DON'T KNOW MUCH - Greatest Cover Song

Barry Mann

與妻子 Cynthia Weil 相識至結婚是始於同在 Don Kirshner 與 Al Nevin 合辦的唱片公司 Aldon Music 任職歌曲創作, 公司位於紐約市, 曼克頓 Manhattan, 為隣是"Brill Building", 一幢以歌曲出版業界聞名的"工廠", 更被公認為樂壇創作人的搖籃。

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/7 : 後 續 篇

Serenata "Rimpianto"
至今, 仍有一些網上音樂平台、博客和論壇, 認為是在於 Enrico Toselli 的回憶錄面世後, 而啟發 Alfredo Silvestri 把這篇十多年前的樂譜撰上悲怨的歌詞, 加上一個歌者內心感懊悔的歌曲名字, 成為先譜後詞的經典 Serenata "Rimpianto" Op.6 No.1 "悔嘆小夜曲"。

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/6 : 中 日 越 語

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲
在網上的音樂平台, 華語和粵語的版本, 不包括現場綜藝表演, 祇找到兩個有視頻記載的唱片錄音; 目前, 有些音樂論壇和博客, 上載不同國家語言的歌詞 (沒有唱片聲频), 特別是中文歌詞, 不少是摘錄自翻譯文本而已; 同樣, 日文版本亦不多見, 而中文與日文跟其他語文一樣, 與原作品的內容亦相近, 可能是啟發自憂鬱的曲調, 和嗟怨的原曲歌詞吧!

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/5 : 其 他 語 言

Serenata "Rimpianto" Op.6 No.1 悔嘆小夜曲
Enrico Toselli 與 Luisa 分居至離婚後, 兩編他的小型歌劇作品面世, 1912年 "La Principessa Bizzarra 奇異的公主", 1913年 "La Cattiva Francesca 壞女孩法蘭茜絲嘉", 這全是 Luisa 的故事題材, 鼓勵和啟發他寫成的作品。

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/4 : 英 語

SERENATA "Rimpianto" Op.6 No.1 悔嘆小夜曲
Enrico Toselli (1883-1926)

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/3 : 歌 曲

Fernando de Lucia (1860-1925)
生於義大利 Italy 拿玻里 Naples 男高音歌唱家, 年少開始就讀 "拿玻里音樂學院 Naples Music Conservatory"; 1885年首登歌劇舞台而露頭角, 繼而踏足義大利各大小歌劇院, 三年後歌聲遍及西班牙、南美洲國家歌唱舞台。在西班牙 Spain 馬德里 Madrid 期間, 獲兩位知名歌唱家 Augustus Harris 和 Herman Klein 受聘前往英國演出, 首次亮相倫敦 Drury Lane 劇院舞台。