AMSTERDAM - 4/2 : 電 影 與 歌 曲

 

Mort Shuman

一位與 Jacques Brel 惺惺相惜的創作歌手, 聽過這首歌曲之後, 他保留着 Brel 的激情, 把歌詞譯成英文。1967年, 交由 Walker Brothers 的成員 Scott Walker 作首唱錄音; 翌年, Shuman, Brel 兩人同演出百老匯舞台音樂劇 "Jacques Brel is Alive & Well and Living in Paris"。

AMSTERDAM - 4/1 : Jacques Brel

Jacques Brel (1929-1978)

生於比利時 Belgium 布魯塞爾 Brussel, 一位多才多藝的詩人、作曲家、歌手、演員和導演; 在表演和戲劇舞台上的貢獻, 為樂壇和演藝界尊崇, 更為樂迷愛戴。日耳曼 Flemish 語族裔的 Jacques Brel, 母語比利時之外, 亦善於法、荷兩語; 他的歌曲作品始於比利時、法國和荷蘭, 至後來被譯成英語, 作品在世界樂壇大受歡迎, 被認為是現代香頌 Chanson 大師, 可惜他英年早逝, 因患上癌病, 至1978年不幸離世, 終年四十九歲。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/4 : "Stay Away" Elvis Presley

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
"STAY AWAY" - Elvis Presley

文獻有述, "Green-Sleeves" 樂曲是源自1602年 William Shakespeare 莎士比亞的舞台劇 "The Merry Wives of Windsor"。1865年, 一首聖誕頌歌 "What Child Is This?" 譜上了 "Green-Sleeves" 的樂曲面世之後, 至1968年, Elvis Presley 演繹的的流行歌曲 "Stay Away" 亦取同一曲調, 以不同年代的內容, 在流行樂壇面世。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/3 : What Child Is This?

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》

1602年, William Shakespeare 莎士比亞舞台劇 "The Merry Wives of Windsor" 把一曲 "Green-Sleeves" 在英格蘭本土開始流傳; 至1865年, 有一首讚美詩篇, 譜上相同樂曲, 以聖誕頌歌在當地流傳, 把基督耶教的傳統文化改變過來。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/2 : Remade

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
民謠歌曲歴史的學者, 對這首十六世紀英國民謠的考究, 多數從圖書館查閱一些文獻作理解和分析, 摘錄成文書, 讓人們更加認識樂曲的歴史和文化; 至於以聲頻收錄的版本, 樂迷衹能夠從唱片認識之外, 亦可在現今的網上音樂資訊平台去查看。六十年代歐美的民歌熱潮, 對香港一些民歌手或樂隊組合, 此曲是結他的入門, 又是必唱的作品之一。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/1 : Original

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
一首悠來已久的傳統英格蘭民謠, 樂曲結構清簡, 以西班牙宮庭傳統舞蹈的節奏寫成, 歌詞內容, 相傳是十六世紀英皇亨利八世 Henry VIII 的愛情史之一; 亦是他自1509年登基之後, 六位入宮皇后當中, 一位貴族出生的 Anne Boleyn 與他的愛情逸聞軼事。

BARBRA STREISAND - 4/4 : "Yentl Syndrome 恩桃綜合症"

"Yentl Syndrome 恩桃綜合症"
美國 "國立衛生研究院 National Institutes of Health" 第十三任主管 Bernadine Healy 博士, 1991年撰寫的心臟病症狀學術論文, 她用上 "Yentl Syndrome" 這新詞彙; 她承認這是由於看過 Barbra Streisand 1984年主演的電影 "YENTL" 所啟發。

BARBRA STREISAND - 4/3 : "YENTL"《恩 桃》- Movie

電 影
Barbra Streisand 二十歲開始踏足樂壇, 至往後的唱片錄音工作、電影演出、音樂劇舞台、電視節目和巡迥演唱會, 均大受樂迷和影迷歡迎, 成績嬌人。1970年開始當上電影女主角, 至後期飾演各類性格的人物角色, 甚至以女配角出現於銀幕, 均獲好評和奪得不同獎項。参予演出的電影共二十齣, 下列影片在香港上影, 中文譯名均來自香港電影業界的生花妙筆 !

BARBRA STREISAND - 4/2 : Private Life

"THE BARBRA STREISAND ALBUM"
哥倫比亞唱片公司 Columbia Record 對她賞識之外, 並給她一紙合約, 成為旗下歌手。1963年, 第一張個人名字的專輯 "Barbra Streisand Album" 面世, 銷量打入金唱片前十名, 並獲得兩項 "Grammy Award 格萊美獎", 成為該年度的專輯 "Album of the Year", 和最佳演繹女歌手 "Best Female Vocal Performance"; 芭芭拉 史翠珊, 時年二十一歲亦是該獎項最年輕女歌手。

BARBRA STREISAND - 4/1 : The Biography

Barbara Joan Streisand
1942年四月二十四日, 生於美國紐約市 New York City, 布魯克林 Brooklyn, 祖父母是移民至美國的波蘭 Poland 猶太人, 外祖父出生於俄羅斯帝國, 曾是猶太教會唱詩班一位領唱歌手, 母親自幼受音樂燻陶, 幼時意願要當女高音歌手, 但是婚後卻任學校的文職工作。