U.S. BILLBOARD CHART - I Think We're Alone Now : Tiffany

"I THINK WE'RE ALONE NOW"
1967年, 由原唱樂隊 Tommy James & The Shondells 登上 Billboard Hot 100 Chart 第四位的歌曲, 至今曾被不同歌手翻唱。在六、七十年代, 他們有不少經典如: "Crimson & Clover", "Hanky Panky", "Mirage", "Mony, Mony" 和 "Sweet Cherry Wine" 等。今天再聽之下, 令一些老樂迷找回惜日的時光。

 

 

張露 - 中詞西曲

張露 - 中詞西曲集

U.S. BILLBOARD CHART - I Saw Mommy Kissing Santa Claus : Jimmy Boyd

Season's Greetings !
踏入每年的十二月, 聖誕節氣紛已在各地展現, 尤其是商業社會, 各樣的聖誕訊息像雪花四遍, 燈飾佈置, 禮物廣告, 五光十色, 聖詩歌曲, 不絕於耳。

U.S. BILLBOARD CHART - He's Got The Whole World In His Hand : Laurie London

"HE'S GOT THE WHOLE WORLD IN HIS HANDS"
一首美國傳统福音心靈歌曲, 由非裔美國人 Edward Boatner (1898-1981) 撰寫, 他的作品多數是很受歡迎的黑人心靈歌曲。1927年, 此曲在 "Spirituals Triumphant, Old and New" 的讚美詩集當中首次發表, 有文字記載但沒有找到錄音的是1929年由 Rev. F.W.McGee 演譯的版本。

U.S. BILLBOARD CHART - Diana : Paul Anka

"DIANA"
Paul Anka 的作品, 1957年七月二日開始發行, 至9月初便登上 U.S. Billboard R&B Chart 最高銷量榜首位置達两星期。

U.S. BILLBOARD CHART - I Will Follow Him : Little Peggy March

"BILLBOARD CHART"
當中有不同名稱的榜類, 全以美國本土銷售的流行曲為主, 而歌手亦沒有年齡和性別之分; 但是, 由面世至今, 在不同類别的榜首歌星藝人當中, 很少樂迷會留意最年輕歌手的出現。

U.S.BILLBOARD CHART - Ricky Nelson

 

BILLBOARD MAGAZINE
1894年創刊於美國紐約, 原是一本簡單幾頁的刊物, 跟一般的海報招貼無異, 以介紹一些地方的文娛活動'; 如馬戲團, 嘉年華會, 賣物會, 遊戲, 雜技, 演藝, 民間市集等作市場推廣, 後來有更多題材出現而成為內容多元化的雜誌。至1936年一月四日, 首次將歌曲音樂加入主题項目內, 同時更增設 "Hit Parade Chart 流行音樂榜" 面向樂壇, 之後再有不同類别或名稱的歌曲榜跟着音樂潮流面世。

I WILL FOLLOW HIM - Original & Remade

 

"CHARIOT"
1961年的音樂作品, 由两位法國的名作曲家 "Del Roma"-Paul Mauriat 的化名, 和 "J.W. Stole"-Frank Pourcel 的化名, 两人合作的歌曲, 該曲的音樂亦曾被收錄作不同電影配樂;  法文歌詞由 Jacques Plante 後來撰寫, 主唱由 Petula Clark 演譯, 在法國和比利時两地均登上榜首位置, 而她另有意大利文版本 "Sul Mio Carro" 在歐洲同受歡迎。

LITTLE PEGGY MARCH - The Biography

Margaret Annemarie Battavio
生於1948年三月八日, 美國 Pennsylvania 賓夕凡尼亞州, 父母皆任職工厰。在牙牙學語時期, 她已整天跟着電視的廣告歌曲自哼自唱; 隨着已有表演的天份, 五歲首次参予當地的一個名為 "Women Auxiliary League" 的公開表演。

M O N E Y - 3/3 :【美國南音】

MONEY SONG -【美國南音】
"Nobody Knows You When You're Down And Out"

"貧 在 路 邊 無 人 問"
1929年, 美國正處經濟大蕭條, 生活拮据的日子, 世態炎涼, 顯盡人際間的真面目; Bessie Smith 以這一曲道出人生起落, 亦是她的人生寫照, 至今仍是警世良言。及後, 這歌曲更不停傳唱, 有很多翻唱的版本, 名字和歌詞亦各有不同, 內容示乎歌者的即興和感情抒發而已, 堪稱為"美國南音"!

