ALBERTA HUNTER
ALEXIS KORNER
AMERICAN PIE
AMSTERDAM
ANNE MURRAY
ANSWER SONG
ANTHONY QUINN
ARE YOU LONESOME TONIGHT?
BADFINGER
BARBRA STREISAND
BESSIE SMITH
BETTE MIDLER
BOBBY VEE
BOBBY VINTON
BOSSA NOVA
BRENDA LEE
BUDDY HOLLY
CARLOS SANTANA
CAROL KAYE
CAROL KIDD
CATERINA VALENTE
CHARLES AZNAVOUR
CHARLES BROWN
CHET ATKINS
CILLA BLACK
CLASSIC & HYMN
CLASSIC & REMADE
CONCH REPUBLIC 海螺共和國
CONNIE FRANCIS
COVER SONG UNCOVERED
DAVE BRUBECK-TAKE FIVE
DELTA BLUES【美國南音】
DICKEY LEE
DINAH SHORE
DIRE STRAITS
DOC POMUS
EAST MEETS WEST【東西滙】
ÉDITH PIAF
ELIZABETH COTTEN
ELVIS PRESLEY
ENGLAND BALLAD【英國南音】
ERIC CLAPTON
EVERLY BROTHERS
FADO-PORTUGAL【葡國南音】
FATHER'S DAY
FIFA WORLD CUP 世界盃
FREDDY FENDER
GLOOMY SUNDAY
GREATEST COVER SONG
HANK WILLIAMS
HARRY BELAFONTE
IN MUSIC HISTORY
INTERNATIONAL WOMEN'S DAY
JANIS IAN
JANIS JOPLIN
JIMMY SCOTT
JOAN BAEZ
JOE HILL
JOHN LENNON
JOHN MAYALL
JOHNNY ACE
JOSÉ MARI CHAN 曾煥福
JULIE GOLD
KAREN CARPENTER
KYU SAKAMOTO 坂本 九
LA GOLONDRINA
LAURA FYGI
LESLEY GORE
LINDA RONSTADT
LINDA SCOTT
LITTLE PEGGY MARCH
LOS INDIOS TABAJARAS
MALVINA REYNOLDS
MARIAM MAKEBA
MARIANNE FAITHFULL
MARK DINNING
MARNI NIXON
MARY(Ka'aihue)KAYE
MATT MONRO
MICHAEL JACKSON
MILITARY HYMN
MINNIE RIPERTON
MONEY STORY & SONG
MOTHER'S DAY
MOVIE & SONG
MUSICALS
NANA MOUSKOURI
NATIONAL ANTHEMS
NOKIA TUNE
ODETTA
ORIGINAL & REMADE
OTIS REDDING
PARODY【戲仿】
PATTI PAGE
PERRY COMO
PETE SEEGER
PHIL OCHS
PHIL SPECTOR
PINK FLOYD
PLAYING FOR CHANGE
PSYCHEDELIC ROCK
RANDY CRAWFORD
RAY CHARLES
RESPONSE SONG
RICKY NELSON
RITA COOLIDGE
RITCHIE VALENS
ROCKABILLY
ROD McKUEN
SAM COOKE
SCARBOROUGH FAIR
SHIRLEY COLLINS
SIMON & GARFUNKEL
SINÉAD O'CONNOR
SOFIA KÄLLGREN
THE BEATLES
THE G-CLEFS
THE MONKEES
THE PLATTERS
THE STORY
THE WALL【迷牆】
TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】
TORCH SONG
TRADITIONAL & REMADE
U.S.BILLBOARD CHART
VALENTINE'S DAY
VERA LYNN
VIOLA SMITH
VIRGINIA LEE
VOICE CROSSING 交織叠聲
WEDDING SONG
WOODSTOCK '69
WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】
YELLOW RIBBON【黄絲帶】
中詞西曲
中詞西曲目錄 A-Z
何國禧
周璇
地水南音
姚莉
張露
李叔同
李香蘭 - 山口淑子
李麗蓮
潘秀瓊
舒雲
蘇馬大 MARTHA SOO
郎毓秀
關正傑
December 17, 2016
