NATIONAL ANTHEM - Croatia

 

《Lijepa naša domovino 我們美麗的國土》 Republika Hrvatska - Republic of Croatia 克羅地亞共和國, 位於歐洲東南部, 地中海與中、南歐 Balkans Peninsula 巴爾幹半島交界, 對岸是義大利。其國歌名字英譯 "Our Beautiful Homeland", 在該國稱它 "Lijepa naša" 之外, 並自轉喻為 "Our Beautiful 我們的美麗"。

 

THE LION SLEEPS TONIGHT - 5/5 : US $15,000,000

十個先令的故事, 完結篇:
二十世紀四十年代, 從一個貧窮青年, 一首土著歌謠, 一張十個先令的南非紙幣, 直至五十年代一首歌曲經各國電台無數次的播放, 成為電視片集、電影挿曲和不同語言的演譯, 有記載共一百六十多個翻唱版本, 給有關音樂人士和唱片業界, 帶來數以百萬美元的收益。

THE LION SLEEPS TONIGHT - 5/4 : 十 個 先 令

 


十先令是多少錢？
1910至1961年, 南非仍源用英國的幣制, 十二便士 Pence 等於一先令 Shilling, 二十個先令等於一磅 Pound; 當年政府的估計, 一個住在城市的黑人家庭, 每周至少需要三十七先令和六便士才能過活, 而 Solomon Linda 所收的十先令, 祗可給一個黑人家庭, 每周所需的四分之一而已。

THE LION SLEEPS TONIGHT - 5/3 : 揚 名 世 界

The Lion Sleeps Tonight
成為 1961年的熱門歌曲, 在各大廣播電台不停唱出, 而原作品 "Mbube" 的調子亦被不同樂隊或歌手重新演譯。1962年四月, "The Lion Sleeps Tonight" 在世界各國的流行音樂榜上均列前茅,  而這類非洲無音樂伴奏 Cappella 的和應清唱, 成了樂壇的潮流。

THE LION SLEEPS TONIGHT - 5/2 : 走 出 南 非

"Mbube"
1934年, 在南非約翰內斯堡 Johannesburg, 一首令當地黑人鼓舞的歌曲作品, 由 Solomon Linda 組成的 "Evening Birds" 合唱團, 以一呼與一應的唱法, 在不同場合演譯之後, 給予當地黑人, 因種族隔離所承受的內心抑壓, 得以一些舒解。

THE LION SLEEPS TONIGHT - 5/1 : 窮 鄉 小 子

Solomon Ka Linda (1909-1962)
1909年生於南非的省份 Zululand, 鄉郊 Msinga 一個小農村, 由於家貧, 課後以趕顧牛群賺錢幫補父母。二十歲, 與一些年輕朋友同離開家園, 跑到約翰內斯堡 Johannesburg 這個金礦開採城市, 找尋廉價勞動力的工作謀生。

I WENT TO YOUR WEDDING - Original & Remade 中詞西曲

I Went to Your Wedding
"愛人結婚了 ...."
身處舊愛的婚禮, 目睹一對新人步入教堂之時, 泛起了難捨難離的心情, 令失落感倍增。一首五十年代的經典作品, 每當聽到這一曲的音樂引子, Patti Page 和"銀嗓子"姚莉的歌聲, 即刻從腦海中浮現出來。

ROCK 'N ROLL - 3/3 : 萌 芽

"Rock It For Me" 
1934年, Boswell Sisters 一曲 "Rock and Roll" 之後, 至1937年, Ella Fitzgerald 與樂隊 "Chick Webb and his Orchestra" 錄製的 "Rock It For Me" 單曲細唱片面世, 很快便登上美國 Billboard Chart 第十九位; 並首次在歌詞中, 明確地表達了流行音樂由傳統節奏, 邁向 "Rock 'n Roll 樂與怒" 的潮流, 可算是第一首在流行樂壇面世的 "Rock 'n Roll 搖滾歌曲!

ROCK 'N ROLL - 3/2 : 種 籽

"CAMP MEETING JUBILEE"
十九世紀末期, "Rock and roll" 這詞彙常出現於美國黑人在教堂聚會的福音歌曲, 唱出黑人奴隸活在勞碌顛簸的意思。1902年, Edison Gold Moulded Record 愛迪生的唱片黃金胚模, 塑製出一張教會團聚的唱片 "The Camp Meeting Jubilee", 歌詞中亦出現了 "We've been rockin' an' rolling in your arms. In the arms of Moses."

ROCK 'N ROLL - 3/1 : 起 源

"ROCK 'N ROLL"
今天流行樂壇的 "搖滾樂", 或香港所稱的 "樂與怒", 是來自十七世紀北美洲的船運行業所稱 "Rocking and Rolling" 這英文詞彙, 它是形容航海的水手, 在顛簸海浪中幹活的術語之一。