M O N E Y - 3/2 : 錢 歌 The Songs

 
M O N E Y 錢
我們每天所聽到的歌曲, 多以 "愛情 Love" 為主題的 "情歌 Love Song"; 而歌曲內容以 金錢為主題的 "錢歌 Money Song", 在流行歌曲中亦有不少佳作, 無論它的内容對金錢的觀點怎樣, 目的是相同的。

1884年, 香港上海滙豐銀行壹員紙幣正面 

M O N E Y - 3/1 : 根 源 The birth of

錢銀、鈔票...
起源至今, 可稽查的是始於盛唐年代, 南北之間的外貿交易, 日益發達, 用以買賣付欵的錢幣短缺加劇, 銅錢的外流越見嚴重, 於是規定各地方官府禁止銅錢出境。

ALBERTA HUNTER - 2/2 : The Legend

 

U.S.O. 
UNITED SERVICE ORGANIZATIONS
三十年代初期, Alberta Hunter 開始在英國的歌唱演藝舞臺, 與她合作的歌手甚多, 至四十年代初期, 更奔走於歐美两地之間的表演場地。1944年, 她帶領一個名 "U.S.O.Troupe" 的演藝團前往北非的 "Casablanca 卡薩布蘭卡", 在當地作娛樂與勞軍表演, 待至第二次大戰後期。五十年代初, 更帶領該演藝團遠赴 South Korea 南韓作勞軍演出。

ALBERTA HUNTER - 2/1 : The Legend

Alberta Hunter 1895 -1984
一位出色的 "Blues 藍調怨曲" 歌手, 詞曲作家, 又是一位醫護人員。她的歌唱事業始於二十年代初期, 及後更成為一個出色 "Jazz 爵士樂" 和 "Blues 藍調怨曲" 的歌手藝人, 她被受好評, 與當年的 Ethel Water, Bessie Smith 齊名。至五十年代初, 從歌唱表演行列退下, 進入醫療服務的職業, 之後到八十年代, 又成功返回她的歌唱事業。

BESSIE SMITH - 2/2 : Condolence

BESSIE SMITH & RICHARD MORGAN
因為 "Blues 藍調怨曲" 潮流漸退, Bessie Smith 要面對當前 "Swing 搖擺音樂" 的趨勢, 她正嘗試復出的時候, 1937年九月二十六日, 與男友 Richard Morgan 一起, 沿田納西州的61號公路駕駛途中遇上車禍, 她不幸傷重, Richard 則逃過大難。

BESSIE SMITH - 2/1 : The Legend

BESSIE SMITH 1894-1937
二十至三十年代美國著名 "Blues 藍調" 女歌手, 亦是樂壇歷史上的悲劇人物之一。 她對 "Blues 藍調怨曲" 與及 Louis Armstrong 對 "Jazz 爵士樂" 同樣有重大的影響與貢獻。她的音樂成就被樂界稱她為 "The Empress of The Blues 藍調皇后"。

ADVANT DE MOURIR - My Prayer : Vera Lynn

AVANT DE MOURIR
小提琴演奏家 Geroges"Boulanger" 1924年的作品。原名字 Georges Pantazi (1893-1958), 生於 Romania 羅馬尼亞 有悠久音樂傳統的 Gypsy 吉卜賽家庭, 父親 Vasile Pantazi 亦是知名小提琴演奏家, 綽號 "Boulanger 麵包師", Georges 自幼受父親的音樂熏陶, 成為家族的第六代小提琴樂手, 承傳了父親的演奏風範, 亦繼承了 "Boulanger 麵包師" 這綽號 !

