中 詞 西 曲 目 錄 - 終 結 篇 : 689 1024 573

西 曲 索 引 :  689 1024 573

中 詞 西 曲 目 錄 : Z

西 曲 索 引 : Z e r o

中 詞 西 曲 目 錄 : Y

西 曲 索 引 : Y e l l o w  R i b b o n

Ya Ya Ya Cha Cha Cha - Billy May's Rico Mambo Orchestra 呀呀呀 : 方靜音 / 蓓蕾
Yankee Doodle - Billy Murray & Hayden Quartet 農夫歌 : 童謠
銼冰進行曲 : 阿雅

Yé Ké Yé Ké - Mory Kanté 地球大追蹤 : 陳慧嫻

中 詞 西 曲 目 錄 : X

西 曲 索 引 : X ray
歐西流行歌曲, 以英文字母"X"為首的曲目亦有不少, 而中詞西曲的演繹, 至今在香港流行樂壇祇有一首而已 .....

中 詞 西 曲 目 錄 : W

西 曲 索 引 : W h y ?
Wa Wa Nee - Sugar Free 側面 : 張國榮
Wait For Me Darling - Georgia Gibbs 回覆你愛人 : 方靜音
青春之戀 : 麗莎
Waiting For A Girl Like You - Foreigner 無地相戀 : 杜德智
Waiting For My Star - Alyssa Milano 一梯一火 : Face To Face
Waiting For The Sunshine - Jimmy Nail 漂亮愛心 : 譚詠麟
Wake The Town And Tell The People - Les Baxter 報喜訊 : 鄧白英

中 詞 西 曲 目 錄 : V

西 曲 索 引 : V o t e

 

中 詞 西 曲 目 錄 : U

西 曲 索 引 : U m b r e l l a  M o v e m e n t

U Make Me Wanna - Blue / 蕭亞軒
Ugly Woman - Roaring Lion 吖烏婆 : 林子祥
Un Amour Aussi Grand - Morgane 我只剩下自己 : 草蜢
Un bel di vedremo (Madam Butterfly) 蝴蝶夫人 : 葛蘭
Un Buco Nella Sabria - Mina 這一切有天意 : 葉麗儀

中 詞 西 曲 目 錄 : T

 

西 曲 索 引 : T y p e w r i t e r

Tabu – Margarita Lecuona / Taboo – Connie Francis 昨夜我為你瘋狂 : 李虹

Take A Bow - Madonna 神話 : 楊采妮
Take A Chance On Me - ABBA 它就像個謎 : 崔苔菁

Take It Easy - Eagles 夜裏看世界 : 彭健新

中 詞 西 曲 目 錄 : S

 
 

西 曲 索 引 : S o u n d
Sabor A Mi - Luis Miguel 黑髮的迷惑：方逸華
Sabotage - Ute Lemper 夢姬 : 梅豔芳
Sad Lisa - Cat Stevens 我怕我的心變老 : 許茹芸

中 詞 西 曲 目 錄 : R

 

西 曲 索 引 : H u m a n R i g h t s

Radiate - Carola 星空下的戀人 : 關淑怡

Radio - Savage 了 : 夢劇院

Radio Ga Ga - The Queen 我的愛人 : 太極樂隊

中 詞 西 曲 目 錄 : Q

西 曲 索 引 : Q u e s t 

中 詞 西 曲 目 錄 : P

西 曲 索 引 : P e a c e
Paint - Roxette 劃星 : 關淑怡, 李克勸
Palace of Versailles - Al Stewart 遠方的路 : 蔡齡齡
Pale Moon On The Rise - Bonnie Logan 月夜的隨想 : 陳慧嫻

中 詞 西 曲 目 錄 : O

西 曲 索 引 : O w l

O Cease Thy Singing Maiden Fair - John McCormack/Fritz Kreisler

別唱吧, 我的美人 : 朱崇懋
O Passarinho (Novela Carrossel) - Trem da Alegria & José Augusto 

兒歌 - 地球生病了 : 劉玉翠

中 詞 西 曲 目 錄 : N

西 曲 索 引 : N e w s

Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye - Bananarama / Na Na Na : 徐懷鈺

