'O sole mio! 我 的 太 陽 - 3/3 : 各 國 語 言

美 麗 的 太 陽 / It's Now or Never
"'O sole mio" 1899年面世至今達一百二十多年, 在各國樂壇已經有不同歌手、語言與及獨特的曲風, 包括純音樂演奏, 有記錄十七種語言的歌詞, 四十三個版本, 近達六百個唱片錄音; 不少樂迷衹陶醉在自己語言的版本裡, 因而忘掉了原作品的故事經歴, 不過, 歌詞内容相信仍然以太陽和愛情吧。

'O sole mio! 我 的 太 陽 - 3/2 : 輓 歌

'O sole mio! 輓 歌
歌曲的唱片1901年面世至1972年的記錄有五十多位歌手演繹, 各版本在歐美樂壇同樣被受注目。Alfredo Mazzucchi 去世翌年, 他的女兒前去 "Ufficio della Proprietà Letteraria, Artistica e Scientifica 文學藝術和科學產權局" 提交一份申訴書, 要求產權局確認已故 Eduardo Di Capua 曾經持有的十八首樂曲, 原創作人是她的父親 Alfredo, 當中亦包括後來撰上歌詞和命名的 "'O sole Mio"。

'O sole mio! 我 的 太 陽 - 3/1 : 歌 曲

'O sole mio! 我 的 太 陽
Italy 義大利南部, 自治行政區 Campania 的首府城市 Napoli 那不勒斯, 位處地中海沿岸, 景色怡人, 陽光充沛而被稱為太陽城市, 是世界各地遊客樂於前去享受陽光的好地方, 加上市民熱情的款待, 令人倍感親切至樂而忘返。

龔 秋 霞 - 2/2 : 生平、歌曲 與 電影

龔 秋 霞 (1916-2004) 
原名龔莎莎、龔秋香。江蘇崇明人, 十四歲入讀上海仁善女校, 同時參加上海儉德會創辦的歌舞訓練班; 十七歲加入上海梅花歌舞團, 演遍大江南北, 遠至東南亞, 成為歌舞團的台柱 "五虎將" 之一, 亦是上世紀三、四十年代上海灘的歌影两棲紅星, 有 "銀嗓子" 的美譽, 與周璇、白虹、白光、姚莉、李香蘭、吳鶯音齊名, 在四十年代被譽為 "上海七大歌星"。

龔 秋 霞 - 2/1 :《血 染 海 棠 紅》電影 與 歌曲

"祝 福"
五十年代 "RTHK 香港電臺" 的點唱節目, 一曲 "祝福" 是聽眾去信祝生日的精選, 拙筆亦是從這一曲 "認識" 了自懂事以來的第一位時代曲女歌星, 她溫柔的腔調令人聽來舒暢平和, 在當年實在是聽不懂 "國語" 的歌詞, 更不能說 "認識" 龔秋霞, 直至從現代科技的網上資訊才知道這歌曲是來自五十年代, 上海長城影業公司1949年拍製的電影《血染海棠紅》。其實《祝福》這首溫馨勵志的歌曲, 與電影名字當中《血染》這兩個字, 雖然看來有格格不入的感覺, 仍旦願 ....

LET ME GO, DEVIL! - 2/2 : Remade / Parody【戲仿】

LET ME GO, DEVIL! - Remade
1953年, 這一曲經四位男歌手演繹之後, Columbia Records 哥倫比亞唱片公司的監製 Mitch Miller 為免把酗酒比喻為魔鬼, 提議將名字由 "Devil 魔鬼" 改為 "Lover 情人", 再交由 Fred Wise, Kay Twomey 和 Ben Weisman 的創作團隊, 以筆名 Al Hill 把歌詞重新撰寫, 完成一首為擺脫愛情的魔咒, 對愛人苦苦哀求 "Let Me Go, Lover!", 交給新晋女歌手 Joan Weber 演繹, 唱片自1954年面世之後, 大受樂迷歡迎, 成為1954至1955年度的熱門歌曲之一, 樂迷把 "Devil 魔鬼" 忘掉了!

