中 詞 西 曲 目 錄 : H

西 曲 索 引 : H a p p y B i r t h d a y

Ha-Cha-Cha - Rudy Vallée 哈雀雀 : 嚴華

Half As Much - Rosemary Clooney 月夜愛河 : 李晶潔 

他的吻 : 櫻花 

一隻迷途的小鳥 : 呂奇, 蕭芳芳

Half Breed - Cher 陽光昇起時 : 張琍敏/楊美蓮
Hallelujah - Leonard Cohen 哈利路亞 : 蔡琴

中 詞 西 曲 目 錄 : G

西 曲 索 引 : G o o g l e

Gar Nicht Mehr - Nino De Angelo 單車少女 : 張學友

Garota de Ipanema - Pery Ribeiro 三十度 : 劉美君

Gas Stop - Boxcar 起舞吧 : 草蜢

中 詞 西 曲 目 錄 : F

 

西 曲 索 引 : F r i e n d s

Fabio pour Elise - Elise & Fabio 出嫁的清晨 : 林姍姍 

Face The Reality - Walkers 不可以逃避 : 譚詠麟

Fade Away - Natural Born Hipppies 愛你入骨 : 陳奕迅
Fading Like A Flower - Roxette 只想你的愛 : 彭羚

Faithfully - Journey / Faithfully : 梅艷芳 

潛逃 : 吳國敬

中 詞 西 曲 目 錄 : E

 

 

西 曲 索 引 : E l e c t r o n i c

E mi ribello - Eros Ramazzotti 不必造作 : 蔡楓華
E penso a te - Lucio Battisti  今夕是何夜 : 鄭伊健

Each Time - E17 著迷 : 潘瑋柏

Early Morning Rain：Gordon Lightfoot 清晨雨：朱逢博
Earth Boy - Elvis Presley The Jordanaires 肥婆拖瘦佬 : 鄧寄塵, 李慧

中 詞 西 曲 目 錄 : D

 

 

西 曲 索 引 : D i a m o n d  

D'Amour Ou D'Amitié – Celine Dion 我已欠你太多 : 鄭浩南
Da Ya Think I'm Sexy? - Rod Stewart 邊位算係性感 : 林子祥
超速遊戲 : 陳冠希

青春女郎 : 高凌風
關於她的二, 三事 : 三口組
Daddy Cool : Boney M  解脫 : 杜德偉
Daddy's Home - Shep & The Limelites 等不到是你 : 葉德嫻
再會 : 草蜢

中 詞 西 曲 目 錄 : C

曲 目 索 引 : C a r o u s e l

Ça Va Pas Changer Le Monde - Joe Dassin 圖夢 : 蔡琴
Cachito - Nat King Cole 多甜蜜 : 鄧麗君 

多客氣 : 張露/吴靜嫻/冉肖玲/葉璦菱/金燕/費貞綾

謝謝你別客氣: 陳瓊美/趙曉君

中 詞 西 曲 目 錄 : B

西 曲 索 引 : B a r b w i r e

Baby Baby - Amy Grant 一冷一熱 : 甄楚倩

Baby Baby - Eighth Wonder / Baby, Baby : 江欣燕

Baby Elephant Walk - Henry Mancini 小小象隊 : 朱月萍

 小笨象觸了電 : 鄧麗君

Baby, I Believe In You - New Kids On The Block 愛你像愛風 : 鄺美雲

Baby I Don't Care - Elvis Presley 咪當我老襯 : 許冠傑

中 詞 西 曲 目 錄 - 啟 發 篇 : A

啟 發 篇

以拙筆所認知, 有文字記載和聲音記錄的「中詞西曲」, 相信是早於晚清年代的詩人藝術家李叔同 (請另閱原文: 李叔同) 1914年在日本留學期間, 聽過日本歌曲《旅愁》之後, 把它撰上中文歌詞的《送别》; 當年, 可能他亦不知道這樂曲是源自美國1851年的作品 "Dreaming Of Home And Mother"。

(請另閱原文 DREAMING OF HOME AND MOTHER  - 【旅 愁 フォレスタ】Original & Remade)

THE DAEMON LOVER - 4/4 : "The House Carpenter"【罌粟花】【往事】

"THE DAEMON LOVER"
"THE HOUSE CARPENTER"
【罌粟花】【往事】
筆者數月前開始埋首編錄一輯【中詞西曲目錄】, 期間查看到七十年代香港女歌手 Chelsia Chan 陳秋霞, 在1979年以同一音樂調子, 先後錄製了一首華語歌曲【往事】和一首粵語的反吸毒歌曲 【罌粟花】。

THE DAEMON LOVER - 4/3 : Joan Baez

''THE HOUSE CARPENTER" - Joan Baez
查閱音樂歴史家 Francis James Child (1825-1896) 所編錄的 "The English And Scottish Popular Ballad 1882-1898", 當中記錄的歌曲有305首, Laurence Price 的作品 "James Harris (The Daemon Lover)" 列序目第243; 歌詞全文合共八大目錄, 歌詞達124段。