Nadia's Theme - Barry De Vorzon & Perry Botkin, Jr. 山寺鐘聲 : 仙杜拉

Nainen sä oot (Finnish) - Markku Aro 打開信箱 : 張國榮

Narito Ako (Filipino) - (Here I am, Lord) - Maricris Bermont 一半 : 王菲

Native Dance - B'z 放鬆三分鐘 : 陳慧嫻

中 詞 西 曲 目 錄 : M

西 曲 索 引 : M o n e y
Mad About You - Hooverphonic / Mad About You : 容祖兒
Mademoiselle Chante Le Blues - Patricia Kaas 忘形 Champagne : 譚耀文
Magic Is the Moonlight : Freddy Martin and His Orchestra
Original - Te Quiero Dijiste (Spain) : Alfonso Ortiz Tirado 溫柔鄉 : 逸敏
Magnetic Fields Part. 5 - Jean Michel Jarre 我要你 : 鄧麗君
Magnificent Seven Theme 躍馬奔騰 : 徐小明

中 詞 西 曲 目 錄 : L

西 曲 索 引 : L i k e

La Bamba - Los Lobos / La Bamba : 陳潔靈
驚世嬌娃 : 盧冠廷
La Campanella - Franz Liszt 我不會唱歌 : 譚詠麟
La Compasita - José Bohr y su orquesta criolla Argentina 痴情 : 潘秀瓊

中 詞 西 曲 目 錄 : K

西 曲 索 引 : K n o t
Kahit Minsan Lang - Ariel Rivera 總有一天等到你 : 張學友
Karma Chameleon - Culture Club 今晚今晚：顏秋霞
穿過你門前 : 酉艾霓
Karnevál - Neoton Familia 初吻 : 張學友

中 詞 西 曲 目 錄 : J

西 曲 索 引 : J i g s a w

Jack In The Box - Clodagh Rodgers 朋友你想一想 : 鍾玲玲
傑克躲在盒子裡 : 朱慧珍

Jackie - Elisa Fiorillo  浪子 Jacky : 文佩玲

Jag Ringer På Fredag - Sven-Ingvars 午夜風波 : 蓓蕾

J'ai Deux Amours - Joséphine Baker 甜蜜的初戀 : 黃香蓮
愛人的心情 : 陳芬蘭

中 詞 西 曲 目 錄 : I

 

西 曲 索 引 : I L o v e Y o u

I Adore Mi Amor - Color Me Badd 夢中情人 : 張立基

I Believe - Bro'Sis 戀愛達人 : 羅志祥

I Believe I Can Fly - R. Kelly 愛飛翔 : 呂方

I Can Dream About You - Dan Hartman 甜夢 : 張學友

在這孤獨晚上 : 陳百强
愛的一面 : 溫兆倫

游子心 : 周峰

中 詞 西 曲 目 錄 : H

西 曲 索 引 : H a p p y B i r t h d a y

Ha-Cha-Cha - Rudy Vallée 哈雀雀 : 嚴華

Half As Much - Ken Marvin 月夜愛河 : 李晶潔 

他的吻 : 櫻花
一只迷途的小鳥 (電影: 四鳳求凰(挿曲) : 呂奇, 蕭芳芳

中 詞 西 曲 目 錄 : G

西 曲 索 引 : G o o g l e

Gar Nicht Mehr - Nino De Angelo 單車少女 : 張學友

Garota de Ipanema - Pery Ribeiro 三十度 : 劉美君

Gas Stop - Boxcar 起舞吧 : 草蜢

中 詞 西 曲 目 錄 : F

 

西 曲 索 引 : F r i e n d s

Fabio pour Elise - Elise & Fabio 出嫁的清晨 : 林姍姍 

Face The Reality - Walkers 不可以逃避 : 譚詠麟

Fade Away - Natural Born Hipppies 愛你入骨 : 陳奕迅
Fading Like A Flower - Roxette 只想你的愛 : 彭羚

Faithfully - Journey / Faithfully : 梅艷芳 

潛逃 : 吳國敬

中 詞 西 曲 目 錄 : E

西 曲 索 引 : E l e c t r o n i c

E mi ribello - Eros Ramazzotti 不必造作 : 蔡楓華
E penso a te - Lucio Battisti  今夕是何夜 : 鄭伊健

Each Time - E17 著迷 : 潘瑋柏

Early Morning Rain：Gordon Lightfoot 清晨雨：朱逢博

中 詞 西 曲 目 錄 : D

西 曲 索 引 : D i a m o n d  

D'Amour Ou D'Amitié – Celine Dion 我已欠你太多 : 鄭浩南
Da Ya Think I'm Sexy? - Rod Stewart 邊位算係性感 : 林子祥

