差利卓别靈 CHARLIE CHAPLIN
默片年代的幽默大師、喜劇笑匠, 不過, 他的音樂造詣卻鮮為人知。一首曾經給不少樂壇巨星翻唱的歌曲, 就是取自1936年他的電影"Modern Times 摩登時代", 背景音樂是出自這位笑匠的手筆 ....
默片年代的幽默大師、喜劇笑匠, 不過, 他的音樂造詣卻鮮為人知。一首曾經給不少樂壇巨星翻唱的歌曲, 就是取自1936年他的電影"Modern Times 摩登時代", 背景音樂是出自這位笑匠的手筆 ....
Modern Times (1936)
Chaplin 卓别靈拍製這部電影, 靈感啟發自義大利歌劇作家 Giacomo Puccini 的作品, 1900年上演的一齣舞台劇"Tosca"。1954年, 電影 "Modern Times" 的配樂作品 "Smile" 由两位編曲和撰詞大師 Geoffrey Parsons 與 John Turner 繼一曲 "Eternally" 之後再次執筆, 重新編曲和撰上詩一般的歌詞, 以鼓勵人們不管人生的困境與苦况, 仍要保持微笑與希望來面對一切; 歌曲作品由 Petula Clark 首唱, 同年七月與及八月 Nat King Cole 的版本相繼面世之後, 純音樂演繹和不同語言的版本, 有記錄近達九百首, 成為世界各國流行樂壇另一經典。
Chaplin 卓别靈拍製這部電影, 靈感啟發自義大利歌劇作家 Giacomo Puccini 的作品, 1900年上演的一齣舞台劇"Tosca"。1954年, 電影 "Modern Times" 的配樂作品 "Smile" 由两位編曲和撰詞大師 Geoffrey Parsons 與 John Turner 繼一曲 "Eternally" 之後再次執筆, 重新編曲和撰上詩一般的歌詞, 以鼓勵人們不管人生的困境與苦况, 仍要保持微笑與希望來面對一切; 歌曲作品由 Petula Clark 首唱, 同年七月與及八月 Nat King Cole 的版本相繼面世之後, 純音樂演繹和不同語言的版本, 有記錄近達九百首, 成為世界各國流行樂壇另一經典。
" S M I L E "
PETULA CLARK - July 1954 First Release
PETULA CLARK - July 1954 First Release
NAT KING COLE - August 1954
JUDY GARLAND 1964
S M I L E - Michael Jackson
MICHAEL JACKSON
1995年, 曾將此曲編録在自己的雙唱片專輯"HISTORY: Past, Present & Future", 1997年開始發行, 但不知何故 突然將發行叫停, 不過仍有些少唱片在德國, 荷蘭及南非流出市面, 至今, 這張專輯唱片在收藏家手中, 估計會叫價頗高。1996年九月, Michael Jackson 開始作世畀巡迥演唱會 "History World Tour", 此曲更成為開場歌曲, 還特别以此曲來記念英國皇妃 Princess Diana。在一次訪問中, 他對主持人稱, 此曲將會留待在 Las Vegas 的演唱會才再次公開献唱, 可惜, 未能如願 ....
JUDY GARLAND 1964
S M I L E - Michael Jackson
MICHAEL JACKSON
1995年, 曾將此曲編録在自己的雙唱片專輯"HISTORY: Past, Present & Future", 1997年開始發行, 但不知何故 突然將發行叫停, 不過仍有些少唱片在德國, 荷蘭及南非流出市面, 至今, 這張專輯唱片在收藏家手中, 估計會叫價頗高。1996年九月, Michael Jackson 開始作世畀巡迥演唱會 "History World Tour", 此曲更成為開場歌曲, 還特别以此曲來記念英國皇妃 Princess Diana。在一次訪問中, 他對主持人稱, 此曲將會留待在 Las Vegas 的演唱會才再次公開献唱, 可惜, 未能如願 ....
2009年七月七日, 在悼念 MJ 的演唱會中, Jermaine Jackson 特別以此曲獻给其弟, 可見 Michael Jackson 對此曲的喜愛, 連 MJ 的摯友 Brooke Shields 波姬小絲都証實 MJ 確對此曲之喜愛及看重, 相信對他影响最大都是此曲美妙的歌詞。
Jermaine Jackson - S M I L E
(Live Performance) at Michael Jackson's Memorial Service
留意 Jermaine Jackson 將原歌詞的第三段, 第一、二句, 尾两個字: GLADNESS 與 SADNESS 互掉, 可見對失去弟弟 Michael 之痛!
S M I L E
Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...
If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just...
Light up your face with gladness/SADNESS
Hide every trace of sadness/GLADNESS
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just...
Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile...
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
獻給全世界 : S M I L E
Jermaine Jackson - S M I L E
(Live Performance) at Michael Jackson's Memorial Service
留意 Jermaine Jackson 將原歌詞的第三段, 第一、二句, 尾两個字: GLADNESS 與 SADNESS 互掉, 可見對失去弟弟 Michael 之痛!
S M I L E
Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...
If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just...
Light up your face with gladness/SADNESS
Hide every trace of sadness/GLADNESS
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just...
Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile...
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
獻給全世界 : S M I L E
Einstein 愛因斯坦: " 我最欣賞你的演藝才華能普及民眾, 你沒說一句話, 而全世界均了解你! "
Chaplin 卓別靈: " 沒錯, 但你的成就更勝一籌! 全世界都欽佩你, 即使他們聽不懂你說的每一句話呢! "