"U N S O N G S" The Project - 開宗明義 "不是歌"
MODDI "FORBIDDEN SONGS" TEN STORIES - FIVE CONTINENTS
｢樂壇的記載, 有千多首歌曲作品曾經面對審查和被禁, 創作人為此亦受到壓迫, 他們的經歴往往不被訴說, 我們從這些往事能學到甚麼？這個問題驅使我要計劃撰寫一本名為 "FORBUDTE SANGER" - TI HISTORIER - FEM KONTINENTER, 以記載來自五大洲, 十首被視為 "禁歌" 的始末。謝謝 "Norwegian Arts Council 挪威藝術委員會" 的支持!｣ - Pål Moddi Knutsen
事源於2014年, Norway 挪威創作歌手 Pål Moddi Knutsen 為抗議 Palestine 巴勒斯坦被侵略, 取消了在 Israel 以色列的演唱會; 及後, 挪威女歌手 Birgitte Grimstad 告知 Pål Moddi 一段陳年舊事, 關於她在以色列的演唱會, 有一首英語歌曲被勸告不能公開演唱, 自此之後, 亦無意讓這首歌曲一見天日, 至今仍感到不快!
"UNSONGS" The Project
Pål Moddi Knutsen 意識到每一首歌曲的力量, 觸發他花了兩年時間, 細閱超過四百首歌曲, 將十首被不同國家視為 "Forbidden Songs 禁忌歌曲" 結集成書, 而定名 "FORBIDDEN SONGS" TEN STORIES - FIVE CONTINENTS 將少為人知的往事公諸於世; 之外亦選取十一首 "Banned Song 禁歌", 根據其語言譯成英文, 盡量以原曲的樂譜重新編撰, 加上被一篇英文譯詩啟發的作品, 合共十二首歌曲, 親自演繹並收錄在取名 "UNSONGS 不是歌" 的專輯, 2016年九月面世。
A1. June Fourth 1989: From The Shattered Pieces Of A Stone It Begins - China
《8964: 從一塊碎石開始》
A2. A Matter Of Habit - Israel
A3. Punk Prayer - Russia
A4. Open Letter - Algeria
A5. Army Dreamers - England
A6. Our Worker - Chile
B1. Parrot, Goat & Rooster - Mexico
B2. The Shaman and the Thief - Norway/Sápmi
B3. Eli Geva - Israel
B4. Strange Fruit - U.S.A.
B5. Where Is My Vietnam? - Vietnam
B6. Oh My Father, I Am Joseph - Lebanon
"UNSONGS" Album A1 的開場曲, 歌詞是來自一本詩集....
《 念 念 六 四 》
人權活動家劉曉波 (1955-2017) 為悼念 1989年 "六·四事件" 受難者的一系列詩作。2009年, 因涉嫌 "煽動顛覆國家政權罪" 被捕入獄, 其妻子劉霞在朋友的幫助下, 將作品編輯和印製成詩集於同年面世, 這詩集不僅是文學創作, 更重要是為免事件被遺忘, 是歷史與事發始末的證詞, 亦是正義的呼喚。2010年, Norway 挪威 "諾貝爾和平獎委員會", 頒發劉曉波 "Nobel Peace Prize 諾貝爾和平獎"。
詩集 "念念六四" 由台裔美籍詩人, 編輯和翻譯家 Jeffrey Yang 楊君磊譯成英文, 名字以 "June Fourth Elegies 六月四日的哀歌" 由十四世達賴喇嘛 Dalai Lama 撰寫序言, 以中英雙語印製, 2012年面世。Pål Moddi 取當中一首詩, 編撰成歌詞並譜上音樂, 歌曲取名 "June Fourth 1989: From the Shattered Pieces of a Stone it Begins"《8964: 從一塊碎石開始》成為 "UNSONGS" 專輯的開場曲, 歌曲在開始與完結時的一段錄音, 是節錄自趙紫楊在天安門廣場勸告學生離開的說話, 用作環境氣氛的效果。
"UNSONGS" Project - Pål Moddi Knutsen
Track A1. "June 4, 1989: From the Shattered Pieces of a Stone It Begins"
《 8 9 6 4 : 從 一 塊 碎 石 開 始 》
譜曲與原唱 : Pål Moddi Knutsen
原著 : 劉曉波
英文譯本 : Jeffrey Yang 楊君磊
普通話開場語 : 趙紫楊
"UNSONGS" Album - Track A1
"June Fourth 1989: From The Shattered Pieces Of a Stone It Begins" 2016
[00:01.07] 希望這個同學們冷靜地想一下這個問題
[00:07.93] 冷靜地想一下
[00:09.25] 還有這個組織這個....呃 這個事的同志你們冷靜地想一下
[00:16.03] 這個事情不是啊 這個事情可不是
[00:19.12] 這理智不理智的情況 很難想清楚這個事啊
[00:22.42] 大家都這麼一股勁
[00:23.55] 年輕人嘛 我們都從年輕時過來過
[00:26.32] 我們也遊過行 也臥過軌
[00:29.46] 我也知道當時那種情況
[00:32.91] 不用想後果怎麼樣 但是事後一想啊
[00:37.79] 首先目標啊 要冷靜地想想今後的事物
[00:43.15] 現在第六天了第七天了
[00:45.88] 真就要過八天 九天 十天?
[00:47.79] This place begins to cave
[00:52.65] These are a madman's days
[00:57.44] A trembling land must play a murderer's game
[01:06.94] The blind man's flickering eyes
[01:11.75] Flame as black as night
[01:16.54] The unborn children die before me now
[01:25.98] But from the soldier's broken bones
[01:30.64] From the mothers' silent song
[01:34.91] From the pieces of a shattered stone it starts
[01:42.28] ....
[01:49.47] We learn and then forget
[01:55.32] The screams and silhouettes
[02:00.02] In time you'll find we'll make the same mistakes
[02:09.34] So ruins are reborn
[02:14.26] An ever blood-red dawn
[02:18.97] The palm-lines turn to cracks beneath our feet
[02:27.99] But from the silence of the tombs
[02:32.98] From the broken, barren wombs
[02:37.92] From the pieces of a shattered stone it starts
[02:47.12] From the parted lovers' lips
[02:52.28] From the nailless fingertips
[02:57.08] From the whispers of a silenced voice it starts
[03:15.10] 你們應該健康地活著 看到我們中國實現四化的那一天
[03:22.50] 你們不像我們 我們都已經老了 無所謂
[03:26.26] 現在15歲 18歲 20幾歲 就這樣把生命犧牲掉了
[03:37.33] 稍微理智想一下
"六 四 事 件" 前總理趙紫陽在天安門廣場對學生發表講話
NEXT .... "UNSONGS" The Project - Track A2