青春女郎 : 高凌風
關於她的二, 三事 : 三口組
Daddy Cool : Boney M  脫掉 : 杜德偉
超速遊戲 : 陳冠希

中 詞 西 曲 目 錄 : C

曲 目 索 引 : C a r o u s e l

Ça  Va Pas Changer Le Monde - Joe Dassin 圖夢 : 蔡琴
Cachito - Nat King Cole 多甜蜜 : 鄧麗君 

多客氣 : 張露 / 吴靜嫻 / 冉肖玲 / 葉璦菱 / 金燕 / 費貞綾

謝謝你別客氣: 陳瓊美/趙曉君

中 詞 西 曲 目 錄 : B

西 曲 索 引 : B a r b w i r e

Baby Baby - Amy Grant 一冷一熱 : 甄楚倩

Baby Baby - Eighth Wonder / Baby, Baby : 江欣燕

Baby Elephant Walk - Henry Mancini 小小象隊 : 朱月萍

 小笨象觸了電 : 鄧麗君

中 詞 西 曲 目 錄 - 啟 發 篇 : A

啟 發 篇

以拙筆所認知, 有文字記載和聲音記錄的「中詞西曲」, 相信是早於晚清年代的詩人藝術家李叔同 (請另閱原文: 李叔同) 1914年在日本留學期間, 聽過日本歌曲《旅愁》之後, 把它撰上中文歌詞的《送别》; 當年, 可能他亦不知道這樂曲是源自美國1851年的作品 "Dreaming Of Home And Mother"。

(請另閱原文 DREAMING OF HOME AND MOTHER  - 【旅 愁 フォレスタ】Original & Remade)

THE DAEMON LOVER - 4/4 : "The House Carpenter"【罌粟花】【往事】

"THE DAEMON LOVER"
"THE HOUSE CARPENTER"
【罌粟花】【往事】
筆者數月前開始埋首編錄一輯【中詞西曲目錄】, 期間查看到七十年代香港女歌手 Chelsia Chan 陳秋霞, 在1979年以同一音樂調子, 先後錄製了一首華語歌曲【往事】和一首粵語的反吸毒歌曲 【罌粟花】。

THE DAEMON LOVER - 4/3 : Joan Baez

''THE HOUSE CARPENTER" - Joan Baez
音樂歴史家 Francis James Child (1825-1896) 在1857至1860年期間所編錄的 "The English And Scottish Popular Ballads", 當中的歌曲有305首, 目錄第 243: Laurence Price 的作品 "James Harris (The Daemon Lover)" 全曲共八篇不同的敘事式歌詞, 由"A"至"H"合共一百二十四節段, 亦是後來所有這首民謠歌詞的出處。最完整故事的歌詞在第一篇"A", 共三十二節段。

THE DAEMON LOVER - 4/2 : "The House Carpenter"

"THE DAEMON LOVER"
在美國, 此曲最先普及是始於東部 "Appalachia 阿帕拉契亞山脈" 和南部的地域, 並改以 "The House Carpenter" 為曲名, 同是唱出丈夫被遺棄的悲情民謠。此曲有異於美國本土的民歌元素和風格, 使當時的民歌樂壇引起一番漣漪。

THE DAEMON LOVER - 4/1 : England Ballad【英國南音】

"THE DAEMON LOVER"
始於十九世紀英國的傳統, 以界定耳聞口傳的敍事式歌謠稱為 "Ballad"。一首相傳是來自歌謠作家 Laurence Price 的作品, 其原著作已沒有手稿可查據, 有記錄可追溯是1660年, 一本在坊間流傳的民謠歌集當中, 曾有過文字記載而已。

FASCINATION - Movie & Song

"FASCINATION"
1904年的經典音樂作品, 亦是當代流行的 "Waltz 華爾茲" 樂曲之一, 由意大利曲詞作家 Fermo Dante Marchetti 撰譜; 1905年, 法國舞台藝人及作詞家 Maurice de Féraudy 撰上法文歌詞。1957年, 由美國俄裔作曲家 Dick Manning 撰上英文歌詞, 及後有不同演譯版本陸續出現。