Ach! Du Lieber Augustin - 2/2 : 皃 歌 童 謠
Ach! Du Lieber Augustin
1678年, 奥地利 Austria 維也納 Vienna 的瘟疫災難, 至十八世紀初, 由一位來自德國的傳教士, 以文字作記載; 由於故事駭人、歌曲樂譜簡單、歌詞較為正面, 富勉勵和感性, 至今已成了維也納的德語兒歌童謠, 而這樂曲調子亦被應用在一些兒童遊戯、舞蹈、音樂盒和卡通電影, 甚至篇撰在一些古典樂章當中。還有其他語言版本的兒歌童謠, 同樣受歡迎。
Ach! Du Lieber Augustin - 2/1 : 皃 歌 童 謠 - The Story
December 9, 2016
LAURA FYGI - 3/3 : 25th Anniversary《 東 西 滙》
《 FLOWER 女人花》
『 完成這張專輯的錄音, 開始了我期待已久的中國之旅, 從北京、上海、廣州、深圳至香港, 再前往新架坡和馬來西亞作巡迥演出, 陪伴我一起還有五位中國當地出色的樂手, 謝謝你們。
之後, 聖誕節期間在日本的 "Cotton Club" 演出。而最驚喜的就是兒子從老遠的荷蘭, 來到中國跟我一起渡過除夕新年。好一個難忘的十二月 ! 』
Laura Fygi - December 31, 2013
LAURA FYGI - 3/2 : FLOWER 女人花《 東 西 滙》
LAURA FYGI
自幼得母親在音樂學習的鼓勵和栽培, 她有天賦沙啞且優美的腔調, 結集着 Peggy Lee 和 Julie London 兩者為一的聲線。她能夠現身於國際爵士樂壇, 是始於倫敦 Soho 蘇豪區 "Ronnie Scott's Jazz Club", 繼而踏足國際大型音樂舞台。
LAURA FYGI - 3/1 : Biography《 東 西 滙 》
November 26, 2016
November 25, 2016
SOFIA KÄLLGREN -《 東 西 滙 》
SOFIA KÄLLGREN
Eastward Westward《東方西方》
北歐, 瑞典女歌手, 原名字 Anna Sofia Helena Källgren, 1970年生於瑞典 Sweden, Högsbo。除了母語之外, 她能唱英語和華語歌曲, 亦把華語歌曲撰上英之歌詞作演譯。
November 16, 2016
BORN FOR HARD LUCK - "Peg Leg" Sam Jackson
November 9, 2016
TILL THERE WAS YOU - 3/3 : Eileen Wilson
TILL THERE WAS YOU
六十年代的 "樂與怒 Rock n' Roll" 潮流, The Beatles 把一首另類的歌曲, 以一新耳目的演譯, 帶到搖滾流行歌曲樂壇, 雖然與 Peggy Lee 1958年的節奏相近, 但是由一隊在當年被稱狂野的青年樂手演譯之後, 被翻唱的版本陸續而至, 相信今天仍有樂迷把它視作 The Beatles 的原唱歌曲 ....
TILL THERE WAS YOU - 3/2 : Greatest Cover Song
TILL THERE WAS YOU - 3/1 : The Beatles
November 2, 2016
MATT MONRO - 5/4 : With Uncle Ray
MATT MONRO - 5/3 : Greatest Hits
Winifred Atwell and Matt Monro
Decca Records 的専輯唱片 "Blue and Sentimental" 合約完成; 隨之而來, 祇是跟 Winifred Atwell 在 Luxembourg 盧森堡廣播電台演出, 還有一些電視廣告歌曲錄音而已。之後, Matt 對 Winifred 仍保持亦師亦友的往來。
MATT MONRO - 5/2 : The Birth Of
TERRY PARSON - Matt Monro
返回英國後, 1953年與 Iris Jordan 結婚, 育有一兒。日間任職第 27 號公共車司機, 晚上在跳舞埸所任歌手, 一個日夜均不在家的丈夫和父親, 為了養家, 是不願意與家庭有疏遠的感受; 此時, 需要在晚上或白天工作取抉擇, 他選了前者的歌唱工作, 幾年後亦放棄了婚姻和家庭。
October 23, 2016
第 二 春 - 2/2 : THE DING DONG SONG《 東 西 滙 》
"THE DING DONG SONG" Tsai Chin 周采芹
「玫瑰, 玫瑰, 我愛你」1951年在美國被作詞人撰上英文歌詞後, 一曲 "Rose, Rose, I Love You" 面世, 帶來歐美樂壇一番東方熱。
《第二春》是第二首華語作品, 被改篇成歐西歌曲, 這次是出自英國的撰詞家手筆的 "The Ding Dong Song", 此曲在倫敦的音樂劇亮相後, 其影響力卻伸延至大西洋彼岸的美國荷里活電影。
