RAMONA - 2/2 : The Blue Diamonds《雷夢娜》中詞西曲

"THE BLUE DIAMONDS"
Ruud 與 Riem de Wolff 兄弟是六十年代的 doo-wop duo 二重唱組合, 两人均出生於當年荷蘭的殖民地印尼 Batavia, 即今天的 Jakarta 耶加達, 移居到荷蘭後開始走向音樂事業 ....

RAMONA - 2/1 : Movies & Songs《雷夢娜》Original & Remade

 

"RAMONA" 

美國女作家 Helen Hunt Jackson 1884年的小說作品; 內容是發生在美國與墨西哥的戰爭之後, 在南加利福尼亞州 South California, 一個印地安人與蘇格蘭人的混血原住民孤女 Ramona, 在種族歧視下的愛情生活, 和艱苦遭遇的故事。三百多篇的小說, 每週在基督教聯盟刊物連載, 對南加州的文化影響甚大, 是墨西哥殖民生活的寫照, 在感情上促成了該地區獨特的文化像徵。

THOSE WERE THE DAYS - 4/4 : 作曲 撰詞

"Those Were The Days" - Mary Hopkin
一曲帶給世界樂壇和業界相關人等, 不同的經濟收益達百萬美元計, 而此曲的原創作人已不在世, 對撰詞 Konstantin Podrevsky 和作曲 Boris Fomin 兩人作任何回報是無補於事。今天, 重温這經典之餘, 讓樂迷認識兩位創作人, 在革命動盪的日子譜出一首浪漫歌曲的經歴。藉此緬懷六十年代 "Those Were The Days" 的日子吧 !

THOSE WERE THE DAYS - 4/3 : Original

 
"Dorogoi dlinnoyu"
意譯 : By The Long Road  漫漫長路
"Those Were The Days"
這首六十年代的經典, 毫無疑問歌詞是出自 Eugene Raskin 的手筆; 後來經查究, 曲調是取自十九世紀二十年代一首俄羅斯歌曲 "Dorogoi dlinnoyu" (俄文: Дорогой длинною, 意譯: 漫漫長路), 由 Boris Fomin (1900–1948) 撰曲, 歌詞是出自作家詩人 Konstantin Podrevsky (1888-1930) 的浪漫詩篇。

THOSE WERE THE DAYS - 4/2 : Remade

"THOSE WERE THE DAYS"
六十年代中期, 倫敦社區劇場上演的音樂劇 "SHOUT", 場刊的歌曲目錄當中, 一首令樂迷引起共嗚的歌曲, 因歌詞正道出年青人在酒館暢飲、交友作樂的往事。

Eugene Raskin 1909-2004

THOSE WERE THE DAYS - 4/1 : 想 當 年

"S H O U T"
六十年代, 英國倫敦社區會堂的舞台劇場, 一齣被當地多數人稱為 "The Mod Musical 流氓音樂劇", 當中的人物角色, 分別以不同顏色衣着, 象徵五個不同年齡和背景的女子, 在婦女解放、種族、戰爭、和平、毒品、性愛和搖滾樂的大氣候之下, 而她們同面對的, 卻是性愛和感情的問題, 各人曾分別去信一本名為 "SHOUT" 的婦女雜誌, 在其欄目「 盡訴心中情」的信箱一解心中的疑惑,  其中一個美國女子, 只是渴求能夠與偶像歌手 Paul McCartney 相見一面 !

WHAT A DIFFERENCE A DAY MADE - 2/2 : María Grever

María Grever 1885-1951
原名字 María Joaquina de la Portilla Torres; 1885年, 生於墨西哥, 父親西班牙, 母親墨西哥人。六歲開始遷回父親出生地 Spain 西班牙 Sevilla; 在法國入讀音樂, 至十五歲返回墨西哥繼續主修音樂理論和研究。二十二歲與美國油公司總裁 Leo A. Grever 結婚, 1916年隨夫返回美國紐約市定居, 至1951年去世, 遺體送返出生地墨西哥安葬。

WHAT A DIFFERENCE A DAY MADE - 2/1 : Original & Remade

Dinah Washington 1924-1963
五十年代美國樂壇最受歡迎的黑人女歌手, 被譽 "藍調怨曲皇后 Queen of the Blues"。自幼參加教堂詩歌班和司琴, 十五歲鸁得歌唱比賽後, 開始其演藝職業。她終年衹有三十九歲, 在短暫一生的歌唱事業, 所獲奬歌曲衹有一首。

ANSWER ME "Mütterlein" - 3/3 : Original & Remade

 "Answer Me, Lord Above"
英、美兩地不同版本的歌曲, 出自同一作品, 同時登上英國流行榜首; 之後, "BBC 英國廣播公司" 卻認為這作品是宗教主題的歌曲, 不應在普通的流行音樂節目播放, 除非撰詞人把歌詞修改才允許在電台的非宗教節目出現。

ANSWER ME "Mütterlein" - 3/2 : Original & Remade

ANSWER ME - "Mütterlein" - Dear Mother
1953年, 正藉搖滾音樂年代興起, 美國唱片公司 Bourne Music 邀請作詞人 Carl Sigman 代為執筆, 把這德語歌曲 "Mütterlein" 撰上英文歌詞; 他聽過原曲開始的一節後, 對它單調的音樂, 心中已湧現出歌曲名字和歌詞內容。