舒 雲 - Tell Laura I Love Her《告訴羅娜我愛她》 - 中 詞 西 曲

星洲歌王 - 舒雲 1926-1995
1926年在馬來西亞怡保出生, 本姓陳原籍福建, 孩童時期送給新加坡符姓人士撫養, 故改姓符, 藝名用原名舒雲。他天生熱愛歌唱, 十二歲時穿便服球鞋在歌台客串大展歌喉。十七歲的舒雲, 白天工作, 晚上在夜總會免費客串, 在沒有工資的台上演唱, 想不到竟唱出名堂, 開始灌錄了他的第一張 rpm78轉黑膠唱片, 以《愛的傾訴》為主打歌, 從而圓了他的唱片歌星美夢, 開始其音樂事業。

STAND BY ME - 3/3 : Ben E. King

Ben E. King
"Stand By Me, Father" 這個簡短歌詞的版本, 1955年由組合 "The Staple Singers" 演繹的唱片面世之後, Ben E. King 曾一度提議新加入不久的樂隊 "The Drifters" 把它收錄在唱片內, 但是給樂隊經理拒絕 ....

STAND BY ME - 3/2 : Sam Cooke

"Stand By Me, Father" - Sam Cooke
1960年, "The Soul Stirrers" 組合成員當中两位任主唱歌手 Sam Cooke 和 Johnnie Taylor, 把靈感來自 Albert Tindley 牧師的教堂福音歌曲 "Stand By Me, Father", 重新撰寫上另一首同名歌曲, 原本是由 Sam Cooke 主唱, 但是 Sam 快要離開組合以個人發展, 寧願任組合的和唱; 及後, 這歌曲唯有交由 Johnnie Taylor 以主唱歌手去完成這一曲的唱片錄音。

STAND BY ME - 3/1 : Original & Remade

"Stand By Me, Father"
"When the storms of life are raging, stand by me, stand by me
In the midst of tribulation, stand by me"
1905年美國的教堂福音歌曲, 由一位住在賓夕凡尼亞州 Pennsylvania, 費城 Philadelphia 的牧師 Charles Albert Tindley 所撰寫, 他的福音歌曲作品甚多, 包括 "I'll Overcome Some Day" 即後來的經典 "We Shall Overcome", 而 "Stand By Me, Father" 一曲, 漸普及至整個美國南部的教堂; 至五十年代, 被教會制訂法案為正統福音歌曲。

Rev. Dr. Charles Albert Tindley 1851-1933

HOME, SWEET HOME - 2/2 : 《埴生の宿》《可愛的家庭》

U.S. CIVIL WAR
美國內戰期間, "Battle of Fredericksburg 弗雷德斯堡戰役" 之後不久, 雙方陣亡戰士合共近一萬七千多人。 聯邦 (北軍) 士兵十萬人和七萬多個南軍士兵, 對役两軍分別在 Virginia 維珍尼亞州的 "Rappahannock River" 兩岸, 駐營重整裝備和療傷之時, 日間雙方各以喧天的軍樂進行曲來增士氣; 至傍晚時份, 開始以輕柔的樂曲給己方的同袍作紓解, 各人靜下來正埋首執筆給父母或妻兒的家書。

HOME, SWEET HOME - 2/1 : Traditional Songs

 
"Home, Sweet Home"
Cover of the sheet music, published 1914 - wikipeida
一首近兩百年的作品, 亦是不少國家應用於學校音樂教材的歌曲之一。樂譜是一位英國主教爵士 Sir Henry Rowley  (1786-1855) 的作品, 以意大利西西里民歌的風格寫成; 歌詞由一位二十歲已開始踏足舞臺的歌劇演員, 又是劇作家的 John Howard Payne (1791-1852) 所撰寫, 此曲於1823年, 首次在一齣歌劇 "Clari" 或以英文劇目名為 "Maid of Milan" 面世; 今天, 這歌劇已經被遺忘或失傳了。原作歌詞版本共五段 ....

HEARTBREAK HOTEL - Elvis Presley

"Heartbreak Hotel" 
拙文: ANSWER SONGS 的始作俑者是歌手 Big Mama Thornton 1953年的俏皮歌曲 "Hound Dog" 登上流行榜第一位之後, 有六首以俏皮的内容的歌曲, 以回應主歌為賣點, 最後 Sun Records 由 Rufus Thomas 所唱的 "Bear Cat" 成最受歡迎的 Answer Song 及登上榜第三位 ....