October 21, 2016
玫瑰, 玫瑰, 我愛你 ROSE, ROSE, I LOVE YOU -《 東 西 滙 》
East Meets West《 東 西 滙 》
《中詞西曲》在今天華人社會已普及多年, 不少新作仍陸續面世。早於五十年代初, 以華語時代曲的樂譜, 撰上英文歌詞的《西詞中曲》已出現, 同時期《西詞日曲》的佳作亦有不少。今天, 有不少華、日、韓或亞洲地方其他語言的歌曲, 被歐美歌手用他們的拼音方法來演譯, 或撰上英文或外語歌詞, 甚至以一曲雙語的版本出現, 同樣被中外樂壇和樂迷歡迎。在此, 拙筆試把這類歌曲稱之《 東西會 》來介紹好了。
October 20, 2016
October 15, 2016
KYU SAKAMOTO 坂本 九 - 2/2 : Biography《 東 西 滙 》
Kyu Sakamoto 坂本 九 1941-1985
《支那の夜》給他改篇成英、日兩語版本歌詞的 "China Nights (Shina No Yoru); 1963年面世, 打進當年美國 "U.S. Billboard Hot 100 Chart" 第五十八位。
KYU SAKAMOTO 坂本 九 2/1 : "SUKIYAKI"《 東 西 滙 》
"SUKIYAKI"
十六歲踏足日本樂壇, 成名歌曲是1961年八月十六日, 在日本NHK電視「第十二回紅白歌合戰」, 一曲 "Yume de Aimashou"《上を向いて歩こう》中譯:「昂首向前走」贏得好評。同年十月, 以單曲唱片面世; 至1962年一月為止的三個月, 每月的銷量高佔榜首位置。
October 14, 2016
支那の夜 Shina no yoru - 4/4 :《 東 西 滙 》
《 支那の夜 》CHINA NIGHTS
二次大戰期間, 在亞太區戰線的美國士兵, 由當地電台亦聽到這首英譯名字 "China Nights" 的歌曲《支那の夜》每天不停播出。戰爭結束後, 美國官兵四出找尋此曲的唱片, 雖然不知歌詞的內容, 仍希望能夠買到一張返家鄉, 作收藏和回憶一番。
支那の夜 Shina no yoru - 4/3 : 亞 洲 版
支那の夜 Shina no yoru - 4/2 : 渡 邊 濱 子 / 李 香 蘭
《 支那の夜 》
1940年拍製的電影, 故事靈感就是源自1938年的同名歌曲《支那の夜》Shina no yoru (China Nights)。
作詞 : 西條八十
作曲 : 竹岡信幸
編曲 : 奥山貞吉
歌手 : 渡辺はま子
支那の夜 Shina no yoru - 4/1:電 影
《 支那之夜 》Shina no yoru
《 上海之夜 》Nights of China
日語電影, 故事靈感和電影名字, 同取自一首1938年十二月面世的歌曲《支那の夜》。1940年, 由日本東寶公司出資, 中華電影公司協助拍製的日本電影, 該片由長谷川一夫和李香蘭主演, 以上海和江南為故事背景, 講述抗日戰爭期間, 日本人與華人女子的異國戀曲。該片與另外兩齣, 同樣由他們兩人主演的電影《白蘭之歌》和《熱砂的誓言》同是抗戰時期, 汪精衛政權地區的代表電影作品。
September 17, 2016
TAKE FIVE - 3/2 : 小憩五分鐘 Farewell Symphony
TAKE FIVE - 3/1 : The Dave Brubeck Quartet
"TAKE FIVE"
1959年, 一首大多數爵士樂迷認識的音樂作品, 由四人爵士樂隊 "The Dave Brubeck Quartet" 以嶄新和獨特的節奏演譯, 唱片面世後引起美國的傳統爵士樂壇一番漣漪。
September 14, 2016
MY CUP RUNNETH OVER - Greatest Cover Song 中詞西曲
September 11, 2016
莎 韻 之 鐘《サヨンの鐘》- 李香蘭
September 1, 2016
TEACH YOUR CHILDREN - 2/2 : A Song For Fathers
TEACH YOUR CHILDREN - 2/1 : A Song For Fathers
August 6, 2016
I'M A BELIEVER - 4/3 : The Monkees 鋒 芒
"The Monkees 搗蛋一族"
第一次錄音期間, 唱片監製 Jeff Barry 衹要他們歌唱而已, 音樂聲軌錄音卻請外來樂手代為執行, 這引起四小子極為不滿, 最後仍是接受交由鼓手 Micky Dolenz 作主唱, 才把錄音工作完成。另外, 結他手 Michael Nesmith 之前亦有一番擾攘, 聲言 "I'm A Believer" 這歌曲絕不會受歡迎, 並對監製 Jeff Barry 誇稱 : "我亦是個作曲家, 知道甚麽才會是受歡迎的熱門歌曲 !"