ANSWER ME "Mütterlein" - 3/1 : Original & Remade

"Mütterlein" - Dear Mother
Gerhard Winkler 1906-1977
"Mütterlein 親愛的母親", 一首1952年德國流行歌曲, 由德國作曲家 Gerhard Winkler 和奧地利創作歌手 Fred Rauch 共同撰寫。原曲是 Gerhard Winkler 一首温馨感人的作品, 獻給母親七十五歲生日的祝禱; 首次交由女歌手 Leila Negra 和 "維也納兒童合唱團 Der Wiener Kinderchor" 演譯錄音, 與及另一歌曲: "Mein Lied An Die Mutter" 同錄製唱片在德國樂壇面世。

AUTUMN LEAVES -【怨婦悲秋】Original & Remade

"Les Feuilles Mortes" - Cora Vaucaire
"Autumn Leaves" - Jo Stafford
【枯 葉】- 高 英男 Hideo Koh
二次大戰後, 1946年的法文歌曲 "Les Feuilles Mortes", 原唱 Cora Vaucaire; 翌年, 電影 "Les Portes de la Nuit", 由男主角 Yves Montand 依扶蒙丹唱出, 至1955年, 在香港 Lee Theater 利舞臺戲院上影, 港譯【夜深沉】; 1956年, 此曲再次在銀幕上出現 ....

YOU DON'T HAVE TO SAY YOU LOVE ME - Original & Remade

Sanremo Music Festival 1965
歐陸南部地中海沿岸, 距離摩納哥 Monaco 連接意大利西北部一個人口不過六萬的小城市 San Remo, 自1951年開始, 每年舉辦以歌曲創作為主題的音樂節 "Sanremo Music Festival", 是歌曲創作人的温室; 大會制訂每首作品圴可自邀兩位歌手代為演譯作評審, 所以這是發掘新晉歌手的盛會, 和不少經典歌曲亦源自這些作品。

THIS IS MY SONG - 2/2 : Original & Remade

"THIS IS MY SONG"
樂曲始於1966年中, 由不同樂隊以純音樂演譯錄製唱片之後, 至1967年二月, Petula Clark 的英、德、義、法文演譯版本唱片同時在歐洲發行面世, 迅速流行起來, 大受歡迎。

THIS IS MY SONG - 2/1 : Original & Remade

笑匠 CHARLIE CHAPLIN 差利卓别靈
"Limelight《舞台春秋》ETERNALLY 心曲"
"Modern Time《摩登時代》S M I L E"
繼這兩齣電影和歌曲之後, Charlie Chaplin 差利卓别靈的另一歌曲作品, 為一部凖備開拍的喜劇電影用作挿曲, 而心目中早已選定交由別號 "Blackface" Al Jolson 的舞台藝人歌手主唱。

STAND BY ME - 3/3 : Ben E. King

Ben E. King
"Stand By Me, Father" 這個簡短歌詞的版本, 1955年由組合 "The Staple Singers" 演繹的唱片面世之後, Ben E. King 曾一度提議新加入不久的樂隊 "The Drifters" 把它收錄在唱片內, 但是給樂隊經理拒絕 ....

STAND BY ME - 3/2 : Sam Cooke

"Stand By Me, Father" - Sam Cooke
1960年, "The Soul Stirrers" 組合成員當中两位任主唱歌手 Sam Cooke 和 Johnnie Taylor, 把靈感來自 Albert Tindley 牧師的教堂福音歌曲 "Stand By Me, Father", 重新撰寫上另一首同名歌曲, 原本是由 Sam Cooke 主唱, 但是 Sam 快要離開組合以個人發展, 寧願任組合的和唱; 及後, 這歌曲唯有交由 Johnnie Taylor 以主唱歌手去完成這一曲的唱片錄音。

STAND BY ME - 3/1 : Original & Remade

"Stand By Me, Father"
"When the storms of life are raging, stand by me, stand by me
In the midst of tribulation, stand by me"
1905年美國的教堂福音歌曲, 由一位住在賓夕凡尼亞州 Pennsylvania, 費城 Philadelphia 的牧師 Charles Albert Tindley 所撰寫, 他的福音歌曲作品甚多, 包括 "I'll Overcome Some Day" 即後來的經典 "We Shall Overcome", 而 "Stand By Me, Father" 一曲, 漸普及至整個美國南部的教堂; 至五十年代, 被教會制訂法案為正統福音歌曲。

Rev. Dr. Charles Albert Tindley 1851-1933

HEARTBREAK HOTEL - Elvis Presley

"Heartbreak Hotel" 
拙文: ANSWER SONGS 的始作俑者是歌手 Big Mama Thornton 1953年的俏皮歌曲 "Hound Dog" 登上流行榜第一位之後, 有六首以俏皮的内容的歌曲, 以回應主歌為賣點, 最後 Sun Records 由 Rufus Thomas 所唱的 "Bear Cat" 成最受歡迎的 Answer Song 及登上榜第三位 ....

LINDA SCOTT - 2/2 : Signature Song

"I've Told Ev'ry Little Star" 
一首至今仍然令樂迷難忘的經典, 它亦可算是 Linda Scott 的 "Signature Song 招牌歌曲" 之一, 但是原創作品和在她之前的不同版本卻很少被關注 ....