AMSTERDAM - 4/4 : 歴 史 與 文 化

NEDERLANDS - Holland 荷 蘭
1967年, Jacques Brel 一曲 "Amsterdam" 面世, 繼而有同名而不同旋律和歌詞, 與及其他語言的版本陸續面世之後, 引起各國樂迷對這個荷蘭城市的歴史、地理和文化有極大興趣之外, 還有殖民年代, 荷蘭與英、美兩國在歴史之中, 少為人知的一頁....

AMSTERDAM - 4/3 : 歌 曲 的 生 命

AMSTERDAM - 歌 曲 的 生 命
1969年, David Bowie 以簡單的木結他伴奏, 令此曲同樣有戲劇性的演繹, 結尾咆哮的一句: "And he pisses like I cry, on the unfaithful love" 把 Jacques Brel 的感情世界, 帶進另一新世代。

AMSTERDAM - 4/2 : 電 影 與 歌 曲

 

Mort Shuman

一位與 Jacques Brel 惺惺相惜的創作歌手, 聽過這首歌曲之後, 他保留着 Brel 的激情, 把歌詞譯成英文。1967年, 交由 Walker Brothers 的成員 Scott Walker 作首唱錄音; 翌年, Shuman, Brel 兩人同演出百老匯舞台音樂劇 "Jacques Brel is Alive & Well and Living in Paris"。

AMSTERDAM - 4/1 : Jacques Brel

Jacques Brel (1929-1978)

生於比利時 Belgium 布魯塞爾 Brussel, 一位多才多藝的詩人、作曲家、歌手、演員和導演; 在表演和戲劇舞台上的貢獻, 為樂壇和演藝界尊崇, 更為樂迷愛戴。日耳曼 Flemish 語族裔的 Jacques Brel, 母語比利時之外, 亦善於法、荷兩語; 他的歌曲作品始於比利時、法國和荷蘭, 至後來被譯成英語, 作品在世界樂壇大受歡迎, 被認為是現代香頌 Chanson 大師, 可惜他英年早逝, 因患上癌病, 至1978年不幸離世, 終年四十九歲。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/4 : "Stay Away" Elvis Presley

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
"STAY AWAY" - Elvis Presley

文獻有述, "Green-Sleeves" 樂曲是源自1602年 William Shakespeare 莎士比亞的舞台劇 "The Merry Wives of Windsor"。1865年, 一首聖誕頌歌 "What Child Is This?" 譜上了 "Green-Sleeves" 的樂曲面世之後, 至1968年, Elvis Presley 演繹的的流行歌曲 "Stay Away" 亦取同一曲調, 以不同年代的內容, 在流行樂壇面世。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/3 : What Child Is This?

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》

1602年, William Shakespeare 莎士比亞舞台劇 "The Merry Wives of Windsor" 把一曲 "Green-Sleeves" 在英格蘭本土開始流傳; 至1865年, 有一首讚美詩篇, 譜上相同樂曲, 以聖誕頌歌在當地流傳, 把基督耶教的傳統文化改變過來。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/2 : Remade

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
民謠歌曲歴史的學者, 對這首十六世紀英國民謠的考究, 多數從圖書館查閱一些文獻作理解和分析, 摘錄成文書, 讓人們更加認識樂曲的歴史和文化; 至於以聲頻收錄的版本, 樂迷衹能夠從唱片認識之外, 亦可在現今的網上音樂資訊平台去查看。六十年代歐美的民歌熱潮, 對香港一些民歌手或樂隊組合, 此曲是結他的入門, 又是必唱的作品之一。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/1 : Original

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
一首悠來已久的傳統英格蘭民謠, 樂曲結構清簡, 以西班牙宮庭傳統舞蹈的節奏寫成, 歌詞內容, 相傳是十六世紀英皇亨利八世 Henry VIII 的愛情史之一; 亦是他自1509年登基之後, 六位入宮皇后當中, 一位貴族出生的 Anne Boleyn 與他的愛情逸聞軼事。

BARBRA STREISAND - 4/4 : "Yentl Syndrome 恩桃綜合症"

"Yentl Syndrome 恩桃綜合症"
美國 "國立衛生研究院 National Institutes of Health" 第十三任主管 Bernadine Healy 博士, 1991年撰寫的心臟病症狀學術論文, 她用上 "Yentl Syndrome" 這新詞彙; 她承認這是由於看過 Barbra Streisand 1984年主演的電影 "YENTL" 所啟發。

BARBRA STREISAND - 4/3 : "YENTL"《恩 桃》- Movie

電 影
Barbra Streisand 二十歲開始踏足樂壇, 至往後的唱片錄音工作、電影演出、音樂劇舞台、電視節目和巡迥演唱會, 均大受樂迷和影迷歡迎, 成績嬌人。1970年開始當上電影女主角, 至後期飾演各類性格的人物角色, 甚至以女配角出現於銀幕, 均獲好評和奪得不同獎項。参予演出的電影共二十齣, 下列影片在香港上影, 中文譯名均來自香港電影業界的生花妙筆 !