VERA LYNN -【The Wall 迷 牆】2/2 : The Biography

"FORCES SWEETHEART"
1941年, Vera Lynn 與一位英國皇家空軍的樂隊音樂家 Harry Lewis 結婚。婚後更坐言起行, 参予軍人的職務, 雖則體能有限, 亦不懼勞苦, 遠赴戰線的國家如印度, 埃及至當年被日軍佔領的緬甸, 作勞軍表演, 被軍人譽為 "Forces Sweetheart 軍隊甜心", 其受歡迎的程度, 直迫當年紅極一時亦有参予勞軍的美國歌星 Judy Garland 與 Bing Crosby。

VERA LYNN - The Wall【迷 牆】2/1

"Does anybody here remember?" Vera Lynn
這是1979年的唱片專輯 "THE WALL" 其中一首歌曲 "VERA" 的一句歌詞; 故事主人翁, 少年的"Pink"眼看着一些孩子能夠迎接参軍的父親回家, 而自己要面對父親陣亡的悲痛, 此曲是 Roger Waters 對當年 Vera Lynn 的一曲不能苟同與質疑。

THE WALL -【迷 牆】LIVE IN ARGENTINE 2012

Roger Waters 風采依然
近兩小時的 Rock Concert, 演出者不分高低, 各人以 T-Shirt 與 Jeans , 更沒有浮誇装扮的美少女 Dancers , 幕後製作人員與台前演出者均被受重視。

THE WALL -【迷 牆】LIVE IN BERLIN 1990

「柏林圍牆」THE WALL - Live
被推倒後, 翌年1990, Roger Waters 在東柏林籌辦了一次有史以來最龐大的露天 Rock Opera Concert "THE WALL", 出席參加演出的樂壇巨星, 你認得幾多位呢? 二十四年前的天皇巨星有何改變呢? Rock 迷要用足眼力, 耳力欣賞吧!

THE WALL -【迷 牆】- Movie 1982

THE WALL 【迷 牆】

1982 電影製作, 曾在港上影, 但票房成績未如理想, 當年一度被禁影, 因内容意識不良, 涉及一些裸露, 毒品, 血腥至噁心的畫面, 可能以當年代的製作手法太過前衛, 同時故事亦太過抽像, 而當時社會對戰爭, 政治, 教育與環保意識, 未受關注及認知, 與今天不可同日而語, 最後只可在視為高级的銅鑼灣 Palace Theatre "碧麗宫大戲院" 上影。

THE WALL -【迷 牆】背後

AFTER WWII 二次大戰後 . . .
德國被劃分為東德與西德两個獨立的政體, 至1961年, 以極權统治的東德, 突然一夜間决定用有刺鐵網將 "BERLIN 柏林" 的東, 西两地分隔。 

YELLOW BIRD - "CHOUCOUNE" 2/2 : Original & Remade

"Norman Luboff Choir's Calypso Holiday"
1957年, 作曲家 Norman Luboff 聽過 "Choucoune" 後, 把此曲新篇的樂譜交予作詞家, Alan 與 Marilyn Keith Bergman 夫婦撰上英文歌詞, 譜寫而成全新歌曲 "Yellow Bird", 並首次收錄在自己的唱片專輯 "Norman Luboff Choir's Calypso Holiday"; 而封套背面則寫着:

"Serenade of a lonesome lover to an equally lonesome bird"
"孤獨的情人給寂寞鳥兒的小夜曲"

 

YELLOW BIRD - "CHOUCOUNE" 2/1 : The Story

"CHOUCOUNE" - "Marabou 鸛"
Marie Noel Belizaire, 生於1853年, 法屬 Haiti 海地, La-Plaine-du-Nord 的鄉村, 跟两個妹妹不一樣, 她長得美豔嬌人, 皮膚黝黑, 被當地人冠以 "Choucoune", 即是英語的 "Marabou 鸛"。

TODAY《相對無言》 關正傑

"TODAY"《相對無言》關正傑

GLOOMY SUNDAY - 7/7 : 魔咒輓歌 - 光影

布 達 佩 斯 之 戀
GLOOMY SUNDAY
Ein Lied von Liebe und Tod - Deutsche
Szomorú vasárnap - Hungarian
1999 Film

A German/Hungarian co-production.

