婚姻 與 事業
1961年, 第三届希臘音樂節未能三連冠, 在愛情路上卻得以回報, 同年, 與她初出道的伴奏樂隊 "The Athenians" 領隊結他手 Yorgos George Petsilas 成婚。Nana 婚後仍專注在音樂事業, 在樂壇名氣日增, 遷居 France 法國 Paris 巴黎。1968年, 婚後七年才誕下兒子 Nicolas, 而女兒 Hélène 亦於1970年相繼出世。
由於希臘的世俗和傳統, 令致 Yorgos George Petsilas 有揮之不去的男權思維, 漸見被妻子的事業和名氣所蓋, 嫉妒心起, 感自悲與不安, 早有分居之意; 直至幼女出生後三年, 婚姻終告破裂, 自此, Nana 負責兩個年幼兒女的生活, 須要交由保姆照顧, 得以繼續其音樂工作; 至1975年, 才完成正式的離婚程序。
André Chapelle
法國知名唱片監製, 曾参予 Nana Mouskouri 大多數的專輯監製工作, 首次監製 Nana 的唱片是1967年, 法國 Fontana 唱片公司印製的法語版歌曲専輯: "Le Jour Où La Colombe" (意譯: 鴿子的一天)
1. Au Cœur De Septembre (Try To Remember)
2. C'est Bon La Vie (59th Street Bridge Song)
3. Le jour où la colombe
Que d'autres sont venus chercher
Ils ont disparu par un matin de Pâques
Des chaînes à leurs poignets
Combien d'entre eux vivront encore le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier ?
Je ne sais pas comment tiendront les pierres
Dont j'ai réparé la maison
Quand je suis devant ces murs qui se délabrent
Je pense à la prison
Où dort celui que je verrai le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier
Je ne sais pas comment vivent les arbres
Que les orages ont crucifiés
Et j'ai peine à croire que sous les champs de neige
Dorment des champs de blé
Que restera-t-il de mon coeur le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier ?
Je ne sais pas quoi dire à mon enfant
Lorsque bientôt il parlera
Des contes de fée ou des histoires de grands
Qu'il ne comprendra pas
Mais quel âge aura mon enfant le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier ?
4. Mon Gentil Pêcheur
5. Le Toit De La Maison (Green Green Grass Of Home)
6. Le Temps Des Cerises
7. C'était Bien La Dernière Chose (The Last Thing On My Mind)
8. Robe Bleue... Robe Blanche
9. Adieu Angelina (Farewell Angelina)
10. Les Arbres Morts
11. Qu'il Fait Beau! Quel Soleil!
12. La Fenêtre (To Parathiri)
Nana Mouskouri 的婚姻破裂, 除了與兩個年幼兒女一起之外, 和唱片監製 André Chapelle 展開新的戀情, 由於離婚不久, 從没有寄望再有另一段婚姻, 亦不願短期內給孩子帶來新的父親。
André Chapelle 自1967年開始, 参予 Nana 的唱片監製為數不少, 兩人由工作至步入愛情的關係接近三十年, 至2003年一月, 有情人終成眷屬, 婚後仍居於 Switzerland 瑞士 Geneva 日內瓦; 此刻兒女均成長, 有各自生活和職業, Nicolas Petsilas 任電影製作, 女兒 Hélène Petsilas 亦成為希臘流行歌手。
Nana Mouskouri 在接受訪問中曾說過: "為人母親所承受和不幸, 就是離婚後找到愛伴, 又不想有另一個父親加入這個家庭, 因為希望孩子能夠與母親一起, 安靜和健康地成長"。由她的保姆在她家工作二十五年可見 Nana 的心願已圓, 可能她不會承認是歌唱事業的野心, 對希臘這國家的傳統來說, 衹是一個不自覺的逆行者而已。一次離婚成了人生過程的烙印, 雖然是自己的選擇, 但仍覺得被弄致身心俱疲, 傷痕累累。她說: "作為女性, 就要以一個女人、歌手和母親的身份和方式去處事, 衹要能夠證明是必須的, 就值得去做了"。
NANA MOUSKOURI
一副黑色框架眼鏡, 在樂壇成了她的標誌, 自1958年走進錄音室, 完成半張細唱片之後, 遇上伯樂又是導師的 Manos Hadjidakis, 身歴三次希臘音樂節, 漸露頭角, 演唱和錄音的歌曲除了希臘文, 還有英語、法語、德語、西班牙、葡萄牙、俄羅斯、南非語、日、韓、華語, 還有一些語言的曲目, 普羅樂迷實在是難以明白的, 除了從歌曲名字在互聯網上先查看後翻譯, 繼而還要 google 一番好了。
"Sieben schwarze Rosen" (Seven Black Roses) Nana Mouskouri & Lénou (Hélène Petsilas) - 2012
Sieben schwarze Rosen träumen
Sie träumen einen alten Traum
Von dem grössten Glück dieser Welt
Von zwei Verliebten, die sich seh'n
Um die Wege der Liebe zu geh'n.
Sieben schwarze Rosen träumen
Ja sie träumen von dem Tag
An den jeder denken mag
Wenn für zwei ein Lied erklingt
Das kein and'rer hört und singt.
Sieben schwarze Rosen träumen
Doch ein kalter Wind von Norden
Spricht ein Abschiedswort
Er trägt mit den Blütenblättern
Auch die Träume fort.
Sieben schwarze Rosen träumten
Sie träumten einen alten Traum
Von dem grössten Glück dieser Welt
Und dachten gar nicht mehr daran
Dass die Zeit alles ändern kann.
Sieben schwarze Rosen träumten
1993: Nana Mouskouri 被選為 "UNICEF 聯合國兒童基金會" 發言人
1993: 被選任 European Parliament 歐洲議會 Greece 希臘國家1994至1999年的代表
2013: 獲得 Canada 加拿大 Quebec 魁北克 McGill University 麥基爾大學頒予榮譽學位
2015: 德國音樂協會 Deutsche Phono-Akademie 頒予"Echo Music Prize 迴聲音樂獎"
HAPPY BIRTHDAY
2014年, Greece 希臘 Athen Acropolis 雅典衛城, Odeon of Herodes Atticus 露天劇場, Nana Mouskouri 的八十歲生日演唱會, 與女兒 Lénou (Hélène Petsilas) 高歌, 贏來不少掌聲和祝福 !
AMAZING GRACE - Nana Mouskouri & Lénou - 2014
Amazing Grace, How sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now am found
T'was blind but now I see
T'was Grace that taught my heart to fear
And Grace, my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
Through many dangers, toils and snares
We have already come.
T'was grace that brought us safe thus far
And grace will lead us home,
And grace will lead us home
Amazing grace, Howe Sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
T'was blind but now I see
Was blind, but now I see