LET ME GO, DEVIL! - 2/1 : Original

Jenny Lou Carson (1915-1978) 
原名 Virginia Lucille Overstake, 歌唱演藝始於家鄉 Illinois 伊利諾伊州, 加入 "Salvation Army 救世軍" 担任街頭和電臺表演歌手。1931年, 首次在 Chicago 芝加哥 WLS 電台節目 "National Barn Dance" 演出之後, 與姐姐 Evelyn, 妹妹 Eva 組成 "Three Little Maids" 在每週六的晚間節目演出, 與及為同台的女子組合 "Girls of The Golden West" 創作歌曲。

HANK WILLIAMS - 4/4 : Your Cheatin' Heart《田 園 心 聲》Movie

"YOUR CHEATIN' HEART"《田 園 心 聲》1964
Hank Williams 1953年去世, 一曲 "Your Cheatin' Heart" 成為他的絕唱, 亦是流行樂壇鄉謠歌曲的經典作品。1964年, M-G-M 美高梅電影公司把他一生的經歴拍製成與歌曲同名的電影, 劇中的歌曲是由他的兒子 Hank Williams Jr. 作幕後演繹和影片的聲軌錄音。

George Hamilton - Hank Williams
Susan Oliver - Audrey Williams
Red Button - Shorty Younger
Arthur O'Connell - Fred Rose

HANK WILLIAMS - 4/3 : 酒精 與 藥物

"I'M A LONG GONE DADDY" 
Fred Rose 和一眾友人經謹慎决定和給他鼓勵後, 令他再次重上音樂台, 先在 Los Angeles 洛杉磯 Shreveport KWKH 電台的星期六群星大滙演, 繼而八月在 Louisiana 路易斯安那演出, 之後他的歌曲衹有 "I'm A Long Gone Daddy" 在流行榜登第六位, 其餘的四首則不能入榜內的位置, 甚至在東岸的電台週末音樂節目, 他的歌曲播放率亦開始下降。

HANK WILLIAMS - 4/2 : 歌 唱 生 涯

Hank Williams (1923-1953) 
歌 唱 生 涯 
1939年初, 十六歲的 Hank 决意放棄學業, 開始其歌唱生涯, 首次踏足 WSFA 電台節目 "The Singing Kid", 很快便成為這電台最受歡迎的藝人之一。及後, 自組樂隊 "Drifting Cowboys", 在酒吧和各類埸所獻唱賣藝。1940年, 在該地漸露頭角, 引起在 Nashville 的歌手與業界人士關注, 但對他衹以觀望的態度, 因為他的酗酒行為令人失去信心。

HANK WILLIAMS - 4/1 : 生平 與 歌曲

"I was a pretty good imitator of Roy Acuff,
but then I found out they already had a Roy Acuff, 
so started singin' like myself." - Hank Williams 

I'VE HAD EVERYTHING 我甚麼都擁有過 - Geoff Mack

Geoff Mack (1922 – 2017)
Albert Geoffrey McElhinney, 生於澳洲 Melbourne 墨爾本 Surrey Hills 郊區。1942年加入"RAAF"英國皇家空軍接受飛機機械工程培訓。1944年, 在 Borneo 婆羅洲服役時期常以結他彈奏和歌唱令同袍注目, 多次被借調與來訪的藝人同台以勞軍表演。二戰結束後, Mack 隨佔領軍前往日本演唱, 被任命為 "WLKS-AM" 電台, 與及英聯邦佔領軍的代言人。

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN - Remade

I've Been Everywhere - Remade
1962年三月面世之後大受歡迎, Lucky Starr 再以紐西蘭、英國和美國, 分别將三個國家當中的地方名字編撰成歌詞, 與早前的澳洲版本, 四首歌曲同收錄在一張細唱片, 同年七月面世, 而唱片封套則用上雙重解讀的名字 "LUCKY'S BEEN EVERYWHERE"
Track List
A1 - I've Been Everywhere (Great Britain)
A2 - I've Been Everywhere (U.S.A.)
B1 - I've Been Everywhere (New Zealand)
B2 - I've Been Everywhere (Australia)