GLOOMY SUNDAY - 7/6 : 魔咒輓歌 - 終结篇

魔 咒 終 結
1969年, Rezső Seress 因有感不能夠創作出一些再受注目的樂曲, 鬱鬱不歡, 絕望之餘, 曾以跳樓輕生, 幸及時送院搶救不至送命, 但可惜住院其間, 再次以上吊自盡, 决意結束自己的生命, 终年六十九歲。

GLOOMY SUNDAY - 7/5 : "微笑城市 Smile City"

SMILE CITY【微笑城市】

一個悲劇性魔咒, 籠罩整個匈牙利的布達佩斯, 大多數人相信是由於一首當年的流行歌曲所引起; 甚至以怪異的想法, 成了二十世紀三十年代一個令人毛骨悚然的故事。

"布達佩斯 Budapest 如何面對這魔咒 ?"

GLOOMY SUNDAY - 7/4 : 魔咒輓歌 - 禁播

議 决 禁 播
1936年, "Sad Sunday" 此曲流入英、美不久, 很快被英國樂壇以英文版本錄製唱片, 由作詞人 Desmond Carter 填上英文歌詞, 另改曲名為 "Gloomy Sunday" 由著名爵士樂手 Paul Robeson 演譯。

BILLIE HOLIDAY (1915-1959)

GLOOMY SUNDAY - 7/3 : 魔咒輓歌 - 悲劇

悲 劇 舞 台
1936年二月, 布達佩斯一名鞋匠 Joseph Keller, 在家中自殺。當地警方調查此案時, 發現死者留下遺書中有一段 "Sad Sunday" 内之歌詞, 當時還未發覺有特别顯示出此曲之魔咒。

GLOOMY SUNDAY - 7/2 : 魔咒輓歌 - 背後

創 作 背 後
1933年 Hungary 匈牙利、Budapest 布達佩斯, 在酒店任職鋼琴師的 Rezső Seress, 自與女友感情破裂分手後, 在一個煙雨悽迷星期天, 孤獨坐對窗外的陰霾雨景, 感觸而悲嘆: " 歿世的一天 ! "

GLOOMY SUNDAY - 7/1 : 魔咒輓歌 - 憂鬱星期天

"討厭政治" 的基本法大使 - 
王菀之 Ivana Wong

年青的 "加拿大國籍女歌手", 怎會選擇現場演唱這首七十多年的歌曲 GLOOMY SUNDAY?

Photo cited: "沈旭輝 Facebook"
https://www.facebook.com/shensimon

GOING HOME -【新世界】【念故鄉】【夕陽下】 關正傑

Antonín L. Dvořák (1841-1904)
Czech 捷克作曲家, 1892年受邀前赴美國, 被聘任為 National Conservatory of Music of America 總監; 1893年, 完成一篇交響樂章 Symphony No.9, 名為"From The New World", 樂章分四部份 Adagio、Largo、Scherzo 和 Allegro con fuoco。1893年十二月十六日, 由"New York Philharmonic 紐約交响樂團" 在紐約 Carnegie Hall 首次公開演奏。

"AlohaʻOe" - 【檀 島 嬉 春】Movie & Song

Queen Lili'uokalani 1838 -1917
夏威夷王國唯一的女皇, 亦是1891-1893年王朝最後君主制的執政君主, 又稱 Lydia Kamaka'eha Pākī, 婚後的姓名 Lydia K. Dominis。

JOHN MAYALL - 4/4 : "The Blues Hero"

