MIRIAM MAKEBA - The Biography 2.2

 Hugh Masekela
一位出生於南非, 在美國音樂界享負盛名的大師, 他除了吹奏 Trumpet, Cornet, Flugelhorn, Trombone 等銅樂之外, 亦可彈奏鋼琴、作曲、編曲, 甚至演唱皆其所長。


「非洲媽媽」Miriam Makeba 得他賞識, 被邀聘在南非演出的百老匯型式音樂劇 "King Kong" 任女領唱的角式, 自此走進她的演藝生涯。一次到訪英國, 她遇上歌手 Harry Belafonte, 並建議及協助她到美國發展, 而她不負所望, 踏足美國之後, 藉此更邁進了成功的道路。1963年, 母親病逝, 要返回南非奔喪, 才知証件被南非政府下禁令取消, 被拒回國, 自始要流亡國外達三十年。

THE CLICK SONG - Miriam Makeba

M A L A I K A - Miriam Makeba

Malaika, nakupenda Malaika
 Angel, I love you angel
Malaika, nakupenda Malaika
 Angel, I love you angel
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
 and I, what should I do, your young friend
Nashindwa na mali sina, we,
 I am defeated by the bride price that I don't have
Ningekuoa Malaika
 I would marry you, angel
Nashindwa na mali sina, we,
 I am defeated by the bride price that I don't have
Ningekuoa Malaika
 I would marry you, angel

Kidege, hukuwaza kidege
 Little bird, I think of you little bird
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
 and I, what should I do, your young friend
Nashindwa na mali sina, we,
 I am defeated by the bride price that I don't have
Ningekuoa Malaika
 I would marry you, angel
Nashindwa na mali sina, we,
 I am defeated by the bride price that I don't have
Ningekuoa, Malaika
 I would marry you, angel

Pesa zasumbua roho yangu
 The money (which I do not have) depresses my soul
Pesa zasumbua roho yangu
 the money (which I do not have) depresses my soul
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
 and I, what should I do, your young friend
Ningekuoa Malaika
 I would marry you, angel
Nashndwa na mali sina, we
 I am defeated by the bride price that I don't have
Ningekuoa Malaika
 I would marry you, angel

最為人知是她的两首歌曲 "The Click Song" 與 "Malaika" 把南非的 Xhosa, Zulu 與及 Swahil 不同種族的歌曲文化帶到西方國家, 樂隊 Boney M 於1981年亦有 "Malaika" 這歌曲的錄音。1962年, Makeba 曾於當年美國總統約翰甘廼廸 John F. Kennedy 的生曰宴會上作演唱嘉賓。

AN EVENING WITH MAKEBA & HARRY BELAFONTE

Track List:

Train song (mbombela)
In the land of the zulus (Kwazulu)
Hush, hush (Thula, thula)
To those we love (Ngonqqongqo)
Give us our land (Mabayéké)
Beaware, verwoerdi (Ndodemnyama)
Gone are my children (Bailé banaké)
Hurry Mama hurry (Khawuleza)
My angel (Malaika)
Cannon (Mbayi, mbayi)
Lullaby (Thula sthandwa same)
Show me way, my brother (Iph"Indela)

1965年 專輯唱片 "An Evening with Makeba & Belafonte", 當中的 "Train Song" 與 "Cannon" 两曲, 使她两人齊贏得1966年的 Grammy Award 格蘭美獎。繼得獎後, 她首張於1957年在南非面世的歌曲 "Pata Pata", 至1967年才得以在美國印製發行。

GRACELAND TOUR - Paul Simin & Miriam Makeba

1987年 Hugh Masekela 與她齊参予演出由 Paul Simon 帶領, 名為 "Graceland" 的巡迴演唱會, 藉此盛會 Paul 要引起世界對種族隔離的關注, 目標當然是 Mekeba 的家鄉南非了。她的職業生涯之中, 共錄製過30張原創專輯和19張綜合專輯, 並有不少與名演藝人, 音樂家的合作演出或盛會。
1990年 Nelson Mandela 曼德拉被釋放, 後經曼德拉的促成, 給她可再返回出生地, 南非。

公職榮銜
1986年 榮獲以1953-1951年度聯合國秘書長, 達格·哈馬舍爾德命名, 以獎勵投身予世界和平事務的人士而設的和平獎: Dag Hammarskjöld Peace Prize。
1999年10月16日 Makeba 被提名為聯合國糧食和農業組織 (FAO) 的親善大使。她與曼德拉南非第一夫人Graça Machel-Mandela, 共事兒童愛滋病, 兒童士兵, 與傷殘人士的自願組織。
2001年 她被授予在德國聯合國協會的 Otto Hahn Peace Medal 和平金勳章, 以表揚她為 "國際和平與關懷的優秀服務"。她亦獲得由瑞典國皇 Carl XVI Gustaf 所頒授的 "Polar Music Prize" 該獎項被認為是瑞典最重要的音樂榮譽。
2002年 她参予演出一齣紀錄片: "A Revolution in Four-Part Harmony Amandla"。片中和其他人同樣以歌曲音樂對種族隔離的控訴。
2004年 被選為第38屆南非最傑出的人士 Top 100 Great South African 之一。
2005年 Mekeba 開始籌辦其全球告別巡廻音樂會, 重返她以前曾到過演唱, 工作或訪問過的國家, 以示回謝與報答。

婚姻際遇
除了1959年與 Sonny Pillay 的數月婚姻外, 1964年 Makeba 嫁給著名的 Trumpeter 小號手 Hugh Masekela, 至1966年離婚。1968年再與一位美藉 Trinidad 千里達人成婚, 她夫婿 Stokely Carmichael 亦是人權份子之一, 因丈夫在美國的政治背景, 婚後她所有在當地的演唱活動全被取消, 她倆唯有遷移到非洲的幾內亞 Guinea。

五年後與 Carmichael 離婚, 繼續其歌唱事業, 除被美國杯葛外, 足跡走遍歐、非、亞各洲。而住在幾内亞當地十五年期間, 更認識到幾內亞總統  Ahmed Sékou Touré 與其太太 Andrée 共結為好友, 總統甚至把她推薦到聯合國, 任幾内亞駐聯合國的官方代表。1974年担任拳王亞里與科曼 George Foreman 在扎依爾 Zaïre 的拳赛前的表演歌手。1975年在聯合國大會的第二次演講被受關注。1980年與航空公司總裁結婚。

 
最 後 歲 月
她一生除了音樂之外, 亦是一位至死不渝的民權份子。最後的公開演出, 於義大利南部的 Campania, 是為了支持作家 Roverto Saviano 籌募競選經費, 在政治上以抗衡一個名為 Camorra 類似黑手黨的組織。這次演出後不久, 2008年十一月九日, 在義大利的 Castel Volturno 心臟病發病逝, 享年七十六歲。


Mariam Makeba 1932-2008

My Angel (Malaika) Harry Belafonte wuth Miriam Makeba

Malaika - 1960 Original Version - Fadhili Williams & Jambo Boys

"Malaika" 原是東非洲的兒童搖籃曲, 亦是 Kenya 肯亞的流行情歌。肯亞歌手 Fadhili Williams 的錄音是 1960年的最早版本, 有傳他是此曲原作者, 但仍有很大爭議亦没法查證。及後此曲曾被不少歌手翻唱; 包括 Pete Seeger, Brothers Four, Bomey M 與其他的版本, 亦以不同的曲名: "Ewe Malaikam", " Malaika", "My Angel"。