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN! - Original

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN!
Geoff Mack (1922-2017)
在流行樂壇的創作人或歌手, 在日常生活之中, 常有些微不足道的瑣事, 從而啟發靈感, 執筆撰詞與譜上曲調音樂, 成為一篇經典歌曲作品。

澳洲鄉謠創作歌手 Geoff Mack 遊歴過 Australia 澳洲不少地方和城鎮之後, 觸發他要將一些地方名字編成歌詞和譜上曲調, 一首以抒發個人遊歴的作品, 用上簡單的歌曲名字 "I've Been Everywhere, Man!", 1959年面世之後, 但不被樂迷關注。

IN MUSIC HISTORY - 火車 與 歌曲

"The Carrollton March"
"16.88"
"On the Last Train to Yesterday"
黑白電影年代, 在影片中的古老火車, 氣笛鳴響, 緩慢駛離月台, 噴出的蒸氣如雲霧, 一遍迷蒙與感人的歌曲, 在浪漫中帶點哀愁, 吸引不少影迷和樂迷, 這類電影和歌曲隨着時光的飄移, 有不少已成為經典作品。

THE SANDPIPER《瀟 湘 雲 夢》- "The Shadow of Your Smile"

"The Shadow of Your Smile"
Music: Johnny Mandel
Lyrics: Paul Francis Webster 

電影 "The Sandpiper"《瀟湘雲夢》, 在開始時一段由 Jack Sheldon 以小號獨奏的電影配樂, 榮獲1966年度 "Academy Award for Best Original Song 奧斯卡最佳原創歌曲獎", 與 "Grammy Award 格蘭美" 歌曲獎。至2004年, 被 "AFI-American Film Institute 美國電影學院" 選為百年以來的一百首最佳電影歌曲, 名列第七十七位。

THE SANDPIPER《瀟 湘 雲 夢》- 電 影

"The Sandpiper" 1965
港 譯《瀟 湘 雲 夢》

Richard Burton 李察 波頓  Edward Hewitt
Elizabeth Taylor 伊利沙伯 泰萊  Laura Reynolds
Eva Marie Saint 伊娃 瑪莉聖  Claire Hewitt
Charles Bronson 查里士 布朗臣  Cos Erickson
Morgan Mason 摩根 美臣  Danny Reynolds
Robert Weber 羅拔 韋伯 Ward Hendricks

JOHNNY GOT HIS GUN《無 語 問 蒼 天》1971

JOHNNY GOT HIS GUN《無語問蒼天》1971
Timothy Bottoms 添摩菲 保頓 
Kathy Fields 凱西 菲爾芝
Marsha Hunt 瑪莎 亨
Jason Robards 謝遜 羅伯斯
Donald Sutherland 唐奴 修打蘭
四十年代 Hollywood 荷里活知名編劇家 James Dalton Trumbo 1939年的小說作品, 描述第一次世界大戰一名傷兵的故事, 雖然内容是虛構, 卻有反戰的意識, 成為美國二戰時期的禁書之一。

THE CHAIRMAN -《世 界 上 最 險 惡 的 人》1969

"THE CHAIRMAN" 1969
臺 灣 : 《主 席》
香 港 : 《 ？？》
Gregory Peck  Dr. John Hathaway
Anne Heywood  Kay Hanna
Arthur Hill  Shelby
Conrad Yama  The Chairman
Zienia Merton  Ting Ling
Eric Young  Yin
Burt Kwouk  Chang Shou
Keye Luke  Professor Soong Li
Francesca Tu  Soong Chu

TRIPLE CROSS《雙 重 間 諜 戰》1966

"TRIPLE CROSS" 1966
港 譯《 雙 重 間 諜 戰 》1967
Christopher Plummer 基斯杜化 龐馬 Eddie Chapman (Franz Graumann)
Yul Brynner 尤 伯連納 Col. Baron von Grunen
Romy Schneider 羅美 雪妮黛 Helga Lindstrom
Trevor Howard 杜利華 侯活 Freddie Young
Gert Frobe 翟 科比 Col. Steinhäger
Claudine Auger 歌羅汀 奧嘉 Paulet