ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 李麗蓮 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

December 24, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : Y



西 曲 索 引 : Y e l l o w  R i b b o n
Ya Ya Ya Cha Cha Cha - Billy May's Rico Mambo Orchestra 呀呀呀 : 方靜音/蓓蕾
Yankee Doodle - Billy Murray & Hayden Quartet 農夫歌 : 童謠
銼冰進行曲 : 阿雅
Yé Ké Yé Ké - Mory Kanté 地球大追蹤 : 陳慧嫻

December 23, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : X



西 曲 索 引 : X ray
歐西流行歌曲, 以英文字母"X"為首的曲目亦有不少, 而中詞西曲的演繹, 至今在香港流行樂壇祇有一首而已 .....

中 詞 西 曲 目 錄 : W

 

西 曲 索 引 : W h y ?
Wa Wa Nee - Sugar Free 側面 : 張國榮
Wait For Me Darling - Georgia Gibbs 回覆你愛人 : 方靜音 
青春之戀 : 麗莎
Waiting For A Girl Like You - Foreigner 無地相戀 : 杜德智
Waiting For My Star - Alyssa Milano 一梯一火 : Face To Face
Waiting For The Sunshine - Jimmy Nail 漂亮愛心 : 譚詠麟

December 21, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : U

 
西 曲 索 引 : U m b r e l l a  M o v e m e n t
U Make Me Wanna - Blue / 蕭亞軒
Ugly Woman - Roaring Lion 吖烏婆 : 林子祥
Un Amour Aussi Grand - Morgane 我只剩下自己 : 草蜢
Un bel di vedremo (Madam Butterfly) 蝴蝶夫人 : 葛蘭
Un Buco Nella Sabria - Mina 這一切有天意 : 葉麗儀

December 20, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : T

 
西 曲 索 引 : T y p e w r i t e r
Tabu – Margarita Lecuona / Taboo – Connie Francis 昨夜我為你瘋狂 : 李虹
Take A Bow - Madonna 神話 : 楊采妮
Take A Chance On Me - ABBA 它就像個謎 : 崔苔菁
Take It Easy - Eagles 夜裏看世界 : 彭健新

December 19, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : S

 
 

西 曲 索 引 : S o u n d
Sabor A Mi - Luis Miguel 黑髮的迷惑:方逸華
Sabotage - Ute Lemper 夢姬 : 梅豔芳
Sad Lisa - Cat Stevens 我怕我的心變老 : 許茹芸

December 18, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : R

 
西 曲 索 引 : H u m a n R i g h t s
Radiate - Carola 星空下的戀人 : 關淑怡
Radio - Savage 了 : 夢劇院
Radio Ga Ga - The Queen 我的愛人 : 太極樂隊

December 16, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : P



西 曲 索 引 : P e a c e
Paint - Roxette 劃星 : 關淑怡, 李克勸
Palace of Versailles - Al Stewart 遠方的路 : 蔡齡齡
Pale Moon On The Rise - Bonnie Logan 月夜的隨想 : 陳慧嫻

December 15, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : O





西 曲 索 引 : O w l
O Cease Thy Singing Maiden Fair - John McCormack/Fritz Kreisler
別唱吧, 我的美人 : 朱崇懋
O Passarinho (Novela Carrossel) - Trem da Alegria & José Augusto 
兒歌 - 地球生病了 : 劉玉翠

December 14, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : N


西 曲 索 引 : N e w s
Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye - Bananarama / Na Na Na : 徐懷鈺
Nadia's Theme - Barry De Vorzon & Perry Botkin, Jr. 山寺鐘聲 : 仙杜拉
Nainen sä oot (Finnish) - Markku Aro 打開信箱 : 張國榮
Narito Ako (Filipino) - (Here I am, Lord) - Maricris Bermont 一半 : 王菲
Native Dance - B'z 放鬆三分鐘 : 陳慧嫻

December 13, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : M



西 曲 索 引 : M o n e y
Mad About You - Hooverphonic / Mad About You : 容祖兒
Mademoiselle Chante Le Blues - Patricia Kaas 忘形 Champagne : 譚耀文
Magic Is the Moonlight : Freddy Martin and His Orchestra
Original - Te Quiero Dijiste (Spain) : Alfonso Ortiz Tirado 溫柔鄉 : 逸敏
Magnetic Fields Part. 5 - Jean Michel Jarre 我要你 : 鄧麗君
Magnificent Seven Theme 躍馬奔騰 : 徐小明

December 12, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : L



西 曲 索 引 : L
 i k e
La Bamba - Los Lobos / La Bamba : 陳潔靈
驚世嬌娃 : 盧冠廷
La Campanella - Franz Liszt 我不會唱歌 : 譚詠麟

December 11, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : K


西 曲 索 引 : K n o t
Kahit Minsan Lang - Ariel Rivera 總有一天等到你 : 張學友
Karma Chameleon - Culture Club 今晚今晚:顏秋霞
穿過你門前 : 酉艾霓
Karnevál - Neoton Familia 初吻 : 張學友

