GOING HOME -【新世界】【念故鄉】【夕陽下】 關正傑

Antonín L. Dvořák (1841-1904)
Czech 捷克作曲家, 1892年受邀前赴美國, 被聘任為 National Conservatory of Music of America 總監; 1893年, 完成一篇交響樂章 Symphony No.9, 名為"From The New World", 樂章分四部份 Adagio、Largo、Scherzo 和 Allegro con fuoco。1893年十二月十六日, 由"New York Philharmonic 紐約交响樂團" 在紐約 Carnegie Hall 首次公開演奏。

FIVE MINUTES MORE【告訴我】周 璇

FIVE MINUTES MORE
1946年美國的流行歌曲, 亦名為 "Give Me Five Minutes More", Sammy Cahn 作詞, Jule Styne 作曲。此曲亦加挿在同年的電影 "The Sweetheart Of Sigma Chi" 由劇中主角之一的 Phil Brito 主唱; 及後再由 Frank Sinatra 演譯並登上美國流行榜。周璇的中詞西曲演譯不多, 此曲的中文歌詞版本名 【告 訴 我】。

CHIT-CHIRIT-CHIT -【難抵抗的姑娘】張露 【海上風光】廖志偉

"Chit-Chirit-Chit" - 吱吱 喳喳
香港一首流行曲小品, 其歌曲可算是風趣、俗套; 跟大多數坊間的歌謠一樣, 樂迷多不理會原曲的作者與出處, 總之它的曲調簡單、曲詞嬉笑諧趣、易於上口引得樂迷會心微笑與共嗚, 忘却當下的時局與惆悵的環境氣紛好了 ! 

 

MY DEAR OLD SUNNY HOME【故郷の廃家】【憶兒時】李叔同

MY DEAR OLD SUNNY HOME【故郷の廃家】
"犬童球渓" ( いんどう きゅうけい Indou Kyukei ) 的另一首家喻戶曉的童謠歌曲, 他是依據美國作曲家 William S. Hays (1837-1907) 的作品 "My Dear Old Sunny Home" 的樂譜, 撰上日文歌詞, 之後亦成為日本的學校歌曲之一。可惜原作英文演譯版本在網上找不到錄音, 祇有音樂版本而矣, 這是日本人能把西方文化承傳下來的原因。

DREAMING OF HOME AND MOTHER - 2/2 :【送 別】李叔同

李叔同 1880 -1942
晚清年代的詩人藝術家, 生於官宦之家, 一生曲折傳奇, 與李鴻章交情淵源深厚。在日本留學期間, 與葉子結婚, 回國後從事文藝工作, 曾任南京高等師範學校 (後改名為南京大學) 教授。

BANANA BOAT SONG《香蕉船》徐小鳳《一身蟻》鄭君綿 鄭碧影

徐小鳳 PaulaTsui
生於1949年, 原名徐鄖書, 在華人地區極具影響力的香港殿堂級歌手, 人稱「小鳳姐」, 籍貫湖北武昌, 六十年代中獲得「香港之鶯歌唱比賽」冠軍, 從而開展歌唱事業, 憑藉低沉的聲綫, 磁性的嗓子, 縱橫樂壇超過四十年。

POLLY WOLLY DOODLE《道理真巧妙》路家敏 《薔薇處處開》周璇

"Polly Wolly Doodle"
原是1880年 "Harvard Student Songbook" 其中的一首歌曲。目前可找到有關此曲的原稿, 只有在女作家 Laura Ingalls Wilder (1867-1957) 1943年的兒童故事集之一 "These Happy Golden Years", 但有傳原作者是一位很有名的美國作曲家藝人 Dan Emmett (1815-1904) , 他曾經力排非議, 以白人化粧成黑人, 稱 Blackface 為名的舞台表演而哄動一時。

LA PALOMA 鴿 子 - 2/2 : Original & Remade《金嗓子》周 璇

周 璇 (1918-1957)
三十至四十年代上海著名歌影紅星, 有"金嗓子"和"歌后"之稱, 其歌曲《夜上海》《何日君再來》《天涯歌女》等, 仍流傳至今。

ETERNALLY【心 曲】李香蘭

LIMELIGHT《舞台春秋》
1952年, Charlie Chaplin 差利卓别靈自編, 自導, 與 Claire Bloom, Buster Keaton 合演的電影; 配樂 "Terry's Theme" 由差利親自執筆, 編曲交由 Ray Rasch 處理。

IF YOU LOVE ME - 3/3 : Original & Remade

KAY STARR
1954年 Kay Starr, 1959年 Shirley Bassey, 两巨星均演出同一版本 "If You Love Me (Really Love Me)"。

SEVEN LONELY DAYS《給我一個吻》張露

張露 1932-2009
原名張秀英, 生於江蘇, 蘇州。四歲時隨家人移居上海, 及後喪父而家境清貧; 時年十三歲的張露, 一天在家中哼歌, 無意中被任職電台的鄰居聽到, 發覺她歌聲驚為天人, 在其引薦下瞞着母親到電台客串唱歌, 後轉為正職歌手。其後被獲邀到夜總會演出, 改藝名為張露, 並與百代唱片公司簽約為旗下歌手。

SMILE AGAIN - 野口五郎, 張學友

SMILE AGAIN 
匈牙利流行樂隊 : Neoton Familia (Newton Family) , 始於1965年, 由 László Pásztor, Lajos Galácz 两人在一次校内歌唱比賽之後, 開始踏入歐洲歌唱事業, 在東歐其名氣與 ABBA 不相伯仲, 不同之處其成員眾多, 大約每十年甚至數年都有成員進出, 最多成員於1977至1990年, 期間多達十二人, 所以樂隊自稱 Family 亦不過份...

PRETTY WOMAN - Answer Song 許冠傑

"PRETTY WOMAN 風月俏佳人"
1990 年電影, 影片與主角不用介紹, 片中挿曲 OH, PRETTY WOMAN 有如錦上添花, 由1964年面世至今, 不同歌星翻唱也不少, "香港歌神"許冠傑的版本, 通俗傳神, 無可否認的佳作。

ACHOO CHA CHA Gesundheit《打噴嚏》葛蘭

嘿 ... 嘿 嚏 .... !!
童年的日子...1957年, 香港才有「RTV 麗的映聲」電視出現, 給較有錢人家提供有線電視娛樂, 而普通家庭的節目, 祇有「收音機」的電台廣播節目了; 當年《天空小說》、《梨園之聲》是老媽子的天下,《足球轉播》是老爹專享, 《七俠五義》、《歌曲點唱節目》是我們的天地, 一家人最開心的日子就是圍着「收音機」, 等待着收聽於早十幾天前冩信去電台的點唱節目, 給老爹的生日祝賀《時代曲》點唱 (老爹早出晚歸, 實在是聽不到的)。