式各樣文學的手稿藏館, 為了反思其文學天賦與文化遺產, 還為他建造一座陵墓, 成為文化和國家的地標, 紀念他對巴勒斯坦文學與身份認同的巨大貢獻。
انا يوسف يا أبي "I am Jusuf, father"
Mahmoud Darwish 1992年最著名的詩作之一, 英譯 "Wingless Bird", 這首詩在《古蘭經》是關於先知 Jusuf 的故事: ｢Jusuf (Joseph) 是 Jacob 雅各十二個兒子當中的幼子; 他說夢想有一天能成為偉大的國王, 他的兄長聽到這番說話而勃然大怒, 並嘲笑他這是荒謬的願景, Jusuf 問他的哥哥, 什麼原因令他們如此憤怒呢? Jusuf 的哥哥嫉妒他, 把他丟進井裡, 還對父親 Jacob 雅各說謊 ....｣
在這首詩的最後两句, 是 Jusuf 回憶起自己的夢境, 含糊地引用了《古蘭經》的經文《哦, 我的父親, 我說看到十一顆星星、太陽和月亮, 就是看到他們向我跪拜嗎? 》
在這篇詩裡, Jusuf 是無辜的, 被哥哥誤解那十一顆星星所指就是他們, 其實他是比喻阿拉伯派系被分裂, 與及被世界排斥。後來引致巴勒斯坦人反感和憤怒, 由於詩句正是描繪他們當前的現况與困境。
黎巴嫩作曲兼演奏家 Marcel Khalife 生於1950年, 在 Beirut 貝魯特郊區的村莊長大, 時常聽到當地教堂的詩歌唱咏, 與穆斯林祈禱時的呼喚混在一起同時亮聲。Khalife 為這首詩譜上音樂, 融合了這兩種風格, 可稱是兩個宗教的讚美詩。歌曲完成錄音, 放在他的專輯 "The Arabic Coffeepot 阿拉伯咖啡壺" 1995年面世, 由於歌詞褻瀆和侮辱伊斯蘭教, 令穆斯林神職人員感到不快, 認為將《古蘭經》的經文用在歌曲上, 是絕對禁止和不能接受。Marcel Khalife 為此要面對刑事檢控, 經黎巴嫩的法庭審訊之後, 被判無罪。
انا يوسف يا أبي (I am Jusuf, Father)- Marcel Khalife 2013 version
Lyrics : Mahmoud Darwish 1992
Video Link https://youtu.be/7YupQKQPIdQ
أَنا يوسفٌ يا أَبي. Oh my father, I am Jusuf
يا أَبي، إخوتي لا يحبُّونني، Oh my father, my brothers neither love me
لا يريدونني بينهم يا أَبي. Nor want me in their midst
يَعتدُون عليَّ ويرمُونني بالحصى والكلامِ They assault me and cast stones and words at me
يرِيدونني أَن أَموت لكي يمدحُوني They want me to die so they can praise me
وهم أَوصدُوا باب بيتك دوني And they closed the door of your house to me
وهم طردوني من الحقلِ Oh my father, they poisoned my grapes
هم سمَّمُوا عنبي يا أَبي They drove me out of the field
وهم حطَّمُوا لُعبي يا أَبي And smashed my toys
حين مرَّ النَّسيمُ ولاعب شعرِي When the breeze played with my hair, they were jealous
غاروا وثارُوا عليَّ وثاروا عليك، They rose up with against me and against you
فماذا صنعتُ لهم يا أَبي? What did I deprive them of, Oh my father?
الفراشات حطَّتْ على كتفيَّ، The butterflies landed on my shoulder
ومالت عليَّ السَّنابلُ، Wheat bowed towards me
والطَّيْرُ حطَّتْ على راحتيَّ Birds hovered over my hand
فماذا فعَلْتُ أَنا يا أَبي، What have I done, Oh my father?
ولماذا أَنا? Why me?
أَنتَ سمَّيتني يُوسُفًا، You named me Jusuf
وهُمُو أَوقعُونيَ في الجُبِّ، واتَّهموا الذِّئب; And brothers threw me into the well accusing for it a wolf
والذِّئبُ أَرحمُ من إخوتي.. Wolf is more merciful than my brothers
أبتي! هل جنَيْتُ على أَحد عندما قُلْتُ إنِّي: Oh, my father! Did I offend anyone when I said that I saw
رأَيتُ أَحدَ عشرَ كوكبًا، والشَّمس والقمرَ، رأيتُهُم لي ساجدين؟ I saw eleven stars, Sun and Moon making prostration to me?
"Oh My Father, I Am Joseph"
歌詞的英文譯本經 Pål Moddi 編撰與譜上音樂之後, 並親自演繹, 將歌曲收錄在2016年的專輯 "UNSONGS" Album - Track B6. 成為他的 "Banned Song 禁歌" 系列的最後一首歌曲。
"UNSONGS" Album - Track B6 "Oh My Father, I am Joseph" - Pål Moddi 2016
Video Link https://youtu.be/WdoIAvSVU70
One who walks upon the earth
I am hated by my brothers
They throw stones and spiteful words
They have robbed me of my vineyards
And have set my fields afire
They would rather see me hanging as a saint
Than by their side
For I saw eleven stars
The sun and the moon
Kneeling before me, my lord
Oh my father, I am Joseph
Just the way you had me made
Heaven's birds rest on my shoulders
And the wheat bows my way
And for being like you made me
They have thrown me in the well
For the dreams that I've had lately
Seem too real not to tell
That I saw eleven stars
The sun and the moon
Kneeling before me, my lord
Did I displease you?
What have I got into?
And why me?
Tell me what have I done?
Did I upset you?
Did I do someone wrong when I said…?