December 10, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : J


西 曲 索 引
:
J
i g s a w
Jack In The Box - Clodagh Rodgers 朋友你想一想 : 鍾玲玲
傑克躲在盒子裡 : 朱慧珍
Jackie - Elisa Fiorillo  浪子 Jacky : 文佩玲
Jag Ringer På Fredag - Sven-Ingvars 午夜風波 : 蓓蕾
J'ai Deux Amours - Joséphine Baker 甜蜜的初戀 : 黃香蓮
愛人的心情 : 陳芬蘭

December 9, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : I

 
西 曲 索 引 : I L o v e Y o u
I Adore Mi Amor - Color Me Badd 夢中情人 : 張立基
I Believe - Bro'Sis 戀愛達人 : 羅志祥
I Believe I Can Fly - R. Kelly 愛飛翔 : 呂方
I Can Dream About You - Dan Hartman 甜夢 : 張學友
在這孤獨晚上 : 陳百强
愛的一面 : 溫兆倫
游子心 : 周峰

December 8, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : H


西 曲 索 引 :
H
a p p y B i r t h d a y
Ha-Cha-Cha - Rudy Vallée 哈雀雀 : 嚴華
Half As Much - Rosemary Clooney 月夜愛河 : 李晶潔 
他的吻 : 櫻花 
一隻迷途的小鳥 : 呂奇, 蕭芳芳
Half Breed - Cher 陽光昇起時 : 張琍敏/楊美蓮
Hallelujah - Leonard Cohen 哈利路亞 : 蔡琴

December 7, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : G


西 曲 索 引 : G o o g l e
Gar Nicht Mehr - Nino De Angelo 單車少女 : 張學友
Garota de Ipanema - Pery Ribeiro 三十度 : 劉美君
Gas Stop - Boxcar 起舞吧 : 草蜢

December 6, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : F

 
西 曲 索 引 : F r i e n d s
Fabio pour Elise - Elise & Fabio 出嫁的清晨 : 林姍姍 
Face The Reality - Walkers 不可以逃避 : 譚詠麟
Fade Away - Natural Born Hipppies 愛你入骨 : 陳奕迅
Fading Like A Flower - Roxette 只想你的愛 : 彭羚
Faithfully - Journey / Faithfully : 梅艷芳 
潛逃 : 吳國敬

December 5, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : E

 
 
西 曲 索 引 : E l e c t r o n i c
E mi ribello - Eros Ramazzotti 不必造作 : 蔡楓華
E penso a te - Lucio Battisti  今夕是何夜 : 鄭伊健
Each Time - E17 著迷 : 潘瑋柏
Early Morning Rain:Gordon Lightfoot 清晨雨:朱逢博
Earth Boy - Elvis Presley The Jordanaires 肥婆拖瘦佬 : 鄧寄塵, 李慧

December 4, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : D

 
 
西 曲 索 引 : D i a m o n d  
D'Amour Ou D'Amitié – Celine Dion 我已欠你太多 : 鄭浩南
Da Ya Think I'm Sexy? - Rod Stewart 邊位算係性感 : 林子祥
超速遊戲 : 陳冠希
青春女郎 : 高凌風
關於她的二, 三事 : 三口組
Daddy Cool : Boney M  解脫 : 杜德偉
Daddy's Home - Shep & The Limelites 等不到是你 : 葉德嫻
再會 : 草蜢

December 3, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : C


曲 目 索 引 : C
 a r o u s e l
Ça Va Pas Changer Le Monde - Joe Dassin 圖夢 : 蔡琴
Cachito - Nat King Cole 多甜蜜 : 鄧麗君 
多客氣 : 張露/吴靜嫻/冉肖玲/葉璦菱/金燕/費貞綾
謝謝你別客氣: 陳瓊美/趙曉君

December 2, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 : B



西 曲 索 引 : B a r b w i r e
Baby Baby - Amy Grant 一冷一熱 : 甄楚倩
Baby Baby - Eighth Wonder / Baby, Baby : 江欣燕
Baby Elephant Walk - Henry Mancini 小小象隊 : 朱月萍
 小笨象觸了電 : 鄧麗君
Baby, I Believe In You - New Kids On The Block 愛你像愛風 : 鄺美雲
Baby I Don't Care - Elvis Presley 咪當我老襯 : 許冠傑

December 1, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 - 啟 發 篇 : A


啟 發 篇
以拙筆所認知, 有文字記載和聲音記錄的「中詞西曲」, 相信是早於晚清年代的詩人藝術家李叔同 (請另閱原文: 李叔同) 1914年在日本留學期間, 聽過日本歌曲《旅愁》之後, 把它撰上中文歌詞的《送别》; 當年, 可能他亦不知道這樂曲是源自美國1851年的作品 "Dreaming Of Home And Mother"。