I'M A BELIEVER - 4/2 : The Monkees 經 典
I'M A BELIEVER - 4/1 : The Monkees 誕 生
August 2, 2016
THE LORD'S PRAYER - 3/3 : Janet Mead
THE LORD'S PRAYER【主禱文】
亦稱【天主經】的禱告文本; 1935年被撰上曲調, 保持着濃厚的宗教色彩流傳至今。但是, 有一位修女把這篇禱文帶進另一音樂領域, 她是繼六十年代, 美國流行樂壇的組合 "The Singing Nun" Jeanne Deckers 之後, 另一位修女 ....
THE LORD'S PRAYER - 3/2 : Albert Hay Malotte
THE LORD'S PRAYER - 3/1 :【主禱文】
THE LORD'S PRAYER【主禱文】
基督教最為信徒所熟悉的祈禱經文, 普遍就讀基督教會學校的小孩, 由參加安息日禮拜 "主日學 SUNDAY SCHOOL" 開始, 首要學習的就是【主禱文】或稱【天主經】。
August 1, 2016
DOMINIQUE - 3/3 : "The Singing Nun"【艶尼歌聲】
"THE SINGING NUN"【艶尼歌聲】
Sister Luc-Gabrielle - Jeanne Deckers
一曲 "Dominique" 把當上修女的 Jeanne Deckers 成了電視紅人, 頻頻出現歐美不同的電視節目, 在公開場合再難以修女的嚴謹態度出現, 相反要親切和開朗與人群接觸。有時她自嘆不能找回自我的真性情; 女修道院長亦不時審閱她的歌曲作品, 要把一些感性的字句删掉。
Sister Luc-Gabrielle - Jeanne Deckers
一曲 "Dominique" 把當上修女的 Jeanne Deckers 成了電視紅人, 頻頻出現歐美不同的電視節目, 在公開場合再難以修女的嚴謹態度出現, 相反要親切和開朗與人群接觸。有時她自嘆不能找回自我的真性情; 女修道院長亦不時審閱她的歌曲作品, 要把一些感性的字句删掉。
DOMINIQUE - 3/2 : Original & Remade
"Saint Dominic"
Domingo Félix de Guzmán (1170-1221) 是一位西班牙教士的名字, (Domingo 即法文: Dominique),【道明會】"Dominican Order" 由他創辦而取其名, 及後他被册封 "Saint Dominic"【聖道明力】。 Sister Luc-Gabrielle 亦是【道明會】侍奉者; "Dominique" 此曲是歌頌 "Saint Dominic" 的作品。
DOMINIQUE - 3/1 : "The Singing Nun" - The Story
July 21, 2016
WIND BENEATH MY WINGS - 2/2 : Bette Midler
WIND BENEATH MY WINGS - 2/1 : Greatest Cover Song
July 14, 2016
ALL OR NOTHING - Steve Marriott - Small Faces
July 8, 2016
FERRY CROSS THE MERSEY - 2/2 : 1988-89 FA Cup Semi-final
FERRY CROSS THE MERSEY - 2/1 : The Story
"Ferry Cross The Mersey"
樂隊 Gerry and The Pacemakers 主音歌手 Gerry Marsden 的作品, 由他的樂隊作首唱錄音, 於1964年底在英國面世; 至1965年初亦在美國發售, 唱片很快在大西洋兩岸的流行樂壇, 同登上英國榜第六和美國榜第八位。自此, 成了 Liverpool 利物浦地方標誌歌曲之一。
July 4, 2016
NATIONAL ANTHEM - Iceland
《Ó Guð vors lands》O, God of Our Land
Republic of Iceland 冰島共和國 (冰島語: Ísland) 簡稱冰島, 位於大西洋和北冰洋的交匯處, 北歐五國其中的一個島國, 國土面積約十萬平方公里, 人口僅三十多萬, 是歐洲人口密度最低的國家。首都, 位西南面的維卡域 Reykjavík 亦是最大的城市, 全國有三分之二的人居於該地區。
Republic of Iceland 冰島共和國 (冰島語: Ísland) 簡稱冰島, 位於大西洋和北冰洋的交匯處, 北歐五國其中的一個島國, 國土面積約十萬平方公里, 人口僅三十多萬, 是歐洲人口密度最低的國家。首都, 位西南面的維卡域 Reykjavík 亦是最大的城市, 全國有三分之二的人居於該地區。
July 3, 2016
MY YIDDISHE MOMME - 2/2 : A Song For Mothers
Subscribe to:
Posts (Atom)