WHITE ROOM - "CREAM", Eric Clapton & Apple iMac

"C R E A M"
六十年代英國, 一隊集 "Blues Rock", "Hard Rock", "Psychedelic Rock" 混合體的樂隊, 成員衹有三人, 但他們在樂器演譯和唱功方面, 相比傳統的四人組合亦不遑多讓。

A BOY NAMED SUE - 2/2 : Johnny Cash

Johnny Cash 1932-2003
美國田納西州 Tennessee, Nashville 這地方的家庭, 時有互訪相聚, 一支結他可唱歌作樂 (如今天的 Karaoke), 歌手和喜愛民歌的人亦不例外。

A BOY NAMED SUE - 2/1 : Shel Silverstein

"A Boy Named Sue" - The Story
拙筆一文 : 「DADDY, WHAT IF《親親爹哋》何國禧」
文中有述: 《親親爹哋》的歌詞是源自一些網頁之外, 大多數稱此曲作者是 Shel Silvestein、佚名、亦有歌詞網頁稱是出自一首由 Johnny Cash 演譯的歌曲 "A Boy Named Sue" ....

CILLA BLACK - 4/4 : 巨 星 隕 落

"CILLA" - BBC TV Series 
1967年八月, 經理人 Brian Epstein 悉心安排下, 與 BBC TV 英國廣播公司策劃, 給予 Cilla Black 主持她的個人電視綜合節目, 這個以她命名 "CILLA" 的節目, 標誌著她的事業新里程, 開始成為英國當前的頂級電視藝人。

CILLA BLACK - 4/3 : 上 榜 歌 曲

上 榜 歌 曲 UK TOP 40 SINGLES
六十年代的 Cilla Black 是英國流行樂壇最前綫的女歌手之一, 她從業歌唱以來, 除了其他的流行榜之外, 在英國本土的 UK Top 40 Single 歌曲榜上佔了十七首; 當中, 再能夠登上 "UK Top 20 Single", UK Top 10 Single, UK Top No.1  Single 合共十四首的佳績。

CILLA BLACK - 4/2 : 生 日 禮 物

"ANYONE WHO HAD A HEART"
是作詞家 Hal David 與名作曲家 Burt Bacharach 的作品, 1963年一月在美國給 Burt 的專用歌手 Dionne Warwick 演譯, 而把它登上 US Top Ten 榜第八位置。

CILLA BLACK - 4/1 : 新 星 誕 生

Cilla Black OBE 1943-2015 RIP
(Order of the British Empire 大英帝國勳章)
原名 Priscilla Maria Veronica White, 英國最成功和最受歡迎的歌手、最高薪酬的電視演藝人之一。

LINDA SCOTT - 2/2 : Signature Song

"I've Told Ev'ry Little Star" 
一首至今仍然令樂迷難忘的經典, 它亦可算是 Linda Scott 的 "Signature Song 招牌歌曲" 之一, 但是原創作品和在她之前的不同版本卻很少被關注 ....

LINDA SCOTT - 2/1 : Biography

Linda Scott
六十年代美國流行樂壇女歌手, 原名字 Linda Joy Sampson, 1945年六月一日生於 New York City 紐約市, Queens 皇后區。十一歲與家人同遷往 New Jersey 新澤西州 Teeneck, 就讀於當地 Teeneck High School。1959年, 仍在求學期間 ....

THIS IS MY PRAYER - Original & Remade

 

 

"Non ho l'età" - I'm not old enough

一首 Italy 意大利歌曲作品, 1964年在 Denmark 丹麥 Copenhagen 哥本哈根舉行 "Eurovision Song Contest 歐洲歌曲創作大賽", 由十六歲的意大利女歌手 Gigliola Cinquetti 演繹而奪得大獎。同年在 Italy 意大利 San Remo 舉行的 "San Remo Music Festival", Gigliola 再以此曲奪獎。

 

 

IL SILENZIO - 3/3 : VIRGINIA LEE "Goodbye My Love"

VIRGINIA LEE 1927-1990
The Golden Voice Of South Africa 南非金嗓子
Female Jim Reeves 女聲 Jim Reeves
Singing Sweetheart 歌唱甜心
Queen of Song 歌曲女皇

在南非包括與其有關連的國家和地區, 同公認是一位享負盛名的女歌手, 而眾多的美譽之中, 樂迷仍喜以親暱稱她 "Ginny"。