SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/6 : 中 日 越 語

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲
在網上的音樂平台, 華語和粵語的版本, 不包括現場綜藝表演, 祇找到兩個有視頻記載的唱片錄音; 目前, 有些音樂論壇和博客, 上載不同國家語言的歌詞 (沒有唱片聲频), 特別是中文歌詞, 不少是摘錄自翻譯文本而已; 同樣, 日文版本亦不多見, 而中文與日文跟其他語文一樣, 與原作品的內容亦相近, 可能是啟發自憂鬱的曲調, 和嗟怨的原曲歌詞吧!

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/5 : 其 他 語 言

Serenata "Rimpianto" Op.6 No.1 悔嘆小夜曲
Enrico Toselli 與 Luisa 分居至離婚後, 兩編他的小型歌劇作品面世, 1912年 "La Principessa Bizzarra 奇異的公主", 1913年 "La Cattiva Francesca 壞女孩法蘭茜絲嘉", 這全是 Luisa 的故事題材, 鼓勵和啟發他寫成的作品。

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/4 : 英 語

SERENATA "Rimpianto" Op.6 No.1 悔嘆小夜曲
Enrico Toselli (1883-1926)

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/3 : 歌 曲

Fernando de Lucia (1860-1925)
生於義大利 Italy 拿玻里 Naples 男高音歌唱家, 年少開始就讀 "拿玻里音樂學院 Naples Music Conservatory"; 1885年首登歌劇舞台而露頭角, 繼而踏足義大利各大小歌劇院, 三年後歌聲遍及西班牙、南美洲國家歌唱舞台。在西班牙 Spain 馬德里 Madrid 期間, 獲兩位知名歌唱家 Augustus Harris 和 Herman Klein 受聘前往英國演出, 首次亮相倫敦 Drury Lane 劇院舞台。

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/2 : 愛 情 故 事

Luisa Antonietta Maria Teresa (1870-1947)
十九世紀末, 澳地利公國公主 Luise of Austria Tuscany, 年十七歲, 裙下之臣有两位公國王子。至二十一歲, 選擇嫁給中世紀 German Kingdom 德意志王國 Saxony Duchy 薩克森公國的王儲 Frederick Augustus III (1865-1932)。婚後的 Luisa 被封為 Princess of Saxony Duchy 薩克森公國公主。

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/1 : 十 七 歲

Serenata - Italian / Spanish
Sérénade - French
Serenade - English / German
中世紀歐洲文藝復興之後, 義大利一種流傳至歐洲其他國家的古典浪漫樂曲; 其創作靈感, 多數是啓發自男歡女愛, 處鳥語花香的晚上, 情意綿綿的描繪, 以輕巧樂器如 Violin 小提琴、Mandolin 曼陀林、Lute 琵琶, 於夜幕低垂户外彈唱的愛情曲樂, 統稱為"Serenata 小夜曲"。

JOHN LENNON - 4/4 : Double Fantasy

DOUBLE FANTASY
John Lennon 與 Ono Yoko 兩人錄製的專輯唱片, 1980年十一月十七日面世, 但是成績平平。同年十二月八日, John Lennon 在紐約市街上, 給一位樂迷在這張專輯上親筆簽名, 之後五小時, 在寓所門前遭鎗殺, 警方在案發現場不遠的花槽內, 找到一張有他親筆簽名的專輯唱片 "Double Fantasy"。案發後三週, 這張專輯唱片卻獲得1981年第二十四屆, 該年度最佳專輯唱片 "Grammy Award 格蘭美獎"。

JOHN LENNON - 4/3 : I M A G I N E

VIETNAM WAR 越 戰

美國自1955年開始参戰, 至1969年展開大規模軍事行動, 每天的死傷軍民人數令人震驚; 世界各地的反戰聲音與日俱增, 抗議運動不斷, 其中有人改以 "Sit-in 靜坐" 作和平抗爭, 但每天被驅逐和給逮捕的人數亦有不少, 雖然如此, 不同方式的反戰運動依然不絕。

JOHN LENNON - 4/2 : Wedding Album

"Wedding Album"
John 和 Yoko 在荷蘭 Amsterdam 阿姆斯特丹 Hilton Hotel 希爾頓酒店, 在房內七天, 以和平 "BED-IN 靜卧" 作反越戰抗議, 接受新聞媒界採訪的過程錄音, 收錄在一張沒有歌曲的專輯 "唱片"。

"WEDDING ALBUM" Track List
Side one: "John & Yoko"
Side two : "Amsterdam"

JOHN LENNON - 4/1 : The Ballad of John and Yoko

"LOVE & PEACE"

1963年十一月二十三日, 美國時任總統 John F. Kennedy 約翰甘迺迪遇弒身亡, 隨着是美軍陷入越戰, 令致美國社會民眾人心動盪不安, 人們對戰爭殘酷殺戮, 心感恐懼和憤怒, 反戰聲音不絕。此時, 歐美青年, 開始對自己國家在越戰的参予或支持甚感不滿, 除了對當權者以示威洩憤之外, 在無力感下而催生了被稱 "Hippies 嬉皮士" 的一群; 亦由於當中有人沉迷毒品, 因此被社會標籤為"頹廢"一族。他們除了反戰之外, 就以和平與愛為主旨, "Make Love, No War!" 更成了他們的抗爭標誌和愛的圖騰。