"THE TURNING POINT"
至六十年代後期, 既要維持 "Bluesbreakers" 樂隊的知名度, 亦要面對不同的考驗, 隨着樂壇潮流的趨勢轉變, 要開始把 Blues-jazz-rock 的音樂融合一起, 結他的彈奏要返回較原始、圓潤與青晰的聲調。John Mayall 又一次當上《伯樂》, 給他看中衹有19歲的 Mick Taylor, 儘管連續兩個星級結他手的離開, 這年輕小子成為 John Mayall 共孕育三個結他手的最後的一人。

JOHN MAYALL - 4/3 : A Hard Road

"A HARD ROAD"
1966年中, Eric Clapton 與 Jack Bruce 相繼離開 "Bluesbreakers", 另組樂隊 "The Cream", Mayall 祇好找來 Peter Green 代替 Clapton 的位置, 雖然沒有 Clapton 的影子, 但仍很明顯有他個人的風格。

JOHN MAYALL - 4/2 : Clapton is God !

 
藍調 Blues《伯 樂》
六十年代, 以他獨到的眼光, 成了 "藍調 Blues" 樂界的《伯樂》; 而樂隊 "Bluesbreakers" 則成為英國 "Blues-Rock" 樂手精英的【少林寺】, 出自他的樂隊, 又經他指導和影響而成為日後高手的有 Eric Clapton, Peter Green, Mick Taylor; 他們同是在 60年代加入, 至離開後成為樂隊 "Cream", "Fleetwood Mac", "Rolling Stones" 的主力成員。

JOHN MAYALL - 4/1 : Godfather of British Blues

 
JOHN MAYALL - Early Life
被譽為 "British Blues 英國藍調" 大師和伯樂, 一位出色的音樂藝人之外, 帶領樂隊, 不遺餘力, 做就後輩, 獨具慧眼。今天, 在眾多 Blues, Rocks 樂手中, 有不少已經成為顯赫世界的樂壇高手, 他的影響力與成就均被後輩尊崇; 而稱他為英國的 "藍調 Blues" 教父, 是不容置疑的。

THE IMPOSSIBLE DREAM - Man of La Mancha

"MAN OF LA MANCHA" (The Quest)
這是作曲家 Mitch Leigh 和作詞家 Joe Darion 改篇自 Dale Wasserman 的經典小說 "Don Quixote 唐吉訶德" 而成的戲劇作品。早期原來祇是 CBS 1959年的電視劇集節目, 因唯恐觀眾不明白 "La Mancha" 這意思, 並改名為 "I, Don Quixote"; 之後, 仍然反應不甚理想, 整個劇集節目播放期間的觀眾祇有二千萬。

FIVE MINUTES MORE【告訴我】周 璇

FIVE MINUTES MORE
1946年美國的流行歌曲, 亦名為 "Give Me Five Minutes More", Sammy Cahn 作詞, Jule Styne 作曲。此曲亦加挿在同年的電影 "The Sweetheart Of Sigma Chi" 由劇中主角之一的 Phil Brito 主唱; 及後再由 Frank Sinatra 演譯並登上美國流行榜。周璇的中詞西曲演譯不多, 此曲的中文歌詞版本名 【告 訴 我】。

MY DEAR OLD SUNNY HOME【故郷の廃家】【憶兒時】李叔同

MY DEAR OLD SUNNY HOME【故郷の廃家】
"犬童球渓" ( いんどう きゅうけい Indou Kyukei ) 的另一首家喻戶曉的童謠歌曲, 他是依據美國作曲家 William S. Hays (1837-1907) 的作品 "My Dear Old Sunny Home" 的樂譜, 撰上日文歌詞, 之後亦成為日本的學校歌曲之一。可惜原作英文演譯版本在網上找不到錄音, 祇有音樂版本而矣, 這是日本人能把西方文化承傳下來的原因。

DREAMING OF HOME AND MOTHER - 2/2 :【送 別】李叔同

李叔同 1880 -1942
晚清年代的詩人藝術家, 生於官宦之家, 一生曲折傳奇, 與李鴻章交情淵源深厚。在日本留學期間, 與葉子結婚, 回國後從事文藝工作, 曾任南京高等師範學校 (後改名為南京大學) 教授。

DREAMING OF HOME AND MOTHER - 2/1 :【旅 愁 フォレスタ】

John Pond Ordway (1824-1880)
生於美國, 馬薩諸塞州 Massachusetts, 他是一位醫生, 作曲家, 政治和企業家。1859年畢業於 Harvard Medical College, 亦是第一批自願参予內戰的外科醫生, 棣屬馬薩諸塞州的志願兵團, 被委任到 Gettysburg 戰役的外科醫生之一。

LINDA - The Story

LINDA EASTMAN
美國出生的音樂手、專業攝影師, 又是一位保護動物權益的積極分子。1969年與 Beatles 的 Paul McCartney 結婚; 1971年, 夫婦两人與 Denny Laine, Denny Seiwell, Jimmy McCulloch 合組五人樂隊 "WINGS"。 同年, Paul 收養了 Linda 與前夫 Joseph Melville See 所生的女兒 Heather Louise, 與前妻所生的三個兒女一起生活。

Lady McCartney 1941-1998

MY SWEET LORD - George Harrison

"MY SWEET LORD"
George Harrison 1943-2001
1969年12月, George Harrison 和 Eric Clapton 一起與樂隊 "Delaney & Bonnie" 在丹麥 Copenhagen 哥本哈根表演, 樂隊的鋼琴手是 Billy Preston, 他常有参予 "Beatles" 的錄音。 這次在丹麥表演的新聞發布會時, George 悄悄離開, 獨自一傍拿着紙筆與結他, 把 "Hallelujah", "Hare Krishna" 配上和弦, 把歌詞的構思完成。

ALEXIS KORNER - 2/2 : Blues Incorporated

BLUES INCORPORATED
1962年初, Alexis Korner 與 Cyril Davies 两人籌組而成的一個名為 "Blues Incorporated" 樂手組織, 藉此把當年英國最活躍的 "Rhythm & Blues" 音樂人集合起來, 成為 "Super Group 超級組合"。

ALEXIS KORNER - 2/1 : Father of British Blues

 
ALEXIS KORNER 1928-1984
 一位對英國 "藍調 Blues" 影響極大的音樂人; 他是 John Mayall 的 "指路明燈" 與導師, 並給予 Mayall 的樂隊不少忠告和鼓勵前往倫敦 London 發展。没有他在樂壇的執著, 亦不難想像到今天英國的主流音樂, 可能仍離六十年代初不會太遠, 亦不會有這樣多的英國樂手, 樂隊, 歌曲與美國樂壇分庭抗禮, 甚至不會被美國與世界樂壇視為 ...."BRITISH INVASION"

DELTA BLUES【美 國 南 音】 - 2/2 : Eric Clapton

"ME & THE DEVIL BLUES"
"Delta Blues 三角洲藍調" 源自美國南方, 艱苦與悲情的密西西比河三角洲一帶, 由農耕勞工, 貧苦社區生活而起; 至後期的日子, 正是 Howlin'Wolf, John Lee Hooker 和 B.B. King 等一眾歌手的出現, 他們把 "藍調" 帶到美國東岸, 在那裡的樂手有 Muddy Waters, Buddy Guy 等, 用電結他的演譯, 而嶄新的 "Chicago Blues 芝加哥藍調" 藉此而熾熱起來。

DELTA BLUES【美 國 南 音】 - 2/1 : Robert Johnson

DELTA BLUES【美 國 南 音】
由於閒時會重閱一些拙文, 在眾多歐美歌曲中, 而華語歌曲則較少, 但每次翻看【地水南音】一文時, 除了喜愛南音曲詞中雅俗共冶一爐的詞彙之外, 更可以再次重温 [杜煥瞽師] 他的生平事跡, 因而想起在美國另一位有相似際遇的藍調歌手。

ROBERT JOHNSON 1911-1938

"一些曲詞是"有咒", 會至招致不幸, 這並非迷信, 而自己是比常人經歷過更多苦難的人, 所以要有惻隱之心與積德之意" - 杜煥